※방송교재문의 => 카카오톡 ID sang8866

이메일 [email protected]

(313)人心叵测 [rén xīn pǒ cè]

사람의 마음은 헤아리기 어렵다.

既然他铁了心不回来，那就让他到外面历练历练，

让他知道世事险恶，人心叵测。

기왕에 지가 마음먹고 안 돌아오면, 그럼 밖에서 좀 단련을 시켜야지, 그 녀석에게 세상의 각박함과 사람 무서운지 알게 해줘야 돼.

*历练[lì liàn]단련하다. 훈련하다.

*世事险恶[shì shì xiǎn` è]세상일이 사악하고 음흉하다.

(314)好自为之 [hǎo zì wéi zhī]

스스로 알아서 잘 처신해라. 자숙하라.

我走了，今后你一个人好自为之吧。

난 간다, 앞으로 너 혼자 잘 먹고 잘 살아라.

※방송교재 문의 카카오톡ID sang8866

(311)欲擒故纵 [yù qín gù zòng]

더 큰 놈을 잡기 위해 작은 것을 풀어주다. 밀땅하다.

你是不是在跟我欲擒故纵?

지금 나랑 밀땅해요?

(312)技压群芳 [jì yā qún fāng]

재주나 기술 혹은 미모 등이 여러 다른 사람보다 뛰어나다. 제품의 성능과 외관이 다른 제품보다 뛰어나다.

他打台球的水平技压群芳，观众对他赞叹不已。

그의 당구 실력은 좌중을 압도합니다,

관중들은 그에게 감탄해마지않습니다.

*赞叹不已[zàn tàn bù yǐ]감탄해마지않다.

04:30-05:44

다같이: (놀라고 당황)이~야

뚜워뚜워(치치쌤): 你要跑到哪里去呀？

예쮸(뚜이쌤): (엉덩이 아프고 억울함)我也不知道。我停不下来啦。

마이치(치치쌤): 看看，那里是我们的家。

뚜워뚜워(치치쌤): 真的。我们一起叫妈妈救我们，好吗？

다같이: 嗯！好！妈妈！这里，这里。快来救我们。

마마(뚜이쌤): 孩子们~

부웅~날아감

따위(엄쌤): 不知道妈妈有没有听到我们的叫声。

마마(뚜이쌤): 孩子们！！

다같이: 妈妈！

마마(뚜이쌤): 大家都没事吧。这是怎么了？

마이치(치치쌤): 野猪总是跑啊跑。根本停不下来呀。

마마(뚜이쌤): 肯定是什么东西影响它了。

예쮸(뚜이쌤): (울먹울먹)屁股好痛， 屁股好痛。

마마(뚜이쌤):是因为毛栗子呀。호이짜~밤송이 제거!

예쮸(뚜이쌤): (기분좋아져쓰)哈哈哈 屁股不痛了。真开心。

알짱중잡 추천 중국 6대 국수

中国面条 排行前六名

[zhōngguó miàntiáo páiháng qián liù míng]

百试不爽[bǎishìbùshuǎng]100%만족

Best1 北京炸酱面[běijīng zhá jiàng miàn]

북경짜장면. 비빔면. 계란과 간장으로 맛을 내기도 함.

오이를 듬뿍 넣어서 먹음. 짬.

Best2 兰州拉面[lánzhōu lāmiàn]

깐수대표국수. 중국대표국수. 깔끔한 국물에 양념.

Best3 四川担担面[Sìchuān dāndānmiàn]

쓰촨대표국수. 매콤한 향신료와 고기 콩 채소.

어깨에 긴 장대를 메고 돌아다니면서 팔았다고 해서 딴딴멘.

Best4 山西刀削面[shānxī dāo xiāo miàn]

산서성대표국수. 밀가루반죽 칼로 썸.

수제비 같은 형태와 길게 뽑은 면.

Best5 西安油泼面[xī`ān yóupōmiàn]

시안대표국수. 잘 익은 면위에 양념과 채소 고명.

끓인 기름을 부음. 면 종류 다양.

Best6 陕西biangbiang面[Shǎnxī yóupōmiàn]

섬서성대표국수. 허리띠면. 裤带面[kù dài miàn]

짭짤한 콩에 매콤하고 신선한 견과류.

두껍고 씹는 식감이 좀 있는 면발.

※방송교재문의 [email protected]

카카오톡 ID sang8866 으로 연락주세요. 고맙습니다.^^7

(309)口口声声 [kǒu kou shēng shēng]

말끝마다. 말할 때마다. 입을 열 때마다.

他口口声声说我爱你，但连一束花都没送给我。

그는 말끝마다 날 사랑한다고 하지만,

꽃 한 다발 사준 적이 없다.

(310)一睹芳容 [yì dǔ fāng róng]

귀한 얼굴을 한번 보다.

好多小姑娘要坐我们的航班，一睹你的芳容。

많은 아가씨들이 우리 항공을 타려고해요,

당신의 귀한 얼굴 한번 뵙고 싶어서요.

*航班[háng bān]항공편. 취항 순서.

