คบกันได้ไม่นานเอง แต่ไม่มีโอกาสได้ใกล้กันเพราะสถานการณ์โรคระบาด เริ่มกังวลและแอบท้อ เพราะไม่รู้ต้องรอถึงเมื่อไร และไม่รู้จะได้ขยับระดับความสัมพันธ์ไหม ใครมีทางออกให้เจ้าของคำถามนี้บ้าง?

ภาษาไม่ใช่แค่เรื่องของตัวอักษรและคำแปลตามพจนานุกรม แต่เป็นส่วนผสมของ อารมณ์ ความรู้สึก และประสบการณ์ การพูดเกินความจริงไม่ใช่เรื่องของการโกหกหรือบิดเบือน แต่เหมือนเป็นแค่การแสดงสีสันและจินตนาการ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีอยู่ในทุกภาษา เอพิโสดนี้ของคำนี้ดีไม่ชวนคุณมาแปลความหมายตรงๆ ของคำศัพท์ แต่อยากให้สนุกไปกับความเว่อร์ของสำนวนเหล่านี้

ลองมาหัดออกเสียงตัว R, T, A, O แบบบริติชดู แล้วจะรู้เลยว่าสบายปากคนไทยอย่างเรามาก เทียบกับการออกเสียงแบบอเมริกันที่เมื่อยริมฝีปาก ลิ้น และกระพุ้งแก้มสุดๆ Feat.Kid Dulaya #BritishCouncilThailand

ไม่รุ่งก็ร่วง, มีให้แค่นี้แหละ ไม่เอาก็อย่าเอา!, มันต้องตอนนี้เท่านั้น ไม่อย่างนั้นไม่ทันแล้ว ไม่ก็จะไม่มีวันได้ทำอีกเลย, ราวๆ นั้นแหละ บวกลบนิดหน่อย และอีกหลายสำนวนที่ใช้กันได้เรื่อยๆ ในบทสนทนาประจำวัน

“ต่างกันเหมือนฟ้ากับเหว” “มีดีมีแย่สลับกันไปแหละ” “ก็เรียนรู้กันไปเนอะ ชีวิต” “เสียงดังฟังชัด ไม่ต้องตีความ ไม่ต้องสืบ!” “เรื่องนี้มันต้องรอดูไปก่อน” “เลี้ยงดูแบบเต็มคราบด้วยอาหารชั้นดี” “สุดแสนจะเรียบร้อยลูกคุณหนู” และอีกมากมาย

#คำนี้ดี สลีปปี้ ในค่ำคืนนี้ ฝนตกลงมาอีกแล้ว ข้างนอกตกจริงไหมไม่รู้ แต่ในรายการคำนี้ดีสลีปปี้ ฝนตกบ่อยมาก เรารักเสียงฝนครับ ต่อให้ไม่ชอบการจราจรตอนฝนตก แต่ถ้าให้นอนฟังเสียงฝนบนที่นอนเย็นๆ และใต้ผ้าห่มอุ่นๆ ล่ะก็ ทำได้ทั้งคืน เสียงฝนทำให้เรานึกถึงความชุ่มฉ่ำ ความเขียวชอุ่ม ความสดชื่น และใครซักคนที่เราเดินฝ่าฝนไปใต้ร่มคันเดียวกัน (ฮี้ววว) คืนนี้ขอนำเสนอศัพท์ที่อาจจะเก๋หรือแปลกประหลาดเกินไปกับการใช้พูดบ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน แต่ถ้ารู้เอาไว้ และใช้ให้ถูกจังหวะเวลาบ้าง ก็จะสร้างความประทับใจแก่ผู้พบเห็นเป็นอย่างยิ่ง

#คำนี้ดี สลีปปี้ ในค่ำคืนนี้ ชวนคุณไปกางเก้าอี้ผ้าใบริมชายหาด ฟังเสียงคลื่นสาดเป็นจังหวะ ชำระล้างอารมณ์ขุ่นมัวที่ติดค้างอยู่ในความคิดมาตลอดทั้งวัน ให้มันหายไปกับฟองคลื่น เม็ดทราย สายน้ำ และแสงจันทร์ คืนนี้ขอนำเสนอศัพท์ที่อาจจะเก๋หรือแปลกประหลาดเกินไปกับการใช้พูดบ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน แต่ถ้ารู้เอาไว้ และใช้ให้ถูกจังหวะเวลาบ้าง ก็จะสร้างความประทับใจแก่ผู้พบเห็นเป็นอย่างยิ่ง

“ทำอย่างไรให้เลิกท้อ” “ทำไมไม่มั่นใจตอนใช้ภาษาอังกฤษสักที” “ถ้าอยากฝึกฟัง ควรเลือกฟังเฉพาะสำเนียงที่ต้องการไปเลยดีไหม หรือควรฟังปนๆ กันไป” “รักทางไกล ทำอย่างไรถึงจะรอด” รวมตอบ 10 คำถามจากคุณผู้ฟัง

หลายครั้งที่เราตั้งใจจะปลอบแท้ๆ พูดไปด้วยความหวังดีแท้ๆ แต่ทำไมเพื่อนทำหน้าจุกๆ ชอบกล “ไม่เป็นไรนะ”, “ใครๆ เขาก็เป็น ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวหรอก”, “ช่างมันเถอะ”, “อย่างน้อยนายก็ยังมีงานทำนะ ดีกว่าคนอื่นถมเถ” คำพูดพวกนี้มันไปทำร้ายจิตใจคนฟังอย่างไร แล้วจะพูดอย่างไรแทนดี

คุณผู้ฟังของเราเฝ้าถามหาสำเนียงอังกฤษแบบบริติชเข้ามาอย่างล้นหลาม ซึ่งที่ไม่ยอมทำให้เสียทีไม่ใช่เพราะอินดี้หรืออยากขัดใจอะไร แต่มันไม่สามารถจริงๆ แล้วในที่สุด เอพิโสดนี้เราก็ได้เจ้าของภาษาตัวจริงมาช่วยแจม งั้นก็มาดูกันเลยว่า เราจะพูดภาษาอังกฤษให้บริติชกันมากขึ้นได้ด้วยวิธีไหนบ้าง Feat.Kid Dulaya #BritishCouncilThailand