‘훈남정음’은 첫 방송부터 빠른 전개와 흥미진진한 내용으로 눈도장을 찍는데 성공했다. 특히 남궁민과 황정음의 열연이 돋보였다. 코믹한 표정부터 망가지는 모습까지 실감났다. 두 사람은 ‘로코 장인’으로 드라마 역사에 한 획을 그었기에 그 시너지는 더욱 컸다.

또한 남궁민과 황정음은 ‘내 마음이 들리니?’로 연기 호흡을 맞춘 바 있다. 13년 만에 ‘훈남정음’으로 재회한 것. 참 잘 만났다는 생각이 들 정도로 환상적인 호흡을 완성, 앞으로 펼쳐질 내용을 더 기대케 했다.

《训男正音》首映就以迅速展开的剧情和妙趣横生的内容成功亮相。特别是南宫民和黄静茵的热恋引人注目，从滑稽的表情到被毁的形象都表现得栩栩如生。两个人以“浪漫喜剧匠人”曾在电视剧历史上划下了精彩的一笔，因此协同效应更大。

另外，南宫民和黄静茵在《你能听到我的心吗？》中配合默契。时隔13年，在《训男正音》中再度联手，大家都很看好此次二人合作，达到默契搭配的巅峰。这让人更加期待之后展开的剧情。

要点

흥미진진(興味津津，津津有味，妙趣横生)

눈도장을 찍다(露脸,露相)

돋보이다（显眼，引人注目）

코믹하다（滑稽）

망가지는 모습（被毁的形象）

로코 장인（浪漫喜剧匠人）

역사에 한 획을 긋다: 어떤 범위나 시기를 분명하게 구분 짓다 在历史上划上了精彩的一笔

시너지（synergy协同效应，协同增效作用）

호흡을 맞추다（步调一致，默契）

-ㄹ 정도로 到达了~程度，以致于~