克拉西寇吶喊

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆
費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
春之信念 Frühlingsglaube, Op.9 No.8

柔和的微風在海灣， Die linden Lüfte sind erwacht,
他們一天到晚都在交織著。 sie säuseln und wehen Tag und Nacht,
他們使陌生的變為熟悉，使熟悉的變為陌生。 sie schaffen an allen Enden.

清新的氣味，清新的聲音，去感受，去聆聽。 O frischer Duft, o neuer Klang!
現在，我可憐的心，不要害怕！ Nun, armes Herze, sei nicht bang,
每一件事情都會改變。 Nun muß sich Alles, Alles wenden!

世界的每一天都更加美好， Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
沒有什麼不能說的， man weiß nicht, was noch werden mag,
必然是所有範圍的增長。 das Blühen will nicht enden.

甚至在最低的曠野都開了花。 Nun blüht das fernste, tieffste Thal.
所以現在，可憐的心，忘記你的痛苦！ nun, armes Herz, vergiß der Qual!
每一件事情終將會改變。 Nun muß sich Alles, Alles wenden!


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆
費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
沒有人知道或猜測 Es weiß und rät es doch keiner, Op.99 No.6

沒有人知道或猜測， Es weiß und rät es doch keiner,
我有多高興，非常高興！ wie mir so wohl ist, so wohl!
唉，如果只有一個人可以知道， Ach, wüßt es nur einer, nur einer,
沒有其他的靈魂將會知道！ kein Mensch es sonst wissen soll!

外面的雪不是很安靜 So still ist's nicht draußen im Schnee,
也不是沉默和寂靜 So stumm und verschwiegen sind
而是萬丈的星星， die Sterne nicht in der Höh,
與我的意念相比。 als meine Gedanken sind.

我希望已經早上了， Ich wünscht', es wäre schon Morgen,
有兩隻雲雀即將起飛， da fliegen zwei Lerchen auf,
互相飛過， die überfliegen einander,
而我的心將跟隨他們的方向。 mein Herz folgt ihrem Lauf.

我希望我是一隻小鳥 Ich wünschte, ich wäre ein Vöglein,
我將飛越海洋， und zöge über das Meer,
跨越海洋並且越來越遠， wohl über das Meer und weiter,
直到我進入天堂！ bis daß ich im Himmel wär!


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆
費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
月亮 Der Mond, Op.86 No.5

我的心就像黑暗的夜晚， Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
當所有的樹梢沙沙作響時； wenn alle Wipfel rauschen;
那升起的月亮閃耀著輝煌的光芒 da steigt der Mond in voller Pracht
悄悄地從雲中， aus Wolken sacht,
看見， und sieh!
深刻的聽見森林在寂靜中成長。 der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

月亮，你是那明月 Der Mond, der lichte Mond bist du
在你豐盛的愛中 in deiner Liebesfülle,
對我瞥了一眼 wirf einen, einen Blick mir zu
充滿了天堂般的和平， voll Himmelsruh',
看見，這焦急的心轉變為平靜。 und sieh! dies ungestüme Herz wird stille.


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆
費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
花束 Der Blumenstrauss, Op.47 No.5

她在花園裡漫步 Sie wandelt im Blumengarten
並細查著繽紛的花叢， und mustert den bunten Flor,
而所有的花兒都在等她 und alle die Kleinen warten
且仰望著她。 und schauen zu ihr empor.
因為你們是春天的預兆， “Und seid ihr denn Frühlingsboten,
散佈著一切總是如此新意 verkündend was stets so neu,
所以也是我的使者 so werdet auch meine Boten
來告訴他我的愛是多麼真實。 an ihn, der mich liebt so treu.”

所以她放眼望去 So überschaut sie die Habe
並且為美麗的花樹束做了分配 und ordnet den lieblichen Strauß,
和朋友的禮物排列成行， und reicht dem Freunde die Gabe,
並且超越她的視線。 und weicht seinem Blicke aus.
花兒和色彩代表什麼意義 Was Blumen und Farben meinen,
噢意味著，噢不要問， o deutet, o fragt das nicht,
若為一人所見 wenn aus den Augen der Einen
最悅耳的春語。 der süßeste Frühling spricht.


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

費利克斯‧孟德爾頌‧巴托爾迪 Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847)
〈我全心等待主〉選自降B大調第二號交響曲《讚美頌歌》 Ich harrete des Herrn from the symphony No.2 in B flat Major “Lobgesang”

Ich harrete des Herrn, und er neigte sich zu mir und hörte mein Flehn. 我全心等待主，
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den Herrn! 祂垂聽我的呼求，
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn! 在主裡有盼望的是有福的。




Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

阿爾伯特·魯塞爾 Albert Roussel(1869-1937)
分離的戀人 Amoureux séparés, Op.12 No.2

Dans le royaume de Yen 燕國住個
un jenne gallant réside, 一位年輕的男子。
Dans le royaume de Chao 趙國住著
une belle demoiselle habite. 一位美麗的女子。

A vrai dire, 兩國
ces royaumes ne sont pas très distants, 並未相隔太遠，
Mais une chaîne de monts 但險峻的山脈
à pic les sépare bel et bien. 卻將他們隔絕。

