🎙 Môj vlastný preklad a adaptácia do dnešnej slovenčiny, nahovorená mojím hlasom.

Napätie v súdnej sieni stúpa – Howard Van Burnam konečne priznáva, že obeťou je jeho žena. Jeho slová však pôsobia rozporne a každé ďalšie vysvetlenie vyvoláva nové pochybnosti. Snaží sa zachrániť svoju povesť, no jeho výpoveď ju môže úplne zničiť.

A keď pred porotu predstúpi Randolph Stone – priateľ, od ktorého by sa čakalo, že Howarda podrží – ukáže sa, že aj priateľské svedectvo môže byť nebezpečné. Pravda sa začína vynárať, ale či to pomôže Howardovi, alebo ho definitívne pochová, zostáva otázne.

⏱ Časť 7 – časové značky: 01:19 – XIV. Vážne priznanie 24:06 – XV. Neochotný svedok

👉 Ak vás baví napätie viktoriánskych detektívok, nezabudnite si pridať odber, aby ste neprišli o ďalšie časti.

🎙 Škandál u susedov – 6. časť
🗝️👒 Kľúče a klobúk

Toto je moja vlastná adaptácia a moderný slovenský preklad klasickej viktoriánskej detektívky od A. K. Greenovej. Príbeh som preložila do súčasného jazyka tak, aby sa dobre počúval, a nahovorila som ho pre vás ja – Alica.

V tejto epizóde sa vyšetrovanie dostáva do bodu, keď už nejde len o dohady. Objavujú sa kľúče, ktoré menia smer vyšetrovania, a svedectvá, ktoré skôr mätú, než prinášajú jasnosť. Všetko sa sústreďuje na rodinu Van Burnamovcov, no odpovede neprichádzajú – naopak, pribúdajú nové otázky.

Atmosféra hustne, porota aj prítomní diváci sú strhnutí dramatickými výpoveďami. Každý predmet – od stratených kľúčov po klobúk plný kvetov – sa stáva možným dôkazom. A každý pohľad, zaváhanie či gesto môže znamenať viac, než sa zdá.

⏱ Timestamps
01:43 – XII. Kľúče
19:32 – XIII. Howard Van Burnam

💡 Tento podcast je pre všetkých, ktorí milujú klasické detektívky, audioknihy v slovenčine a príbehy, ktoré sa dajú počúvať pri relaxe či večernom oddychu. Ak hľadáte napínavé rozprávanie, pokojný hlas a atmosféru starej viktoriánskej Ameriky, toto je miesto pre vás. 📚

„Škandál u susedov“ – audiokniha (5. časť) pokračuje v napínavom príbehu, ktorý vás opäť vtiahne do sveta záhad, napätia a tajomstiev. V tejto časti nové svedectvá odhaľujú pravdu len pomaly, krok za krokom, a napätie rastie s každou novou informáciou. Kto je skutočný páchateľ a čo všetko sa ešte skrýva za vraždou? Detektívne príbehy na pokračovanie nikdy neboli napínavejšie.

Tento príbeh je súčasťou série detektívok v slovenčine, ktoré ponúkajú napínavé audioknihy pre milovníkov detektívnych príbehov a tajomstiev. Každé nové svedectvo, ktoré prichádza, odhaľuje ďalšie kúsky skladačky, ale stále chýbajú kľúčové dôkazy, ktoré by prípad uzavreli. Tento prípad sa neustále vyvíja a čitateľ (alebo poslucháč) sa stále pýta: Kto je za týmto zločinom?

„Škandál u susedov“ je originálny preklad a adaptácia, ktorú som osobne preložila, upravila a nahrávala. Počúvajte, ako sa napätie stupňuje a stopy vedú k nečakaným zvratom v príbehu, ktorý vás nenechá dýchať až do poslednej minúty.

Nezabudnite sa prihlásiť na odber, aby vám neunikla ďalšia časť tejto napínavej audioknihy. Každý nový odber mi pomáha pri tvorbe ďalších epizód. Ak sa vám páči tento príbeh, zanechajte hodnotenie a podeľte sa o tento obsah so svojimi priateľmi!

V podcaste Knižné poklady nájdete aj klasiku ako Sherlock Holmes a Otec Brown ale aj dielo ďalšej kráľovny detektívok Anity Blackmon a jej Vraždy v hoteli Richelieu.

Tento napínavý detektívny príbeh je ideálny pre každého, kto má rád audioknihy na ceste, či už počas dlhej jazdy alebo vo voľnom čase. 

