Knihomluva

Znalost cizího jazyka otevírá cestu nejenom k četbě originálů, ale i knih z malých jazyků, ze kterých se překládá málo. Mezi ně patří i albánština. Poslechněte si, co jsem pro sebe během dovolené v Albánii objevila za literární poklady! Tři z nich už mám přečtené, dalších šest na mě čeká v knihovně a na zbytek číhá můj knihobotí hlídací pes.

Autorky a autor a jejich knihy zmíněné v epizodě:

• Lea Ypi: Free: Coming of Age at the End of History / Svobodná: Jak jsem dospívala na konci dějin
• Margo Rejmer: Bláto sladší než med
• Musine Kokalari
• Ismail Kadare: Krvavý duben
• Ismail Kadare: The Successor / Der Nachfolger
• Helena Kadare: Eine Frau aus Tirana
• Elvira Dones: Verbrannte Sonne
• Elvira Dones: Sworn Virgin / Hana
• Elvira Dones: Kleiner sauberer Krieg
• Ornela Vorpsi: The Country Where One Never Dies / Das ewige Leben der Albaner
• Ornela Vorpsi: Die Hand, die man nicht beißt
• Anilda Ibrahimi: Rot wie eine Braut
• Lindita Arapi: Schlüsselmädchen
• Lindita Arapi: Albanische Schwestern
• Flogerta Krypi: Achtundzwanzig mathematisch perfekte Herzschläge
• Flogerta Krypi: The Arthropods

Přihlaš se do čtenářského klubu v angličtině nebo němčině nebo na konverzaci pro knihomoly: ⁠https://denisahobbs.cz/pro-knihomoly

Sleduj mě na Instagramu: ⁠https://www.instagram.com/knihomluva/

Čerstvá třicátnice Caroline Wahl slaví v Německu obrovský úspěch se svými dvěma romány o Tildě a Idě, sestrách, které vyrůstají s matkou alkoholičkou. Debut 22 Bahnen (22 bazénů) se soustředí na starší Tildu, volné pokračování Windstärke 17 zase na mladší Idu.

V epizodě představím německé výrazy a reálie z příběhu. Všechny souvisí s tím, co postavy jedí. Tady je jejich přehled:

• Gut&Günstig
• Mirácoli
• Nudeln
• Bourbon-Vanillesoße
• Arme Ritter
• Dampfnudel
• Milchreisauflauf
• Apfelpfannkuchen
• Wackelpudding / Götterspeise
• Meica Mini Wini Würstchenkette

Zmíněné reklamy:

• Reklama 1
• Reklama 2

Přihlaš se na čtenářský klub v angličtině nebo němčině nebo na konverzaci pro knihomoly: ⁠denisahobbs.cz/pro-knihomoly

Sleduj mě na Instagramu @knihomluva

Mladá autorka Ruth-Maria Thomas ve svém prvním románu plasticky i poeticky vykresluje socializaci dívek na východoněmeckém sídlišti. Zároveň sledujeme přerod velkolepé lásky vypravěčky Jelly a charismatického Yannicka v toxický vztah plný násilí.

Na konci epizody představím německé výrazy a reálie z knihy. Všechny souvisí s tím, co postavy jedí. Tady je jejich přehled:

• Bärchenwurst
• Jägerschnitzelbrötchen
• Döner mit Fleisch, Zwiebeln und Knoblauchsoße
• vegetarischer Dürüm ohne Zwiebeln, dafür mit Fetakäse und Kräutersoße
• Eierstulle mit Frischkäse
• die Stulle = belegtes Brot
• junger Blattspinat mit Walnüssen
• Flammkuchen
• Medjool-Datteln
• Klopse und Eier
• Malfatti in Salbei-Butter
• Crème brûlée
• Seetang
• Minze
• Zitronenpfeffer
• Hack(fleisch)
• Pfeffermühle
• Spritzkuchen
• Milchschnitte
• Windbeutel mit Sprühsahne
• Bum-Bum-Eis

UPDATE: 16.02.2026 nakladatelství Kniha Zlín vydává román Nejkrásnější verze v českém překladu. V roce 2025 nakladatelství E.J. Publishing vydalo slovenský překlad Najkrajšia verzia.

