これ、アラビア語でなんていうの？〜これアラ〜

2015年12月25日に始まった「これアラ」もついに10回目を迎えました！

（3年目にしてやっと...アルハムドリッラー）

そんな記念すべき１０回目のトピックは「動詞の基本」。

つ、つまらない！！

でも今まで何年もダラダラアラビア語をやってきて、だんだん基本が知りたくなったので教えてもらいました。

これアラ10回目 - 2018_04_09 1.17.m4a

アラビア語の動詞は主語の人称（私、あなた、彼、彼女...etc.）によって変化します。

また、現在・過去・命令形によっても変化します。

さらには動詞の基本形（「彼」の過去形を基本にしています）が３文字か４文字かそれ以上かによって変わります...

とかなりめんどくさいので、今回は３文字動詞の現在と過去について練習します。

現在形＝ムダーリア

過去形＝マーディ

です。

基本は主語が誰かによって動詞が変化します。

ムダーリア（現在形）は、動詞の前と一部後ろが変化します。

マーディ（過去形）は、動詞の最後が変化します。

簡単に言うと、こんな感じ。

今日は、「فعل（ファアラ／する）」と「فتح（ファタハ／開ける）」で練習しました。

次回までに、以下の動詞でマーディとムダーリアの変化を作リましょう。

・ذهب（ザハバ／行く）

・كتب（カタバ／書く）

・سكن（サカナ／住む）

・صنع（サナア／作る）

それではまた〜＾＾

2015年12月25日に始まった「これアラ」もついに10回目を迎えました！

（3年目にしてやっと...アルハムドリッラー）

そんな記念すべき１０回目のトピックは「動詞の基本」。

つ、つまらない！！

でも今まで何年もダラダラアラビア語をやってきて、だんだん基本が知りたくなったので教えてもらいました。

これアラ10回目 - 2018_04_09 1.17.m4a

アラビア語の動詞は主語の人称（私、あなた、彼、彼女...etc.）によって変化します。

また、現在・過去・命令形によっても変化します。

さらには動詞の基本形（「彼」の過去形を基本にしています）が３文字か４文字かそれ以上かによって変わります...

