Kahvitauko (カハヴィタウコ）

２年半ぶりの訳書/マックス・セーク著/講談社から/人気のミステリ作家/ヘルシンキで起こる連続殺人事件/先読みレビューサイト/NetGalley/今のところ嬉しい反応/POP/こな・つむりさんのPOPめちゃいい/ミステリ続き/ヘルシンキ・ブックフェア/書籍見本市/北欧では秋が業界繁忙期/今年のテーマは言葉/翻訳トピック多し/登壇相手/ベテラン翻訳者/兄弟で出版社/林芙美子/放浪記/小川洋子/モデレーター付き対談/当然フィンランド語/頑張ってきます

●『クイーンの悪手』（マックス・セーク著/セルボ貴子訳/講談社）　https://www.kodansha.co.jp/book/products/0000416828

● 『クイーンの悪手』／NetGalley作品ページhttps://www.netgalley.jp/catalog/book/898412 

●こな・つむりさんのインスタアカウント　https://www.instagram.com/conathumuribook?utm_source=ig_web_button_share_sheet&rpxt=ZDNlZDc0MzIxNw==　

● Helsingin Kirjamessut（ヘルシンキ・ブックフェア）公式サイトhttps://kirjamessut.messukeskus.com/ 

●Imo-kustannus（仮：芋出版社）公式サイトhttps://imokustannus.fi/ 

 もしお気に召しましたら、番組に☆いいね、やハッシュタグをつけて #カハヴィタウコ をSNS等に投稿して頂けると嬉しいです！

The Secret Reading Club of Kabul / カブールの秘密の読書会 / 監督 / Shakiba Adil / Elina Hirvonen / 映画紹介 / ドキュメンタリー映画 / CPH:DOX / ノルウェーとフィンランド合作 / クラファン / アンネの日記 / アンネ・フランク / Anne Frank / アフガニスタン / カブール / タリバン政権の弾圧 / 女性の権利 / 少女の教育 / 教育を受ける権利 / これらがすべて制限されている/ 隠れて読書会 / 本の力 / 言論の自由 / 自由と平等 / 民主主義 / 人権 / 女性の自由 / 学ぶ権利 / 表現や選択の自由 / 亡命 / ナチス・ドイツ / ホロコースト / 第二次世界大戦 映画から考える社会問題 / ラトビアの首都 / リガへ旅行 / 占領博物館

参考

●Finnish Film Foundation — The Secret Reading Club of Kabul  — 作品概要など

●Finnish Film Foundation — CPH:DOX受賞発表  — NORDIC:DOX Awardの受賞

●CPH:DOX — The Secret Reading Club of Kabul  — 作品の紹介と監督について

●UNESCO — Afghanistan: Four years on, 2.2 million girls still banned from school  — アフガニスタンの女子教育に関する報告

●UNICEF — More than 2.6 million girls in Afghanistan have been denied a secondary education since 2021  — 2026年の教育に関する報告

映画 / 文学 / クリストファー・ノラン / ChristopherNolan / オデュッセイア / The Odyssey/ ホメロス / Homer / 古典文学リバイバル / イリアスや/ Iliad / ギリシャ神話も / 書店で古典が平置きで売れ行き好調 / エミリ・ウィルソン / Emily Wilson / 2017年に出た英訳版大ヒット / ノラン監督がインスパイアされた発言 / しかしWilson教授大辛口批評 / 深みが足りない！ / 英雄譚になってないか / オデュッセウスはもっと複雑 / 女性像が浅い？ / BookTok / EpicTok / 翻訳本 / タイパに疲れた若者たち / 清水義範再読に走った / 世界文学全集 / 褒呂須物産（ほめろす）/ 織田誠也（おだせいや）/ コメント質問の回を遡ってやるかも...