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: ⁠https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly

Romány The Mercies (česky Napospas) anglické spisovatelky Kiran Millwood Hargrave a Marschlande (česky Na marších) německé autorky Jarky Kubsové poutavou uměleckou formou přibližují pohnuté osudy žen obviněných z čarodějnictví. Ideální čtení na konec dubna!

V epizodě představím tematickou slovní zásobu.

Anglické výrazy z The Mercies:

• mercy = milost, smilování
• to be at the mercy of someone = být někomu vydán na milost, napospas
• superstitious = pověrčivý
• rite = obřad
• witchcraft = čarodějnictví
• sorcery = čarodějnictví
• to conjure = vyčarovat
• to bewitch = očarovat, uhranout, nebo taky v pozitivním smyslu někomu učarovat, okouzlit ho
• to summon demons = přivolat zlé duchy
• to compact with the devil = spolčit se s ďáblem
• to denounce = udat
• to try a witch = postavit čarodějnici před soud
• irons = okovy
• brand = cejch
• ducking = technika testování čarodějnice tím, že je svázaná hozena do vody
• incineration = upálení, spálení (formálně)
• the stake = kůl k upálení, přeneseně celá hranice
• to be burned at the stake = být upálen
• pyre = pohřební hranice

Německé výrazy z Marschlande:

• der Deich = hráz podél pobřeží nebo břehu řeky, která chrání pevninu před povodní nebo přílivem
• der Damm = jakákoli umělá vyvýšenina nebo bariéra včetně přehrady nebo náspu (širší význam než der Deich)
• die Ebbe = odliv
• die Flut = příliv
• Gezeiten / Tiden = souhrnné označení pro odliv a příliv
• die Springflut / Springtide = skočný příliv
• die Nippflut / Nipptide = hluchý příliv
• die gütliche Befragung = smírný výslech (bez mučení)
• die scharfe Befragung = ostrý výslech (s mučením)
• die Folter = mučení
• der Scheiterhaufen = hranice k upálení

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly

V krátké novele This Is Pleasure americké spisovatelky Mary Gaitskill se na kauzu sexuálního obtěžování žen na pracovišti díváme očima pachatele Quinna a jeho dlouholeté kamarádky Margot. Navzdory rozsahu je text nabitý myšlenkami k diskuzi.

Na konci epizody představím několik anglických výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:

• when the shit hits the fan
• to be party to something
• pariah
• to facepalm
• travesty

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly

V novém románu Petry Soukupové se znovu setkáváme s Martou, kterou známe z jejího roku vetřelce. I tentokrát jsme svědky zlomového momentu v Martině životě – nebo v to aspoň doufáme.

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly

FB skupina pouze pro bezdětné: https://www.facebook.com/groups/3132400496828272/

FB skupina o bezdětnosti i pro dětné: https://www.facebook.com/groups/414852362930872/

V románu Heilung (Uzdravení) nominovaném na německou knižní cenu za rok 2024 se bezejmenný protagonista vypraví do luxusní kliniky v horách, aby se vyléčil z chronické poruchy spánku. Pobyt tam ale vzbuzuje víc otázek než odpovědí.

V druhé části epizody představím několik německých výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:

• das Unbehagen
• Krähenfüße
• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
• huckepack
• sich keinen Reim auf etwas machen
• jemanden Lügen strafen

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly

V autobiografii Consent: A Memoir se kanadská spisovatelka Jill Ciment ohlíží za vztahem se svým o třicet let starším manželem, a to ve světle hnutí MeToo.

Na konci epizody představím několik anglických výrazů, které mě v knize zaujaly. Tady je jejich přehled:

• second-hand embarrassment, vicarious embarrassment (+ sich fremdschämen)
• “I can’t go to the bathroom.” - “Number 1 or number 2?”
• Pig Latin
• umbrage

Sleduj mě na Instagramu: https://www.instagram.com/knihomluva/

Zapiš se na čekačku konverzace pro knihomoly: https://denisahobbs.cz/konverzace-pro-knihomoly