とかなりめんどくさいので、今回は３文字動詞の現在と過去について練習します。

現在形＝ムダーリア

過去形＝マーディ

です。

基本は主語が誰かによって動詞が変化します。

ムダーリア（現在形）は、動詞の前と一部後ろが変化します。

マーディ（過去形）は、動詞の最後が変化します。

簡単に言うと、こんな感じ。

今日は、「فعل（ファアラ／する）」と「فتح（ファタハ／開ける）」で練習しました。

次回までに、以下の動詞でマーディとムダーリアの変化を作リましょう。

・ذهب（ザハバ／行く）

・كتب（カタバ／書く）

・سكن（サカナ／住む）

・صنع（サナア／作る）

それではまた〜＾＾

お待たせしました、M先生（いつも聞いてくださってありがとうございます！）

今回は「道案内」をテーマにしました。

これアラ９回目 - 2017_12_17 14.19.m4a

以下、アラビア語と日本語のスクリプトです。

H：すみません、コンバーターってどこで買えますか？

لو سمحت، عايزة اشتري محول كهربا، ممكن ألاقيه فين؟

M：コンバーター？

محول كهربا؟

H：こういうのです。

زي ده كده…

M：ああ、コンバーター。

ااااه .. محول الكهربا

H：どこで売っていますか？

بيتباع فين؟

M：大きいスーパーで買えますよ。

بيتباع في الماركت الكبير او محلات الكهربا

H：大きいスーパーはどこにありますか？

ماركت كبير .. فين ده؟

M：まっすぐ行って、それから右にに行くと右手にありますよ。

امشي على طول .. وبعدين يمين حتلاقيه على ايدك اليمين

H：まっすぐ行って、右ですね。ありがとうございます。

على طول وبعدين يمين .. شكرا

M：どういたしまして。

【追加で、道案内の言葉】

まっすぐ

على طول

右

يمين

左

شمال

バスで５分

خمس دقايق بالاوتوبيس

タクシーで５分

خمس دقايق بالتاكسي

どこで降りればいいですか

المفروض انزل فين؟

ミスル駅でおりてください

انزلي في محطة مصر

以上です。

みなさん、頑張って道を聞いてくださいね〜＾＾

４月中に配信できませんでした...ショック。

個人的に４月から超多忙モードに突入にしてしまい、４月中に公開できませんでした...。

でも！今回はついに！去年の秘蔵っ子を公開できます！

去年のラマダンのときに収録して編集までしていたのに、編集できた時点でラマダンが終わっていたので公開しなかった回です！

お聞きください、どうぞ！これアラ2017年-04回.m4a

ちなみに今年のラマダンは５月２７日から１ヶ月の予定です（予定なので変わる可能性があります）。

【今回の表現】

・ラマダンの挨拶

رمضان كريم

・その返事

الله أكرم

・おおアッラー、私は断食している（だから悪いことを言わない、しない）

اللهم إني صائم

・もしかして断食していると思っているかもしれないけど、お腹すいたり喉が渇いたりするだけ

رب صائم ليس له من صيامه إلا الجوع والعطش

・私は断食している

（女性バージョン）

أنا صائمة

（男性バージョン）

أنا صائم

・一緒にイフタール（断食後の夕飯）を食べませんか？

هلا أفطرنا سويا؟

・いいね

هذا رائع

・どこに行きたいですか。

أين تريدين أن تذهبي؟ (أين تريد أن تذهب)

・私はアラブ料理レストランに行きたいです。

أريد أن أذهب إلى مطعم عربي

・何を食べたいですか。

ماذا تريدين أن تأكلي

・ワラカ アイナブを食べたいです。

أريد أن آكل ورق عنب

・どこでワラカ アイナブが食べられますか。

أين نستطيع أن نأكل ورق العنب؟

・東京のアラブ料理レストランは高いから、エジプトに食べに行きましょう。

المطعم العربي في طوكيو غال جدا، هيا نذهب إلى مصر

・東京に美味しいエジプト料理のレストランがあると聞きました。

أنا سمعت أنه في طوكيو يوجد مطعم مصري لذيذ

３月ギリギリになりましたが、配信できました！

前回の「〜してみたい」に引き続き、「〜してみて」をテーマにしてみました。

お聞きください、どうぞ！

これアラ2017-03回目.m4a

【会話】

Hここの レストランに来たことある？

هل جربتَ هذا المطعم من قبل؟

Mううん、ない。何が美味しい？

لا، لم أجربه ... هل الطعام هنا لذيذ؟

Hここのステーキ、おいしいよ。食べて見て。

اللحمُ الـمشوِيُّ هنا لذيذ.. جرِّب أن تأكلَه

Mわー、美味しそう。じゃ、これにする。

ما هذا .. انه يبدو لذيذا.. حسنا سأجربه

見て、マンゴーフェアだって。このマンゴーパフェが美味しそうだよ。

انظري .. هناك حلوى لذيذة بمناسبة مهرجان المانجو

Hそうだね。じゃあ、食べてみようかなー。

اجل .. هذا صحيح ..دعنا نُجَرِّبُها

Mいいね。じゃ、注文しよう。

حسنا .. لنطلبِ الطعام

Hすみませーん、注文お願いします。

من فضلِك .. نريد ان نطلبَ الطَّعام

無事に２月中に公開できました！

２０１７年２回目の「これアラ」です。

今回は「〜してみたい」「〜してみた」というフレーズを紹介しましたが...まさか最後に衝撃の一言がムハンマド先生から下されました...。

アラビア語に興味をお持ちの方、そうでもないかたもぜひ聞いてみてください。

これアラ2017-02回目.m4a

以下、スクリプトをご確認ください。

H：ムハンマドの街はどこ？ محمد.. أين مدينتك؟

M：アレキサンドリアだよ الأسكندرية

H：へー。どんなところ？ اوووه.. هلا أَخْبَرْتَنِي الْمزيد عن الاسكندرية

M：海があって、空も青いし、ギリシャ風の建物があるよ。

　 يوجد هناك بحر جميل، والسماء زرقاء، وهناك بعض المباني ذات الطابع اليوناني والايطالي والفرنسي

H：すごーい　هذا رائع

　　行きたーい　أريد أن أذهب إلى هناك

　　アレキサンドリアでどんな食べ物が美味しい？　ماذا عن الطعام في الاسكندرية؟

M：新鮮な魚が食べられるよ يمكنك أكل الأسماك الطازجة هناك… طعمها جميل

H：食べてみたい！ أريد أن أجرب أن آكل هذا الطعام

M：それに、モロヘイヤも美味しいよ。 وأيضا، الملوخية طعمها لذيذ

H：うん、それは食べたことがある。美味しいよね。 نعم، أنا جربتها من قبل (أكلتها من قبل)

M：あとハワーウシも有名だよ وأيضا هناك طعام يسمى (الحواوشي)

H：何それ？ ما هذا؟

M：パンの中にひき肉を入れて、オーブンで焼いたものだよ。خبز باللحم المفروم .. يتم خبزه في الفرن .