Obrázky v tejto epizóde som pripravila s pomocou umelej inteligencie, aby ešte viac dotvorili atmosféru.

🎧 Epizóda 4: Čas, svedkovia, spomienky... nič nesedí

Slečna Butterworthová má doma nezvyčajnú návštevu – slečny Van Burnamové. Mladé, upravené, nervózne. Vzduchom lietajú otázky, obvinenia i jemné urážky v rukavičkách.
A zatiaľ čo jedna časť pravdy pomaly praská, iná ešte drieme pod povrchom.

V druhej polovici epizódy sledujeme súdnu komisiu. Prvé výpovede, prvé rozpaky, prvé trhliny. Zdanlivo jasné veci prestávajú dávať zmysel.
Niečo sa stalo. Ale kedy? A kto to vie?

📍 Obsah epizódy:
– Raňajky s napätím a čajom
– Klobúky, ktoré hovoria viac než tváre
– Súdna pitva a ticho, ktoré niečo skrýva
– Svedectvá, ktoré neprinášajú istotu, ale pochybnosti

🎙️ Preklad a interpretácia: Alica

💌 Sledujte ďalšie epizódy podcastu Knižné poklady – každý týždeň nová kapitola príbehu, ktorý prežil celé generácie.

Rukavice, ktoré n amieste činu nemali byť. Klobúk, ktorý nikomu nechýba. A hodiny, ktoré ukazujú nezmyselný čas. Slečna Butterworthová má jasno: telo neklame. V tejto časti sa vyšetrovanie poriadne zamotáva – a podozrivý sa možno práve stratil z dohľadu.

Pre fanúšičky a fanúšikov klasických krimipríbehov v štýle Agathy Christie.
Príbeh napísala Anna Katharine Greenová, interpretácia a preklad: Alica.
🎙️ Žiadna AI – všetko počujete naživo.

🧩 Timestamps
01:27 – pokračovanie 5. kapitoly: To nie je nikto, koho poznám
10:25 – 6. kapitola: Nové skutočnosti
16:35 – 7. kapitola: Pán Gryce spoznáva slečnu Améliu

📌 Celý príbeh ako playlist nájdete priamo tu na Spotify – vyhľadajte Škandál u susedov

🔔 Nezabudnite si dať odber a zapnúť upozornenia, aby vám neušla ďalšia časť!

Tajomný dom zatvorený na západku a mŕtvola obklopená mlčaním. V druhej časti klasickej detektívky „Škandál u susedov“ sledujeme, ako sa slečna Butterworthová nevzdáva – ani keď jej dôvtip naráža na chladnú logiku polície.

Ak si myslíte, že už vás v pokojnej štvrti nič nemôže prekvapiť, radšej si túto kapitolu nevypínajte.

🕰️ Timestamps:01:23 – 3. kapitola: Amélia objavuje samu seba 24:12 – 4. kapitola: Silas Van Burnam 31:42 – 5. kapitola: „To nie je nikto, koho poznám.“

🎧 Klasická americká detektívka od Anny Katharine Greenovej.

📚 Prekladá a číta Alica – nie umelá inteligencia.
🔍 Slečna Butterworthová je priamou predchodkyňou obľúbenej Miss Marple od Agathy Christie.

▶️ Epizóda je súčasťou série Knižné poklady kráľovien detektívok.

Nová kapitola každý týždeň. Pridajte si podcast do obľúbených, aby vám nič neuniklo.

🎧 Audiokniha: Škandál u susedov (1. časť) – mŕtve telo, zatvorený dom a žena, ktorá sa neuspokojí s náhodami.

👒 V tejto prvej časti klasickej detektívky sa zoznamujeme s ostrou a neprehliadnuteľnou slečnou Butterworthovou. V pokojných uliciach New Yorku 19. storočia sa v noci stane niečo hrozné – a ráno nájdu v opustenom dome mŕtve telo. Kto je obeť? A prečo si nikto nič nevšimol? No... takmer nikto.

🕵️ Slečna Butterworthová totiž niečo videla. A nenechá to len tak. Polícia má svoje postupy, ale ona má svoj vlastný rozum.

⏱️ Kapitoly:
01:17 – Kapitola 1: Objav – Nočný pohyb v dome Van Burnamovcov. Slečna Butterworthová spozornie – a ráno je tam telo.
22:23 – Kapitola 2: Otázky – Polícia zasahuje, ale slečna Butterworthová si kladie vlastné otázky. A sú podstatne presnejšie.

