คำนี้ดี

สำนวน OUT ที่ใช้กันได้เรื่อยๆ ไม่มีเอาต์!: ‘เหนื่อยใจจะขาด’, ‘เกินมือ ควบคุมไม่ได้ เอาไม่อยู่’, ‘สลบเหมือด’, ‘ล้ำเส้น’, ‘ผิดฟอร์ม’, ‘จู่ๆ มาจากไหนก็ไม่รู้’, ‘ร่างกายไม่ฟิตเลย’, ‘มันคนละชั้นกัน’, หนีเสือปะจระเข้’ และอีกมากมาย พร้อมตัวอย่างการใช้

ศัพท์หมูตัวเดียว สร้างสำนวนดีๆ น่าใช้ได้หลายสิบ: ‘เข้าข้าง’, ‘ผลัดกัน’, ‘ใจเย็น ไม่ต้องรีบร้อน’, ‘หยุดตั้งหลักแล้วหายใจลึกๆ’, ‘เชื่อสิ เราเจอมาแล้ว’, ‘กำลังจะพูดอย่างเดียวกันเปี๊ยบเลย’, ‘โดนหลอกแล้วล่ะ’, ‘ไม่เอาก็อด’, ‘ถือวิสาสะ’ และอีกมากมาย พร้อมตัวอย่างการใช้

30+ สำนวนจุกๆ ที่งอกต่อออกมาจากศัพท์หมูคำสั้นๆ ว่า GO: “ลุยเลย!”, “คบกันจริงจัง”, “ขึ้นเตียงกับใครสักคน”, “ออกงานคนเดียวแบบไม่ต้องควงใครไป”, “กลับไปนอนไป”, “หัวถึงหมอนก็หลับไปเลย”, “มีแววว่ารุ่ง น่าจะไปได้ไกล”, “อย่าเหลิงไปหน่อยเลยน่า”, “พุ่งกระฉูดทะลุเพดาน”, “จากที่แย่อยู่แล้ว แย่หนักเข้าไปอีก”, “จู่ๆ ก็เบลอ ว่าจะพูดอะไรก็ไม่รู้ ลืมไปแล้ว”, “หารเท่าๆ กัน”, “เป็นบ้าไปแล้ว”, “ไหลตามน้ำไป”, เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา”, พูดนอกเรื่อง ออกทะเลไปแล้ว”, “หายไปอย่างไร้ร่องรอย” และอีกมากมาย พร้อมตัวอย่างการใช้

12 ราศี เมษ พฤษภ เมถุน กรกฎ สิงห์ กันย์ ตุลย์ พิจิก ธนู มังกร กุมภ์ มีน มาออกเสียงกันในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ หมายเหตุ: เอพิโสดนี้ไม่มีการดูดวงใดๆ

เจ้าช้างผู้เปลี่ยวเหงาเดินท่องไปทั่วป่า มองหาใครมาเป็นเพื่อนสักตัว แต่สัตว์ทุกตัวก็ให้เหตุผลเดียวกันหมดว่าทำไมไม่สามารถรับเจ้าช้างเป็นเพื่อนได้ - มันตัวใหญ่เกินไป!

คุณนึกสำนวนเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษออกหรือไม่ บอกใบ้ให้ว่า ทั้งหมดขึ้นต้นด้วยคำเดียวกันหมด นั่นคือ ‘LIKE’: “ก็อย่างที่ว่าไปอะนะ”, เฉียบขาดมาดเท่”, “ดีงามและดีต่อใจ ราวกับฝันไป”, “เปิดเผยสุดๆ ไม่มีการปิดปกหมกเม็ดใดๆ”, “สุดชีวิต”, “ไม่เห็นจะแยแส”, “ไม่มีการสะทกสะท้านใดๆ ทั้งสิ้น”, “เหมือนกันอย่างกับแกะ”, “นั่งไม่ติด อยู่ไม่สุข เดินวนไปมาราวเสือติดจั่น”, “รีดเลือดกับปู”, “หัวล้านได้หวี ตาบอดได้แว่น”

ศัพท์สั้นๆ หนึ่งคำที่งอกออกไปได้เป็นอีกหลายสำนวน กับซีรีส์ส่งท้ายปีหมูที่คำนี้ดีพอดแคสต์ ถ้าคุณกำลังหาสำนวนเหล่านี้ในภาษาอังกฤษ คลิกฟังได้ทันที: “จากนี้และตลอดไป”, “ทำมาหาเลี้ยงชีพ”, “ตอนนี้ยังงี้ไปก่อนก็ได้ อีกหน่อยค่อยว่ากัน”, “เซิฟๆ ต้องเริ่มจากอย่างนี้”, “จะให้ทำก็ได้ แต่ต้องจ่ายนะ”, “อย่างน้อยก็เรื่องนี้เรื่องนึงล่ะ”, “เพื่อเห็นแก่วันวานดีๆ ที่เรามีร่วมกัน”, “ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งสิ้น ก็แค่อยากทำหนุกๆ”, “ต่อให้รู้ว่ามาพูดเอาตอนนี้คงไม่มีประโยชน์ หรือสายเกินไป ก็ยังอยากจะพูดนะ”

วันนี้นำเสนอสำนวนต่างๆ ต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ: “ช่วยหน่อยนะ”, “ประเดิมเอาฤกษ์เอาชัยให้หน่อย”, “ถนัดอะไรก็ทำไปเถอะ”, “หลับตาทำยังได้เลย ง่ายเวอร์”, “อยากมีเรื่องใช่มะ”, “นี่ไม่เข้าใจจริงๆ หรือทำเป็นไม่เข้าใจเนี่ย”, “บอกอะไรก็ทำไปเถอะน่ะไม่ต้องมายอกย้อน”, “คิดสิ คิด!” ไปจนกระทั่ง “ทำอย่างว่ากัน...เออ นั่นแหละ ไอ้ยังงั้นนั่นแหละ!”

อยากได้สำนวนไหน หยิบไปใช้ได้เลย: “เอาไปเลย”, “มีเวลาถมเถ”, “เลิศเลอเพอร์เฟกต์”, “มันดีกว่าในระยะยาวนะ”, “นัวเนียอยู่นั่นแหละ”, “โต้รุ่ง”, “ครบสามสิบสอง”, “นั่นเป็นเหตุผลที่ยิ่งต้องทำเข้าไปใหญ่เลย”, “จากนี้ไปจะมีแต่ดิ่งลงเหว”, “ดีแต่เห่า แต่ไม่กัดหรอก” ไปจนถึง “นรกแตก!”

ซีรีส์ส่งท้ายปีหมู ต้อนรับปีหนู ให้ติดตามกันตลอดเดือนธันวาคม 2019 กับ #ศัพท์หมูวันละคำ เริ่มต้นวันนี้ กับแค่ ON คำเดียวที่จะแตกร่างกลายเป็น 18 สำนวน และประโยคตัวอย่างมากมายให้สะสมไปใช้กัน