『オデュッセイヤ』を翻訳したEmily Wilsonによる映画批判の取材記事

https://www.cbc.ca/news/entertainment/emily-wilson-the-odyssey-nolan-review-9.7286280

番組内では取り上げていませんが…参考記事：

 韓国でもスクリーンセラー現象で原作関連が前年比900％の売上増とか

https://www.asiae.co.kr/en/article/2026090722323579999　

回復しました... / ブック・ツーリズム / ヘルシンキ中央図書館 / Oodi / フィンランド独立100周年 / ALA Architects / Public Library of the Year / IFLA / 民主主義のインフラ / Book Heaven / 市民の欲しい図書館を反映 / パブリックアート / 「献辞」 /Otto Karvonen / いじめっこもウェルカム / 議会の真正面 / 国民主権 / うちら政治家をしっかり見てるよ / 対等だよ / 図書館貸出補償金 / Lainauskorvaus / 出版エコシステム / 補完関係 / 体験のショールーム / 面陳 / オーディオブック / フィンランドなんか一番浸透しているらしい / デジタル好きすぎちゃう？ / オーバーツーリズム / Helsingin Sanomat記事 / プライバシー保護 / 子どもエリア撮影禁止 / マナーと共存 / セイナヨキ / Apila図書館/ JKMM / アールト建築 / Aalto Works / ユネスコ世界遺産 / 国立図書館 / Rikhardinkatu図書館 / 読書文化 / 好きな旅先の図書館はありますか？

[1]: https://www.visitfinland.com/ja/kiji-ichiran/finrando-kakuchi-no-konouenaku-utsukushi-toshokan/　Visit Finlandの各地の図書館紹介サイト（アピラや国立図書館、Oodiも紹介されてます）

Oodiより細かく↓

[2]: https://oodihelsinki.fi/en/facilities/floors/?utm_source=chatgpt.com"フロア案内 - Oodi"

[3]: https://oodihelsinki.fi/en/services/children-and-families/?utm_source=chatgpt.com"子どもと家族 - Oodi"

[4]: https://oodihelsinki.fi/en/for-media/?utm_source=chatgpt.com"For media - Oodi"　画像もこちらに

[5]: https://oodihelsinki.fi/en/what-is-oodi/art/?utm_source=chatgpt.com"Art - Oodi"色々なアートがあります。

[6]: https://oodihelsinki.fi/omistuskirjoitus/?omistuskirjoitus_lang=jaOttoエピソードで取り上げたKarvonenの「献辞」日本語訳

[7]: https://www.hel.fi/en/news/major-renovation-of-rikhardinkatu-library-progressing?utm_source=chatgpt.com"リッカルディンカトゥ図書館のリノベーション

 ではまた！

Louisiana Literature/ルイジアナ文学祭/デンマーク/Louisiana Museum of Modern Art/ルイジアナ現代美術館/三人の妻の名前が皆ルイーズ/Humlebæk/コペンハーゲン/北欧の文学祭/世界文学/現代文学/村田沙也加、多和田葉子、伊藤比呂三美、村上春樹/今年はケイティー北村さんも /Paul Auster /ポール・オースター/Siri Hustvedt/シリ・ハストヴェット/Ghost Stories/喪失と記憶/文学と美術/文学と音楽/文学と建築/デンマーク旅行/フィンランドからデンマークへ/Louisiana Channelはお勧め！