　　とても美味しいよ。.وطعمه شهي جدا

H：美味しそう。それも食べてみたい！ يبدو لذيذا.. أريد أن أُجَرِّبَ هذا أيضا

M：じゃ、行こう。 حسنا .. هيا بنا نذهب إلى هناك

H：でも飛行機のチケットが高そう… ولكن، تَذْكَرَةُ الطَّائِرَةِ سِعْرُها يبدو غاليا

M：インターネットで探したら、安いチケットがあるよ。 لو جربتي البحث عبر الانترنت، يمكن أن تجدي تذاكر رخيصة

H：うん、うん、ありがとう。 أجل أجل.. شكرا جزيلا..

　　じゃあまたねー　حسنا، إلى اللقاء

M：じゃあまたねー。 إلي اللقاء

Podcast「これ、アラビア語でなんていうの？」2017年度１回目の配信！

iTunesにコメントくださった方、ありがとうございます！

アラブ文化やイスラームについて気軽に発信していこうと思います。

去年は後２回ぐらい配信できたのですが...まあ今年また配信したいと思います。

では、新年１発目のテーマは「今年は何がしたい？」です。

これアラ2017-01回目.m4a

【会話のスクリプト】

★=ムハンマド

☆=ひろこ

يا محمد .. ماذا تريد أن تفعل في هذا العام هذه السنة☆

（ムハンマドさん、今年は何がしたいですか？）

أريد أن أذهب إلى أوكيناوا★

（沖縄へ行きたいです。）

حقا!? … لماذا تريد الذهاب إلى أوكيناوا؟☆

（本当？どうして沖縄に行きたいんですか？）

لأن الجو في طوكيو بارد جدا .. وأريد أن أذهب إلى مكان دافئ★

（東京の天気は寒いから...暖かいところへ行きたいです。）

هذه فكرة رائعة.. أتمنى أن تستمتع في أوكيناوا☆

（それは素晴らしいですね。沖縄を楽しんでください。）

.شكرا جزيلا.. وماذا عنك يا هيروكو.. ماذا تريدين أن تفعلي هذا العام★

（ありがとうございます。ひろこさんは今年何をしたいんですか？）

...أنا أريد أن أذهب إلى كاواجوتشيكو لأرى جبل فوجي☆

（私は河口湖へ富士山を見に行きたいです。）

هذا يبدو رائعا .. جبل فوجي ليس بعيد عن طوكيو أليس كذلك★

（それは良さそうですね。富士山は東京から遠くないですよね？）

بلى، إنه قريب من طوكيو☆

（はい、そうです＝遠くないです、東京から近いです）

※否定疑問文の肯定はبلى（バラア）＝はい、その通りです＝遠くないです、という意味。

※否定疑問文の否定はنعم（ナアム）＝いいえ、違います＝遠いです、という意味。

حسنا .. لنذهب سويا إلى جبل فوجي .. أنا أيضا أريد أن أتسلق جبل فوجي هذا العام★

（じゃあ、一緒に富士山に行きましょう！私も今年富士山に登りたいです。）

حسنا.. لنذهب في الصيف ان شاء الله☆

（それじゃあ、夏に行きましょう。インシャアッラー。）

ان شاء الله★

（インシャアッラー。）

以上です。

ちなみに、新年の挨拶（ラマダンの時も使えます）は、

كل عام وأنتم بخير

（クッルアームワアントゥムビハイル＝毎年元気でありますように）

عام سعيد

（アームサイード＝幸せな年）

と言っていました。

他にも言い方がありますが、とりあえず「クッルアームワアントゥムビハイル」さえ言っていれば新年という感じです。

それでは今年もよろしくお願いします！

مع السلامة

（マアッサラーマ＝さようなら）

Podcast形式第４回目の配信です。