萌鸡小队

第11集 快停下小野猪

01:10-02:20

뚜어뚜어(치치쌤): (대장처럼)数完一二三就用力拉哦。

다같이: (귀엽게)一，二，三！(힘껏 당기는 소리)이~야

뚜어뚜어(치치쌤): (다급하게)麦奇！你快点把绳子绑到石头上啊。

마이치(치치쌤): 好的！

다같이: (힘껏 당기는 소리)으으으~영차

뚜어뚜어(치치쌤): 只要固定好绳子，我们的萌鸡基地就完成了。

따위(엄쌤): (아쉬움)够不着！欢欢再拉过来一点。

환환(뚜이쌤): 知道了啦， (힘씀)이엉차, 갑자기 강아지풀이 간지럽힘.

으~哈哈哈 好痒 哈哈哈 아~놓침!

따위(엄쌤):어~으앙~놓침!

뚜어뚜어(치치쌤): (삐져서 따짐)欢欢！你怎么可以突然松手呢？ 哼！

환환(뚜이쌤): (쏘쿨)嘿嘿~对不起啦。都怪那狗尾草，弄得我好痒啊。

바로 이때, 就在这时，사과 한 개가 굴러옴.

마이치(치치쌤): 啊~是苹果！

다같이:(갑자기 땅이 흔들림) 엉~아~으악~

환환(뚜이쌤): 怎么会这样子呢？

샤오에쮸(뚜이쌤): (콧소리로 씩씩거리며)후앙후앙후앙~ 不许动我的苹果。不许动。

다같이:(놀람) 是…是小野猪啊。快躲开！

샤오에쮸(꽝): (당황) 我被卡住了。(울먹)帮帮我可以吗？

※ 방송 교재 문의 [email protected]

카카오톡 ID sang8866

(307)寄人篱下 [jì rén lí xià]

남에게 얹혀살다. 남에게 의지하여 살아가다.

你现在是寄人篱下，你要是在这儿好好生活，

你就别再出声了。

넌 지금 여기에 얹혀사는 거니까, 만약에 여기에서

잘 살고 싶다면 더 이상 아무 소리도 내지 마라.

(308)好人难当 [hǎo rén nán dāng]

호인이 되기 쉽지 않다. 좋은 사람되기 어렵다.

你不感谢我也就算了，你还过来数落我，

这年头，好人真难当啊。

고마워하지 않으면 나도 그만인데, 오히려 날 꾸짖고 설교까지 하다니, 요즘은 좋은 사람되기도 어려워요.

*数落[shǔ luo]꾸짖다. 잔소리하다. 나무라다. 설교하다.

아이비리그 常春藤盟校 [ chángchūnténg méngxiào ] : 미 동부지역 8개 명문대학

“常春藤联盟”是美国东部具有优良传统的名校。

Harvard University 하버드대학

哈佛大学 [ Hāfó dàxué ]

미국에서 가장 오래된 고등교육기관

Yale University 예일대학

耶鲁大学 [ Yēlǔ dàxué ]

Columbia University 컬럼비아대학교

哥伦比亚大学 [ Gēlúnbǐyà dàxué]

Johns Hopkins University 존스홉킨스대학교

约翰斯霍普金斯大学 [ Yuēhànsī Huòpǔjīnsī dàxué ]

Stanford University 스탠퍼드대학

斯坦福大学 [ Sītǎnfú dàxué ]

Massachusetts Institute of Technology 메사추세츠 공과대학

麻省理工大学 [ Máshěng lǐgōng dàxué ]

University of California-Berkeley 캘리포니아대학교 버클리캠퍼스

加州大学伯克利分校 [ Jiāzhōu dàxué Bókèlì fēnxiào ]

※방송교재 문의

카카오톡ID sang8866으로 연락주세요.^^

(305)千古罪人 [qiān gǔ zuì rén]

천고의 죄인. 역사적인 잘못을 저질러 자손대대로

버림받은 사람을 가리킨다.

要是他真有什么意外，你们可都是千古罪人啊。

만약 그에게 정말 무슨 일이 생기면,

너희들은 진짜 천고의 죄인이 될거야.

*意外[yì wài]뜻밖의 사고. 의외의 죽음.

(306)三长两短 [sān cháng liǎng duǎn]

뜻밖의 재난이나 변고. 과거에는 젊은 사람이 죽으면 그 영혼이 돌아오기를 바라며 관의 뚜껑을 닫지 않았다고 한다. 그래서, 관의 세 면은 길고, 양쪽 끝은 짧아서 三长两短이라고 부른다고 한다.

我家小狗要是三长两短了，我也不想活了。

만약 우리집 강아지에 무슨 일이 생긴다면,

나도 살고 싶지 않아요.

※방송교재 문의

카카오톡ID sang8866으로 연락주세요.^^

(303) 鹿死谁手 [lù sǐ shéi shǒu]

사슴이 죽으면 누구의 손으로 들어갈 것인가.

천하는 누구의 수중에 돌아가겠는가.

승자는 누구일 것인가.

A 她都有男朋友，你死了心吧。

그녀는 벌써 남자친구가 있어요, 단념하세요.

B 鹿死谁手还不一定呢。

결혼식장 들어가기 전까지는 모르는거야.

*死心[sǐ xīn]단념하다.포기하다.

*不一定[bù yí dìng]꼭~한 것은 아니다. 아닐 수도 있다.

(304) 不止一次 [bù zhǐ yí cì]

한번이 그치지 않다. 한두 번이 아니다. 빈번하다.

我记得你不止一次这么干了吧。

내 기억에 너 이렇게 하는 게 한두 번이 아니야.