2633 - 14 de Agosto, 2023 - Surrey, BC (Traducción al ESP)

Gurmukhi: ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦੀਏ ਨੀ ਵਾਏ, ਸਾਡੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਲਾਮ ਆਖਣਾ

Transliteration: koloN langhadee-ay nee vaa-ay, saaday sajanaa noo saadaa salaam aakhanaa 

English: Oh, the wind, passing by me and going towards my dear friends, please convey my regards and love to them.

Español: Oh, viento, pasando a mi lado y yendo hacia mis queridos amigos, por favor transmíteles mis saludos y amor.

Gurmukhi: ਨਿੱਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਖੈਰਾਂ, ਵੇਲੇ ਸੁਬਹ ਸ਼ਾਮ ਆਖਣਾ

Transliteration: nit maNgaday haaN tayree-aaN khairaaN, vaylay subah shaam aakhanaa

English: Oh, my beloved friends all over the world, every day in the morning and night, I pray for your safety, your well-being.

Español: Oh, mis amados amigos de todo el mundo, todos los días, por la mañana y por la noche, rezo por su seguridad, su bienestar.

Gurmukhi: ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ…. ਸੱਜਣਾ ਵੇ ਆਵੀਂ …..ਪੁਰਬ ਤੇ ਦੇਸ

Transliteration: mayray sohnay…… sajanaa vay aaveeN…..purab tay days

Gurmukhi: ਮਨਾਵਾਂਗੇ ਬਾਬਲੇ ਦਾ ਆਉਣਾ……ਤੇ ਹਜ਼ਾਰੇ ਵਾਲਾ ਦੇਸ 

Transliteration: manaavaaNgay baablay daa aa-ounaa…..tay hazaaray vaalaa days

English: We’ll celebrate the coming of Maharaj Ji and also our knowing of the village of ishq because of Maharaj Ji. He told us where Takht Hazaara is - the village of ishq - what is the way, how to get there, and who is going to go along with us. Then He tells us where His mansion is in the village, and where His throne is in the mansion.

Español: Celebraremos la llegada de Maharaj Ji y también nuestro conocimiento de la aldea de ishq gracias a Maharaj Ji. Nos dijo dónde está Takht Hazaara, el pueblo de ishq, cuál es el camino, cómo llegar allí y quién nos acompañará. Luego nos dice dónde está Su mansión en el pueblo, y dónde está Su trono en la mansión.

Gurmukhi: ਨੀ ਬਾਗ ਮਾਏ ਸੱਜਣਾ ਦਾ….. ਜੀਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁਣੀ, ਮੈਂ, ਤੇ ਉਹ ਆਪ

Transliteration: nee baag maa-ay sajanaa daa….. jeeHday vich dunee, maiN, tay oh aap

English: Oh, my mother, this universe is the garden of my Beloved, in which there is the world, He Himself, and me.

Español: Oh, madre mía, este universo es el jardín de mi Amado, en el cual está el mundo, Él mismo y yo.

Gurmukhi: ਸੁਣ ਵੇ ਮਨਾ ਨਹੀਉਂ, ਇੰਝ ਵੇ ਕਰੀਦਾ

Transliteration: sun vay manaa nahee-oN, injh vay kareedaa

Gurmukhi: ਹੋਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦਿੱਲ ਚੰਨਾ, ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਿਦਾ

Transliteration: hothaaN naaloN dil chanaa, vakh nahee kareedaa 

English: Oh my mind, don’t do this to me; don’t make me believe that I am separate from my Beloved and separate from everything else.

Español: Oh mente mía, no me hagas esto; no me hagas creer que estoy separado de mi Amado y separado de todo lo demás.

Gurmukhi: ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਸਾਦੀ ਮਾਸੂਮ ਜਿਹੀ

Transliteration: kudrat daa hisaa haaN maiN saadee maasoom jihee

English: I am a part of His creation. His creation is natural, simple, and innocent, and I am part of His creation.

Español: Soy parte de Su creación. Su creación es natural, simple e inocente, y yo soy parte de Su creación.

Gurmukhi: ਸੁਣ ਨੀ ਮਾਏ ਮੇਰੀਏ, ਮੈਂ ਜੋਗੀ ਮਿਲਿਆ ਇੱਕ

Transliteration: sun nee maa-ay mayree-ay, maiN jogee mili-aa ik

English: Oh my mother, I have met a Jogee, He’s called True Guru Jogee.

Español: Oh, madre mía, he conocido a un Jog, se llama el Verdadero Guru Jogui.

Gurmukhi: ਇਸ ਨਦਰ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ….ਪੀਣੋਂ ਨਹੀਂ ਸੰਗੀਦਾ

Transliteration: is nadar noo dil naal….. peeno nahee saNgeedaa

English: His words are His sweet, beautiful, ishqful eyes, and we should drink His vision with our hearts -  means that when we see the words of Gurbaanee, the heart drinks the ishq coming from the words.

Español: Sus palabras son Sus ojos dulces, hermosos y llenos de ishq, y debemos beber Su visión con nuestros corazones: significa que cuando vemos las palabras de Gurbani, el corazón bebe el ishq que proviene de las palabras.

Gurmukhi: ਦਰ ਨਾ ਢੋ ਵੇ ਬਾਬਲਾ……ਉਡੀਕ ਜਰਾ ਕੁ ਹੋਰ

Transliteration: dar naa dho vay babalaa…udeek jaraa ku hor

English: Oh my darling father, please do not shut the door to re-birth for me. Please wait for me, wait a bit more.

Español: Oh mi amado padre, por favor no me cierres la puerta al renacimiento. Por favor espérame, espera un poco más.