テーマは「行きましょう！」友だちを誘う会話です。

これアラ第４回：友だちを誘う会話.m4a

《今日の会話》

السلام عليكم:M

（アッサラームアレイクム／こんにちは）

وعليكم السلام:H

（ワアレイクムサラーム／こんにちは）

كيف حالك يا هيروكو:M

（ケイファアールキ、ヤー、ヒロコ／ひろこさん、お元気ですか）

الحمد لله، وأنت كيف حالك يا محمد:H

（アルハムドリッラー、ワ　アンタ　ケイファアールカ、ヤー、ムハンマド／おかげさまで。あなたはお元気ですか、ムハンマドさん）

بخير والحمد لله… أخيرا جاء الربيع:M

（ビハイル、アルハムドリッラー。アヒーラン　ジャーア　アルラビーア／おかげさまで元気です。やっと春が来ましたね）

نعم .. ونحن الان في الاسبوع الذهبي:H

（ナアム。ワ　アルアーン　ナハヌ　フィー　ウスブーア　アルザハビー／はい。そして今はゴールデンウィークです）

ما هو الاسبوع الذهبي:M

（マーフワ　ウスブーア　アルザハビー／ゴールデンウィークって何ですか？）

انه اسبوع عطلة في اليابان:H

（インナフ　ウスブーア　オトレ　フィルヤバーン／日本の一週間の休みです）

معقول .. اسبوع كامل .. هذا رائع:M

（マークール？ウスブーア　カーメル？ハーザー　ラ・イア／本当？一週間全部？すごいね）

اذا.. ماذا ستفعل في هذا الأسبوع يا محمد؟:H

（イザン、マーザー　サータフアル　フィー　ハーザー　アルウスブーア、ヤー、ムハンマド／ムハンマドさんはこの一週間に何をしますか？）

ما رأيك في أن ندعوا الأصدقاء لتناول المخبوزات في المخبز الفرنسي:M

（マーラユキ　フィー　アン　ナダウル　アスディカーア　リタナワル　アルマハブーザート　フィー　アルマフバズ　アルファランスィー／友だちをさそってフランスのパン屋さんでパンを食べるのはどうですか？）

هذه فكرة جميلة… حسنا … دعنا نذهب إلى هذا المخبز:H

（ハーザー　フィクラ　ジャミーラ。ハサナン、ダーナー　ナズハブ　イラー　ハーザー　マフバズ／いい考えですね。じゃあ、そのパン屋さんに行きましょう）

سمعت أنه في وقت محدد يمكنك أن تتناولي قدر ما تشائين مقابل مبلغ ثابت:M

（サミアトゥ　アンナフ　フィー　ワクトテン　ムハッダトゥ ユムキンヌキ　アン　タタナーワリー　カドラ　マー　タシャーイーン　ムカービル　マブラ　ターベス／決まった時間に決まった価格で食べたいだけ食べられるって聞きました）

هل تقصد البوفيه؟:H

（マータクスドゥ　アルビュッフェ？／ビュッフェって意味ですか）

نعم :M

（ナアム／はい）

دعنانبحث علي الانترنت……….اه حقا .. وجدت هذا المخبز الذي تتحدث عنه .. ولكنه غال جدا:H

（ダーナー　ナブハス　アルインターネット。アーハッカン。ワジャッドゥ　ハーザー　アルマフバズ　アッラディー　タタハッダス　アンフ　ワラーキンナフ　ガーリン　ジッダン／インターネットで調べてみよう。本当だ。（あなたが）話していたパン屋がありました。でも、とても高いです）

بكم؟:M

（ビカム／いくら？）

ألفا ين:H

（アリファーン　イエン／二千円）

!هذا غال جدا:M

（ハーザー　ガーリー　ジッダン／それは高いですね）

فعلا .. إنه غال جدا … حسنا دعنا نصنع بعض المخبوزات في البيت:H

（ファーラン　インナフ　ガーリン　ジッダン。ハサナン　ダーナー　ナスナア　バーダ　アルマハブーザート　フィー　ベイト／本当に高いですね。それなら家でパンを作りませんか）

