คำนี้ดี

นี่​เป็น​คน​ละ​เรื่อง​กับ​การ​พูด​ไทย​คำ​อังกฤษ​คำ​ เพราะ​ใน​หลาย​กรณี​การทับศัพท์ก็จำเป็นและ​เหมาะสม​ แต่​เพื่อ​การ​พัฒนา​ภาษา​อังกฤษ​ พิถีพิถันกันอีกสักนิดกับการทับศัพท์ให้ทั้งถูกความหมายและถูกประเภทของคำในประโยคด้วยดีกว่า​ (ย้ำว่าเนิร์ดมากจริงๆ)

ภาษาไทยมีการใช้ ก.ไก่ ข.ไข่ เพราะเวลาพูด ‘สอ’ จะได้รู้ว่ามันคือ ส.เสือ หรือ ศ.ศาลา และตัวอักษรเสียงคล้ายๆ กันอย่าง บ.ใบไม้ หรือ ป.ปลา จะได้ไม่สับสน แล้วภาษาอังกฤษเขาใช้ a.ant มด หรือ b.boy เด็กผู้ชาย อย่างที่เราท่องกันมาแต่เด็กหรือเปล่า ตอบว่า ก็ไม่ผิด แต่ที่ใช้กันเป็นมาตรฐานสากลเขาก็มีบัญญัติไว้ ไปฟังกัน

หนึ่งในความคับข้องใจคลาสสิกที่หาคำตอบแบบสูตรสำเร็จได้ยาก แต่พี่ดีเจอ้อย นภาพร ก็อยากฝากข้อคิดบางอย่างเอาไว้ให้ เผื่อจะเอาไปปรับใช้ได้

โคว้ตจะดี ต้องตีความให้ดีๆ และแปลให้ถูกๆ มิเช่นนั้นอาจเป็นการหลอกตัวเองไปวันๆ ว่าฉันใช้ชีวิตอย่างคมคายและเปี่ยมความหมายแล้ว ทั้งที่จริงคือแอบเข้าข้างตัวเองดื้อๆ มาโดยตลอด

หลายคนคงรู้สึกว่า เอ หรือว่าเราจะหัวไม่ดี ทำไมสมองเราไม่ยอมจำซะที ตัวสะกดคำที่ใช้บ่อยๆ ก็จำไม่ได้เสียที แต่ที่แท้แล้วคุณอาจเป็น dyslexic ต่างหาก ไหนอาการเป็นยังไงลองไปฟังกันดูซิ

ความคมคายสละสลวยของคำกล่าวเหล่านี้ไม่ได้การันตีว่ามันเป็นความจริงที่ไม่ต้องพิสูจน์ หรือเป็นวิทยาศาสตร์ หรือเป็นสูตรสำเร็จแต่อย่างใด ไม่ต้องรีบเชื่อและรีบเอาไปทำตามทันทีก็ได้ ดูก่อนไหมว่าเราตีความมันถูกต้องหรือยัง

นึกยังไงก็นึกไม่ออกว่าเราไปทำอะไรให้ใครไม่พอใจตอนไหน ยืนยันได้ว่าเราไม่เคยเจตนาจะร้ายใส่ใคร แล้วทำไมคนอื่นไม่ค่อยชอบเราล่ะ! เราว่าเราก็น่ารักและนิสัยดีนะ!

มีคนได้ยินคำซึ้งๆ มาว่า “เธอคือบ้านของฉัน” ก็เลยอยากรู้ว่าต้องทำตัวอย่างไรหรือ ที่จะสร้างความรู้สึกของการเป็นเหมือน ‘บ้าน’ ของกันและกันขึ้นมาได้

“ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงนมของไก่หรือตีนของงูจริงๆ แต่แปลว่าต่างฝ่ายต่างรู้เช่นเห็นชาติกันดี ลองนึกว่าต้องแปลสำนวนนี้แบบตรงตามตัวอักษรให้ฝรั่งฟังก็ขำแล้ว และเรื่องของสุภาษิตพังเพยหรือสำนวนแปลกๆ ก็มีให้ฮากันในทุกชาติทุกภาษาจริงๆ

วิธีใช้ ‘Whatever’ ในการช่วยแสดงความรู้สึกในหลากหลายสถานการณ์ ทั้งความไม่สลักสำคัญ เพื่อแสดงความยินยอม เพราะเถียงไม่ได้หรือขัดไม่ได้ เพื่อเตือนให้ระวัง เพื่อแสดงความมุ่งมั่น ไปจนกระทั่งแสดงความหงุดหงิดใจ