※番組内で、ケイティー北村さんは過去に登壇と言っていますが、今年です！失礼しました！

※FILIはFinnish Literature Exchangeです！Exportじゃない…←いつもお世話になっているのに。

参考リンク

●Louisiana Literature

https://louisiana.dk/en/whats-on/louisiana-literature/　

●Louisiana Channel 文学のリンク　オススメ！

https://channel.louisiana.dk/topics/literature

●８人の作家が「白紙に相対した時…」

https://channel.louisiana.dk/video/8-writers-facing-blank-page

村田沙也加さんの場合

https://channel.louisiana.dk/video/sayaka-murata-on-facing-the-blank-page　

（次回からシーズン２となります）

Podcast1周年です！/シーズン2/今後/リサーチ回/エッセイ回/ポリ/Pori/SuomiAreena/スオミアレーナ/20周年/公開討論/有名人/多言語のプログラム/文化イベント/読解力/若者の読書/読書文化/教育/政治/経済/Eeva Kilpi/エーヴァ・キルピ/Jenni Haukio/イェンニ・ハウキオ/フィンランドのオリジナルフォーマット/Elämäni biisi/YLE/商標登録されている/人間観察/出演者のエピソードが面白い/司会者はいっしょ/そこにひとひねり/人生の一冊/Elämäni kirja/政治家/作家/ジャーナリスト/ファッション評論家/人生を変えた本/本が語る人生/思い出の本/オーディオブックで聴いた本を上げた人も/フィクション/Anna-Leena Härkönen/Häräntappoase/Jussi Valtonen/He eivät tiedä mitä tekevät/Pirkko Saisio/Passio/Väinö Linna/Täällä Pohjan tähden alla/Kjell Westö/Leijat Helsingin yllä/自分だったら/エジプト人シヌヘ/Sinuhe egyptiläinen/人生の転機/子どもの頃の一冊/何度も読み返した本/人生を語る本/日本とフィンランド/あなたの人生の一冊はありますか？

●Suomi Areena 公開討論番組

ポリ市がMTV３チャンネルと共催する公開討論フェスが２０周年

https://www.suomiareena.fi/en/home/　（英語概要サイト）

●「思い出の本」プログラムへのイベント・リンク

https://www.suomiareena.fi/event/elamani-kirja-2/

●オリジナルネタの番組サイト"Elämäni biisi"

https://elämänibiisi.fi/

●「思い出の本」番組で紹介された作品。↓どれも未邦訳です！

Anna-Leena Härkönen ”Häräntappoase” (1986, Otava)

Jussi Valtonen ”He eivät tiedä mitä tekevät” (2014, Tammi)

Pirkko Saisio ”Passio” (2021, Siltala)

Väinö Linna ”Täällä Pohjan tähden alla 1-2-3” (1959-62, WSOY)

Kjell Westö ”Leijat Helsingin yllä” (訳Arja Tuomari, Otava 1996)

数多くの人に愛されたエーヴァ・キルピが亡くなりました。

（残念ながら彼女の作品は邦訳はされていません。今後に期待したいですね）

作家・詩人Eeva Kilpi（エーヴァ・キルピ）／訃報／98歳／フィンランドを代表する作家・詩人／1928年生まれ／カルヤラ地方・ヒートラ出身／冬戦争／強制疎開（Evakko エヴァッコ）／失われた故郷／カルヤラ三部作／『Talvisodanaika（冬戦争の時代）』1939～子どもの頃／『Välirauha, ikävöinnin aika（中間講和・郷愁の時代）』／『Jatkosodan aika（継続戦争の時代）』／自然文学／愛と老い／『Animalia』／フィンランド人の自然観／1970年代に女性作家が描く性／時代の先取り／戦争の記憶／故郷への郷愁／イェンニ・ハウキオ／詩人／ニーニスト前大統領夫人／文学への敬愛／スウェーデン前々首相ステファン・ロヴェーンのエピソード／実はロヴェーン元首相は詩が好き／しかもエーヴァ・キルピの詩を暗唱してみせた／フィンランド社会と戦争文学／キルピ作品を通じてこれからも伝えられる記憶

国営放送YleのEeva Kilpi訃報記事

https://yle.fi/a/74-20020793　

末延弘子さんらが10年少し前まで更新されていたフィンランド文学に関するサイトにも記載があります。

https://kirjojenpuutarha.pupu.jp/kirjailijat/kilpi.html　

一カ月ぶりの更新です。

５月はかなり忙しかった（当社比）ため、６月になりお待たせしました。

番外編として、どんな仕事をしていたか、今抱えているお仕事などの話、そして先週土曜日にあった次男の高校卒業式について、フィンランドでは大切な節目とみなされる行事であることなどなどをお話しています。

