”De flygande” av MÓNICA OJEDA

Mónica Ojeda är en uppmärksammad röst ur Ecuadors yngre författargeneration. Hennes berättelser cirklar gärna kring åtrå, makt och sårbarhet. Våld utgör den kanske starkaste faktorn, som ger sig till känna uttryckligen eller under ytan.

Ojeda utgår från andinska miljöer och myter, och skapar i ”De flygande” en surrealistisk värld. Novellen är en ung kvinnas inre, drömlika monolog. Någonting avgörande har hänt henne.

Översättning: Hanna Nordenhök

Illustration: Emelie Gårdeler

Uppläsare: Gert Lundstedt

Introduktör: Birgitta Wallin

Teknik: Helena Persson

Längd: 13 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

"De flygande" har publicerats i tryckt form i Karavan nr 1/2021.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

”Bön för de levande” av BEN OKRI

Ben Okri från Nigeria, sedan länge bosatt i Storbritannien, är en av de stora författarna inom samtida afrikansk litteratur. I sitt författarskap undersöker han gärna förhållandet mellan den vanliga, igenkännbara världen och erfarenheten av att det finns en annan dimension av verkligheten.

I ”Bön för de levande” finns en poetisk enkelhet och klarhet. Kanske utspelas novellen efter ett krig eller en hungerkatastrof. Eller i samband med en pandemi. Historien är mörk, men ett märkvärdigt ljus spirar i dess glipor. När historien börjar kommer berättaren till en ödelagd stad för att söka efter sin familj och sin älskade.

Översättning: Birgitta Wallin som också läser novellen och presenterar den

Illustration: istock

Teknik: Helena Persson

Längd: 16 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

"Bön för de levande" har publicerats i tryckt form i Karavan nr 2/2020.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

”Reservat” av HENRIETTA ROSE-INNES

Henrietta Rose-Innes hör till de viktiga rösterna inom sydafrikansk litteratur idag. Hon skriver ofta om människor som befinner sig på gränsen till ett nytt skede i livet, i avgörande ögonblick då allt är i gungning. Inte sällan vibrerar hennes berättelser av gåtfullhet och underliggande spänning, som i ”Reservat”.

Huvudpersonen har ensam åkt i vildmarken för att tälta, på en plats där hon varit ofta förr och brukar känna ro. Men denna gång vill inte stillheten infinna sig. Istället för en avkopplande helg blir berättaren nu vittne till ett eskalerande familjedrama.

Översättning: Birgitta Wallin, som också presenterar novellen

Illustration: Kayo Mpoyi

Uppläsare: Astrid Assefa

Teknik: Helena Persson

Längd: 30 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

"Reservat" publicerades i tryckt form som nr 5 i novellserien Karavan noir, 2021.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

”Insektsamlarens dröm” av ANDREW SALOMON

Andrew Salomon är en sydafrikansk författare som rör sig inom flera genrer. Hans noveller innehåller ofta mysterier av något slag, en twist eller två. Utmärkande är även en mörk humor, något som är tydligt i denna novell.

Här får vi lyssna till ett förhör, och det vi hör är den misstänktas svar på polisinspektörens frågor. Under förhöret rullas bakgrunden upp till ett spektakulärt, välplanerat brott, där myror utrustade med ovanligt kraftiga käkar spelar en avgörande roll. Berättelsen gestaltar hur efterverkningar av folkmordet i Rwanda gör sig gällande också i exil.

Översättning: Birgitta Wallin

Illustration: Isabel Fahlén

Uppläsare: Astrid Assefa

Teknik: Helena Persson

Längd: 32 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

"Insektsamlarens dröm" har publicerats i tryckt form i Karavan nr 4/2020.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

”En vänlig tjuv” av MIA COUTO

En novell skriven i inledningen av coronapandemin. Den handlar om en äldre man i en enslig trakt som överraskande får besök. Denne bär mask och riktar ett märkligt vapen mot mannen. Vem är besökaren? Han försöker blanda bort korten genom att tala om faran med en smittsam sjukdom, men den gamle mannen är säker på att det är en rånare.

Mia Couto från Moçambique är en av det portugisiskspråkiga Afrikas allra främsta författare. I novellen märks författarens milt humoristiska ådra och förmåga att med lätthet teckna ett komplicerat skeende.

Översättning: Irene Anderberg

Illustration: Henrik Färlin

Uppläsare: Gert Lundstedt

Presentatör: Birgitta Wallin

Teknik: Helena Persson

Längd: ca 10 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

”En vänlig tjuv” har publicerats i tryckt form i Karavan nr 2/2020.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

”Båten” av ZHANG YUERAN

En novell med laddad stämning, där spänningen tilltar och blir alltmer oroväckande, av Zhang Yueran. Hon hör till de betydande författarna inom den kinesiska generation som föddes på 1980-talet.

En far och en dotter är på väg till havet. De ska bygga en båt åt mamman. Deras lastbil flyger fram, trots att vägen ringlar sig runt berget. Till sist breder vågorna ut sig framför dem.

Översättning: Anna Gustafsson Chen, som också läser novellen

Illustration: Carl Fredrik Holtermann

Presentatör: Birgitta Wallin

Teknik: Helena Persson

Längd: ca 19 minuter

Karavannovellerna hämtas ur tidskriften Karavans skattkammare av berättelser från jordens olika hörn, och läses upp av skådespelare och översättare.

"Båten" publicerades i tryckt form som nr 1 i novellserien Karavan noir, 2017.

Publicering som ljudnovell: © Karavan 2021

Att bygga en räddande ark av bokstäver – I ett försomrigt Stockholm möter vi poeten Juan Carlos Piñeyro, som kom till Sverige från Uruguay på sjuttiotalet, via Argentina. Tillsammans med Karavans Birgitta Wallin och John Swedenmark pratar han om tvivel och tro på språket, poesi och politik, klyvnad mellan drömmar och verklighet.

Minnen dyker upp och blandas: doften av svärta från ett speciellt tryckeri i Montevideo, poesikvällarna på Södermalmscaféet Svarta månen som ingen ville skulle ta slut och prasslet av de lösa pappersarken i tidskriften Exilien. Och nutid: nya diktsamlingar med lösa blad, de försvunnas längtan som dröjer sig kvar och smälter samman med dagens flyktingars oro och hopp.

I Karavans poddserie möter vi den här gången poeten Axîn Welat, som kommer från den syriska delen av Kurdistan. Programmet kretsar kring några dikter i hennes samling En aprikos två körsbär. I samtalet med Karavans redaktör Birgitta Wallin berättar hon om att ha ett förbjudet språk, välsignelsen att slippa vara heroisk och att på allvar tillhöra ett land. Det handlar också om kärlek, kvicksilvermän och frukters lockelse.

"Because we have voices we are alive" - författaren Salim Barakat, vars böcker läses över hela världen, lämnar aldrig Stockholmsförorten Skogås. Därför sökte Karavanpodden upp honom för ett samtal om berättarkonst, krig, musik, översättning och kyssar.

I denna podd har Karavans redaktör Birgitta Wallin stämt träff med poeten Jila Mossaed. Lyssna till den nya akademiledamoten i ett vindlande samtal om näktergalar och simhallar, om poesin och meningen med livet, om att lämna allt och börja om på nytt.

Samtalet utgår från diktsamlingarna Varje natt kysser jag markens fötter, Ett ljud som bara jag kan och Jag föder rådjuret.

Från våren 2016. Ett samarbete mellan Karavan och Nätverkstan i Göteborg.