"Vous, nuages, “雲，
sur vos fortes poitrines, emportezmoi, 從你健壯的胸懷帶我走。
Vents, 風，
soyez mes chevaux et galopez!" 成為我的馬兒奔馳吧！”

Les nuages du cieln'écoutent pas la voix, 但是，天上的雲聽不見我的呼喊，
La brise changeante s'élève et retombe, 變化莫測的風兒上下舞動著，
Je reste dans l'amertume de mes pensées 我陷入在苦澀的愁思中，
Songeant à la bien-aimée que je n'atteindraipas. 思念著那遙不可及的戀人。


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

阿爾伯特·魯塞爾 Albert Roussel(1869-1937)
致年輕的紳士 À un jeune gentilhomme, Op.12 No.1

N’entrez pas, Mousieur, s’il vous plaît, 先生，請別進來！
Ne brisez pas mes fougères, 別踩壞我的柳樹！
Non pas que cela me fasse grand'peine, 那並非使我太過困擾；
Mais que diraient mon père et ma mère? 但，唉！我的父母會怎麼說？
Et même si je vous aime, 當我如此愛你，
Je n'ose penser à ce qui arriverait. 我無法想像將會如何。

Ne passez pas monmur, 先生
Monsieur, s'il vous plaît, 請別穿越這面牆！
N'abîmez pas mes primevères, 別掠奪我的桑葚樹！
Non pas quecela me fasse grand'peine 那並非使我太過困擾；
Mais, mon Dieu! Que diraient mes frères? 但！唉！我的兄弟將會如何說？
Et même si je vous aime, 當我如此愛你，
Je n'osepenser à ce qui arriverait. 我無法想像機會如何。

Restez dehors, Monsieur, s'il vous plaît, 先生，請在外面等候！
Ne poussez pas mon paravent, 請不要推開我的屏風，
Non pas quecela me fasse grand'peine, 那並非使我太過困擾；
Mais, mon Dieu! qu'en diraient les gens? 但，唉！這世界又會說什麼呢？
Et même si je vous aime, 當我確信愛你，
Je n'ose penser à ce qui arriverait. 我無法想像將會如何。


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

Giovanni Battista Pergolesi(1710-1736) 喬凡尼·巴蒂斯塔·裴高雷西
Stizzoso, mio stizzoso from “La Serva Padrona” 〈我那愛發脾氣的人啊！〉選自歌劇《管家女僕》

A Serpina penserete 你將會想起瑟碧娜
qualche volta e quiche di, 不知道哪一天，
e direte: ah! poverina, 你將會說：啊！可憐的傢伙，
cara un tempo ella mi fu. 那時如此親愛的我，

(Ei mi par che già pian piano (在我看來他已慢慢地
s’incomincia à intenerir, 被我說服，
s’incomincia si già pian piano si) 漸漸地被我說服了。)

S’io poi fui impertinente, 我若有層冒犯你的地方，
mi perdoni; malamente mi guidai, 請原諒我；我將感到十分苦惱，
lo vedo, si. 我明白了，是的。

(Ei mi stringe per la mano, (最好是緊抓著我的手，
meglio il fatto non può gir.) 能這麼做就再好不過了。)


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

Giovanni Battista Pergolesi(1710-1736) 喬凡尼·巴蒂斯塔·裴高雷西
Stizzoso, mio stizzoso from “La Serva Padrona” 〈我那愛發脾氣的人啊！〉選自歌劇《管家女僕》

Stizzoso, mio stizzoso, 愛發脾氣的，我那愛發脾氣的男人，
Voi fate il borioso, 你故作傲慢的態度，
Ma non vi può giovare, 很抱歉的，那對我一點用也沒有，
Bisogna al mio divieto, 反之你必須聽從我的命令，
Star cheto, e non parlare. 保持安靜且不准講話。
Zit… zit… Serpina vuol cosi. 噓！噓！瑟碧娜就是要你這麼做。

Cred’io che m’intendete, si, 相信你是對我有一定的瞭解了，
Da ché mi conoscete 因為我們兩人的認識
Son mo;ti e molti di. 已有很長一段日子了。


Powered by Firstory Hosting

2018年程珏如聲樂獨唱會 導聆

Henry Purcell(1659-1695) 亨利‧普賽爾
I attempt from love's sickness to fly from “the Indian Queen”〈我試圖從相思中飛離卻徒勞〉選自歌劇《印地安皇后》

I attempt from love’s sickness to fly in vain, 我試圖從相思中飛離卻徒勞，
Since I am myself my own fever and pain. 因為我自身即是我的病熱與苦痛。

No more now found heart 溫柔的心啊
with pride no more swell. 雖自傲卻不再自我膨脹
Thou canst not raise forces, Enough to rebel. 你無法有足夠的力量與之抗衡

For love has more pow’r and less mercy then fate, 因愛情較之命運
To make us sick ruin, 更有強勢卻更少憐憫驅使我們尋求毀滅並及於
And love those that hate. 憎恨者們


Powered by Firstory Hosting