今月は２回配信したい！

脚本メモを作ってあるアフリカ（とある２か国）の出版事情編など。

今回は「読書パフォーマンスフィンランド選手権」開催についてとりあげる

過去のエピソード三つくらいに関連する話。

#2（12分辺りからの最後２分くらいの小ネタ：パフォーマンスとしての読書は如何なものか）、

#4（ヘルシンキ大学のテナントから人気の独立系書店が追い出された）、ちなみに今週、Rosebudは移転先にオープン。間に８か月ほど別の素敵なテナントにも入居中。

#12の本棚の人気回復（ここにも見せる為の本棚というパフォーマンス要素がある）、に直接＆緩やかに関連するエピソード。

文脈としての流れは#４→#２→#12

「読書」どこで、どんな感じでやっておいでですか？

他人の目は意識しますか？

そして、読書ってそもそも見せる前提でしょうか？

ヘルシンキ大学所有のテナントで読書パフォーマンス選手権/いわくつきの場所/昨年春に立ち退きが物議をかもしたRosebud書店の跡/対立構造/教養や知（智）を守る学府が経済性を優先した件/ホームセンターRustaが入居/学生らが街の空間を活かす議論が発端/もう一つ昨年夏に物議をかもした、見せる、ﾄﾞﾔる読書/公共の場で本を読むことについて/読書はどこで？/人目は気になる方？/学生たちが思いついたアイディア/じゃあ選手権やっちゃおう/本系のバトル/バトルといえば、日本でビブリオバトルはある/黙って本を読む様子を競う/ホームセンターRusta側はOKしたので無許可のジャックではない/当日２００名集まった/５０名が競った、残りは野次馬＆盛り上げ/30分の間、色々な人たちが色々な読み方をアピールするシュールな空間/#2では好きに読んだらいいのではと発言/でも気になる人もいるかも/本のカバー、圧の少ない本、電子書籍、自宅オンリー/Guardianの記事あたりが発端か/ヘルシンキ大学政治学部の学生向けメディア等でも/自宅でも一人になれない？/本と自分の一対一/自意識/#12ではブックトッカーなどの例を出した/本棚も見せる為の演出/プロフィール写真に人＋本/自分もやったヨーロッパ文芸フェス2022のプロフィール写真/リンゴの木のそばで訳書とともに/自信の無さ（私の場合）/Podcastへのフィードバックを活かしたい/ただの情報提供podcastに終わらないために/見せる読書に終わらず、イベントに昇華させるひねり/ユーモアとアイロニー/文化や教養へのデモンストレーション/生々しさを消したひねりがいい/フィンランドらしさ/小国の自虐と俯瞰/（隠ぺい記憶じゃないといいな）/参加者が読んでいた本は最後にリストアップ/そこそこ界隈で知られている大学研究者夫婦が参戦（トゥルク大とヘルシンキ大の研究者）/妻は音を研究/夫は言語学者/レーニンとサンスクリット・英辞書を読む夫婦/博士の帽子、革パンツ、ウェスタンブーツという出で立ち/脱線：このご夫婦は無駄な教養講座開催、文化と科学のイベントを地方で主催/コスパ、タイパの対極にある読書/優勝者は他界した友人、作家ミキ・リウッコネン(Miki Liukkonen)に扮し彼の作品を読むパフォーマンスをした人/審査員は作家、アーティスト＆ヘルシンキ市議など/再び脱線：審査員の一人のPodcast前保存してたことがあった(ドゥルーズについて30回分エピソード配信等している人)/他にも面白い本を色々な読み方をする人達/読書はどこで？/自分の関心領域/本を書いたり読んだりする人たちが何をやっているのか/薄っぺらい自分をさらけ出せない/告知、東京文フリにみずいろブックスさん/アレクシス・キヴィの『七人兄弟』復刊！/Zine2刷その後/日本ではあと7冊残り/広島のKagi booksさんと鎌倉のエラマブックスさんで扱っている/フィンランドでは十数冊/PDFでECサイトに出したい考え/フィードバック下さった方、宣伝も有難うございます/

