★중국어에센스★
(52)心疼 [xīn téng]
몹시 아끼다. 애석해하다. 아까워하다.
结婚十年才生这么个千金,
夫妻俩视若掌上明珠,心疼得不得了。
결혼한 지 10년 만에 이렇게 딸 하나 낳았어요,
부부 둘은 손바닥 위의 보석처럼 몹시 아낍니다.
*千金[qiān jīn]따님. 영애.
*视若[shì ruò]동일시하다. 여기다. ~로 보다.
*掌上明珠[zhǎng shàng míng zhū]
애지중지하는 딸 또는 매우 아끼는 물건이나 사람.
(53)过时 [guò shí]
시대에 뒤떨어지다. 유행이 지나다.
你不觉得这梗太过时了吗? 讨厌老梗。
이런 개그 너무 유행이 지난 것 아니에요?
아재개그 정말 싫어.
*老梗[lǎo gěng]梗은 줄기나 가지를 나타내는데,
중국 만담(相声 xiàng shēng)용어로 웃음포인트(笑点 xiào diǎn)를 말한다.
老梗은 발음이 비슷한 것끼리 놓고 장난치는 좀 식상한 유머코드를 말한다.
出自《屌丝男士》
♥여기 전원?점원? 있어요?♥
【于莎莎 】
不好意思。哎。
여기요.
麻烦您过来一下。
죄송한데 잠깐 와주실래요.
【大鹏 】
有什么能帮您的?
무엇을 도와드릴까요?
【于莎莎 】
那个您这儿有电源[diànyuán]吗?
여기에 전원있나요?
【大鹏 】
啊,我就是店员[diànyuán]。
아, 제가 점원입니다.
【于莎莎 】
哎,您觉得现在玩儿这种老梗[lǎogěng]
不过时[guòshí]啊?
아휴, 그런 아재개그는 유행이 지나지 않았나요?
而你觉得我像是爱玩儿这种老梗的人吗?
내가 그런 아재개그를 좋아할 사람으로 보여요?
莫名其妙[mòmíngqímiào]。
정말 이해할 수가 없네요.
【大鹏】
小姐,我真的是电源。
아가씨, 전 정말 전원이에요.
(54)拉黑 [lā hēi]
전화나 메신저 상에서 수신거부 또는 차단.
他把我拉黑了。그는 날 차단했어요.
我被他拉黑了。나는 그에게 차단 당했어요.