ℹ️ O knihe:
Autorka: Anna Katharine Green – považovaná za matku detektívneho žánru, predchodkyňa Agathy Christie
Postava: Slečna Amelia Butterworthová – ostrá, dôvtipná, ironická
Originál: The Affair Next Door (1897)

🎙️ Produkcia:
Číta: Alica (skutočný hlas – žiadna AI)
Preklad a úprava: Alica
Podcast: Knižné poklady
Nová epizóda: Každý piatok o 18:00

🎧 Zapnite si odber, aby vám ďalšia časť neušla – slečna Butterworthová totiž ešte len začína.

🎧 Červený mesiac z Meru – prípad Otca Browna, ktorý vás zavedie do sveta mystiky, krádeže a klamlivých zázrakov.

V tejto detektívnej audioknihe sa stretávame s tajomným indickým Majstrom, záhadným rubínom a mužom, ktorý má viac ako len jednu tvár. Otec Brown sa musí prepracovať cez ilúziu duchovnej moci, klamlivé stopy a predstierané schopnosti, aby odhalil, čo sa naozaj stalo s legendárnym drahokamom.

🔻 Kto ukradol rubín z Meru?
💡 Je všetko tak, ako sa na prvý pohľad zdá?
✝️ A čo má krádež spoločné s vierou, pýchou a duchovným pokušením?

Tento napínavý prípad od G. K. Chestertona nie je len klasickou detektívkou – je aj filozofickým ponorom do ľudskej duše. Audiokniha je ideálna pre fanúšikov Sherlocka Holmesa, Agathy Christie či Anity Blackmon, ktorí hľadajú niečo hlbšie než len ďalšiu vraždu.

📚 Podcast Knižné poklady prináša známe aj zabudnuté príbehy v modernom, kvalitnom spracovaní.

🕵️‍♂️ Tento prípad je súčasťou série audiokníh s Otcom Brownom – kňazom a detektívom, ktorý vie, že najväčšie tajomstvá sa často ukrývajú tam, kde by ste ich nečakali.

🎙️ Spoznajte silu klamlivej duchovnosti, psychologickej manipulácie a morálneho rozhodnutia.
Nechýba atmosféra starých čias, irónia a rozuzlenie, ktoré vás možno zaskočí.

➡️ Ak sa vám páči klasická detektívka s presahom, nezabudnite si zapnúť odber.
Nové príbehy každý týždeň.

Kto vraždil v divadle? Otec Brown pátra za oponou, kde ani dokonalé alibi nemusí znamenať nevinu.
Herci majú zdanlivo nepriestrelné alibi, Talianka je zamknutá vo svojej izbe, a napriek tomu – divadelný riaditeľ zomrel za zatvorenými dverami.

Vypočujte si druhú a záverečnú časť klasickej detektívky Herec a alibi od G. K. Chestertona – príbehu, kde za predstavením číha skutočné nebezpečenstvo.

Podcast Knižné poklady pre vás prekladám a nahrávam ja, Alica.
Ak sa vám príbeh páči, zapnite si odber – každý týždeň pre vás pripravujem nové klasické detektívky na počúvanie v slovenskom jazyku.

V podcaste Knižné poklady nájdete aj:

• Sherlock Holmes: Štúdia v krvavočervenom

• Vraždy v hoteli Richelieu – detektívka v štýle Miss Marple

• Otec Brown: Sudcovo zrkadlo, Muž s dvoma bradami a ďalšie od G. K. Chestertona

Objavujte klasické príbehy, ktoré stoja za to. 📚

Nový prípad Otca Browna!
Za oponou divadelného javiska číha záhada, podozrenie a vražda. Keď je všetko len predstavenie, komu môžete veriť? A čo ak alibi je iba ilúzia?

Vypočujte si prvú časť klasickej detektívky Herec a alibi od G. K. Chestertona – v podaní podcastu Knižné poklady.

🎧 Každý týždeň nová časť, nové prípady, nové tajomstvá.

🎧 V podcaste Knižné poklady si môžete vypočuť aj ďalšie klasické detektívky:

• Sherlock Holmes: Štúdia v krvavočervenom

• Vraždy v hoteli Richelieu

• Otec Brown: Sudcovo zrkadlo, Muž s dvoma bradami a ďalšie

Ak sa vám podcast páči, nezabudnite si zapnúť odber a vypočuť si aj pokračovanie.

Knižné poklady – príbehy, ktoré stoja za to.

🚩 Upozornenie: Všetky preklady a nahrávky na tomto kanáli sú chránené autorským právom. Ich šírenie alebo úprava bez súhlasu je zakázaná. Tento podcast vzniká s láskou ku knihám a rešpektom k poslucháčom – ďakujem.