※脱線部分、Taina Saarikivi（トゥルク大）、Janne Saarikivi（ヘルシンキ大）とご夫婦の所属は違う模様、エピソード内では同じと言ってしまっています、すみません。

●Taina ＆Janne Saarikiviらが開催しているピュフターというヘルシンキから東に２時間くらいの場所で「概念の夏」という２日間の文化・科学のパネルディスカッションや対話、講演、音楽等パフォーマンス、書籍の販売など盛りだくさん。https://sarolehti.net/pyhtaan-kasitekesassa-etymologialauluja-ja-baskin-kielioppia/　←イベントサイト（フィンランド語）プログラムがまた色々面白くて…

●Miki Liukkonenとは　優勝者が扮した作家

２０２３年７月に３３歳で自死した作家、アーティスト。

ポストモダン文学の若手の旗手の一人だった。豊かな表現と同時に危うさで存在感際立つ作家だった。

フィンランディア文学賞等の候補複数回。別の賞受賞経験もあり。

https://yle.fi/a/74-20039780

-------------------

参考情報：

#2の小ネタ、パフォーマンス読書関連の記事のリストアップ

昨年夏前後にあちこちでパフォーマティブ・リーディングが話題になった。

●https://theweek.com/culture-life/books/the-rise-of-performative-reading　

●ガーディアンの記者が書いて話題になったDavid Foster Walleceの”Infinite Jest”を公共の場で読むのはアリ？という有料記事 https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2025/jun/30/performative-reading-public-tiktok　

●ヘルシンキ大学政治学部の学生紙の記事。（フィンランド語）全文読めます

https://policylehti.com/2025/11/02/paakirjoitus-lukemisen-performatiivisuudesta/

関連する政治学部学生発行記事では、ヘルシンキ大学のキャンパスでパフォーマンス的読書をするべきロケーションお勧めTop 10もあって内輪ネタではあるものの、じわる。

https://policylehti.com/2025/11/06/oletko-aina-lukenut-vaarassa-paikassa/

読書パフォーマンス選手権関連の記事

●審査員３名は作家、ヘルシンキ市議でもあるアーティストの三名。（全文読めます）

https://www.hs.fi/taide/art-2000011935277.html

読書パフォーマンスと本当の読書の境界線や、文学を犠牲にしてカッコよさやセクシーさを演出する事が昨年は議論されたとについても面白い記述があります。

作家、批評家、哲学系フリーランサー　ポントゥス・プロコル(Pontus Purokoru)

ヘルシンキ市議でアーティスト、活動家のアルマ・トゥーヴァ(Alma Tuuva)

ライター、批評家、活動家のユホ・ナルサッカ(Juho Narsakka)

●実際の選手権がどうなったかの記事（Helsingin Sanomat紙）全文読めます、これは写真が楽しいのでぜひスクロールして欲しい。

https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011935284.html

●テレビのニュースでも取り上げられた

https://www.instagram.com/p/DXKiz4iEZ5j/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==　

選手権のインスタアカウントに動画が投稿されていました。

優勝者は、友人で早逝した作家Miki Liukkonenに扮して、彼の鈍器本を持参し、彼ならどういう風に読んでいただろうかと友人ならではのパフォーマンスをした人。

●今日4/30オープン！書店Rosebudの新たなメインのスペースがどんなところか、の記事　ここに４年間の賃貸契約。６万点が並ぶ予定。

https://www.hs.fi/taide/art-2000011870744.html　

●選手権で読まれていた本達

・『ユリシーズ』（ジェームス・ジョイス）※記事中で記者がオデュッセイヤと間違えてる気がする。

・『ミルクとはちみつ』（ルピ・クーア著／野中もも訳／あだちプレス2017）

・『第二の性』（シモーヌ・ド・ボーヴォワール）

・“A little life”（ハニヤ・ヤナギハラ）ハニヤ・ヤナギハラは邦訳一冊しか出てないんだなぁ。

次回はフィンランドどころか北欧を離れて、アフリカを取り上げる…かも？予告すると大概外すのでご期待なさらず。

既存の商業出版というルートを通さないで作品を発表する作家が出てきています。数名取り上げるのですが、それぞれの方法も理由も違って面白い。

新作を無料公開したフィンランド人作家／商業出版の限界／報酬が低い／発売までのマーケティングや物流という枠組みではガチガチ／無名のアマチュアではない／文学賞を受賞者／意見表明／利点は自費出版なら公開の瞬間まで作品は呼吸し変わり続ける（一作目との違いを作者が感じた）／アクセシビリティの観点／芸術に常に値段が付きまとう疑問／作品が近づく神秘／図書館利用すれば無料？／否、図書館や出版業界の外にいる人に届け！／本に値段を付ける事に段々疑問が／どんな作品か／霊能者の予言／待ち続けた期間が創作プロセスに／冷静で寡黙な人間と文学的に語る馬の間を目指した／ケンタウロスみたいな／自分でも一皮むけた／編集の手は入ったか？／この小説を無料公開したことと小説家の収入低下の関係／自分なりの表明／小説を書くのに必要なものは結局一つだけと示したい／同業者の努力／大きな枠組みで動くかどうか／詩の朗読者としての言葉選び／もはや破滅へ向かう道筋では／作り手の選択肢／創作の権利と市場経済／書き手の尊厳／それぞれが一生懸命仕事をしているだけなのに／二人めはロックバンドのベテランミュージシャン／ファン層がいる／作詞家としても認知／著作は４０冊以上／誰も取り上げてくれずクラファンで／書店で流通無し／クリエイター向けサイトで通販のみ／単価も高い／千部売れれば５万ユーロ／出版社との関係は維持／依頼がある作品／オーディオブック向きOR不向き／とある作家が執筆する時に考えること／出版社や編集者不要論？／Zine制作体験から出版社・編集者のありがたみ／作家の権利／E-bookだけプラットフォームに出し、自分で短編をOnlyFansで朗読した作家も／決定権を持ちたい作家が増えている／小ネタ／Maria Jotuni短編文学賞創設のニュース／隔年で５回開催／賞金２万５千ユーロでなかなか良い／短編の名手マリア・ヨトゥニの名を冠している

 ●フィンランド作家協会の季刊誌の記事リンク（全文フィンランド語で読めます。2026年2月９日の記事）

⁠https://kirjailijalehti.fi/asiatekstit/kirjan-muoto-muuttuu-enta-sitten/⁠

●作家Niko Hallikainenが三作目の小説を無料Web公開したことへの読書クラブPiiriのインタビュー

⁠https://piiri.substack.com/p/miksi-julkaisit-kolmannen-romaanisi⁠

●ニコ・ハッリカイネン氏のフィンランド語の小説、”Prima materia”は以下のリンクからダウンロードできます。

紫色（上）と普通の白黒フォーマット（下）の2つのバージョンを公開。

そして編集などの手をまったく入れなかったのも珍しい。

⁠https://nikohallikainen.com/⁠

●Kauko Röyhkä Wikipedia　カウコ・ロュフカの新作小説が販売されているクリエーター向けECサイト

⁠https://fi.wikipedia.org/wiki/Kauko_R%C3%B6yhk%C3%A4#Kirjailijan_ura⁠

”Kusessa”という新作を売っているサイトはsupernftsocietyというところで、彼のLPやCDも販売されている

●Maria Jotuni -novellipalkinto　

マリア・ヨトゥニ短編文学賞創設

⁠https://www.finlit.fi/ajankohtaista/kilpailut/maria-jotuni-novellipalkinto/⁠

ではまた！