هذه فكرة رائعة .. وهو كذلك:M

（ハーザー　フィークラ　ラ・イア。ワカザーリカ／それはとてもいい考えですね。そうしましょう）

ー終わりー

今回は某高級パン屋ビュッフェに行こうとして家でパンを作る話でした。

「ダーナー（دعنا）」は「〜ましょう」「Let's」の意味なので、いつも「私たち」を主語にする動詞と一緒に使います。

「ダーナー　ナズハブ」…行きましょう

「ダーナー　ナブハス」...探しましょう

「ダーナー　ナスナア」…作りましょう

それではさようなら〜。

Podcast形式第３回目の配信です。

テーマは「どこで勉強しましたか」。

今回はエジプト出身モハンマド先生、ヨルダン帰りヒロコ、スーダン帰りアカネちゃんの３人でお送りします。

これアラビア語でなんていうの？第３回どこで勉強しましたか。.m4a

《どこで勉強しましたか？のフレーズ》

・どこでアラビア語を勉強しましたか。

أين تعلمت اللغة العربية؟

（男性に質問：アイナ　タアッラムタ　ルガアラビーエ）

（女性に質問：アイナ　タアッラムティ　ルガアラビーエ）

もしくは、

أين درست اللغة العربية؟

（男性に質問：アイナ　ダラスタ　ルガアラビーエ）

（女性に質問：アイナ　ダラスティ　ルガアラビーエ）

※「どこで」のアラビア語はフスハー（標準アラビア語）は「أين（アイナ）」、スーダン＆ヨルダン方言「وين（ウェーン）」、エジプト方言「（スペル不明）フェーン」だそうです。

・〜で勉強しました。

〜درست قليلا في

（ダラストゥ　フィー〜）

勉強した場所の回答例①：

「訓練所／トレーニングセンター」... مركز تدريبي（マルカズ　タドリービー）

「外国語センター（駅前留学みたいなところ）」... مركز لغات（マルカズ　ルガート）

「〜大学」...جامعة（ジャーミアット〜）

・日本でどのぐらいアラビア語を勉強しましたか。

كم كانت المدة التي درست فيها اللغة العربية في اليابان؟

（男性に：カムカーナト　アルムッダ　アッラッティ　ダラスタ　フィーハー　アッルガアラビーエ　フィルヤバーン）

（女性に：カムカーナト　アルムッダ　アッラッティ　ダラスティ　フィーハー　アッルガアラビーエ　フィルヤバーン）

※「フィーヤバーン」を「スーダン」に変えると「スーダンでどのぐらい...」という意味に変わります。

・３ヶ月ぐらい勉強しました。

تقريبا ثلاثة أشهر　（タクリーバン　サラーサト　アシュフール）

・それから（長い時間が経ってから）

ثم بعد ذلك　（スンマ　バーダ　ザーリカ）

・それから、同時に、〜と

و　（ワ）

・でも

ولكن（ワラーキン）

・読み書きの勉強より実際に話す方が効果がある

ممارسة اللغة أهم من دراستها النظرية　

（ムマーラサトゥン　ルガティ　アハンム　ミン　ディラーサトゥハー　ナザリーヤ）

・両方とも大事

وكلاهما مهم　（ワキーラフンマー　ムヒンム）

・どうやってそんなにアラビア語がペラペラになったんですか。

كيف أصبحت تتحدثين اللغة العربية بهذه الطلاقة؟

（ケイファ　アスバハト　テテハッダスィーナ　アッルガアラビーエ　ビハーザー　タラーカ）

勉強した場所の回答例②：

・学校で勉強しませんでした。

لم اتعلم في مدرسة　

（ラム　アタアッラム　フィー　マドラサ）

・でも、インターネットで友達と話していました。

ولكن كنت أتحدث مع صديق لي عبر الانترنت

（ワラーキン、クントゥ　アタハッダス　マア　サディーキン　リー　アブラ　インターネット）

※アブラ　スカイプ＝スカイプで

※アブラ：〜を通して

・家庭教師と勉強しました。

كنت أتعلم مع مدرس خاص

（クントゥ　アタアッラム　マア　ムダリッス　ハース）

※「アタアッラム」でも「ダラスト」でもOKです。

・アラビア語についてどう感じますか（思いますか）。

كيف تشعرين تجاه اللغة العربية؟

（ケイファ　タシュウリーナ　ティジャーハ　ルガアラビーエ）

・難しいです。

صعب（サーバ）

・でも、面白いです。

ولكن مستمتع

（ワラーキン　ムムティアー）

・アラビア語は難しいけど、きれいだと思います。

أنا اشعر ان اللغة العربية صعبة ولكن جميلة جدا

（アナ　アシュウル　アン　ルガアラビーエ　サーバ　ワラーキン　ジャミーラ　ジッダン）

それでは〜！

Podcast形式第２回目の配信です。

テーマは「自己紹介」。

私、ナカヤマヒロコとムハンマドさんの２人で担当しました。

ムハンマドさんが先生として目覚めた...？？

これ、アラビア語でなんていうの？ 第２回 自己紹介.m4a

《自己紹介のフレーズ》

السلام عليكم

（アッサラームアレイクム）こんにちは

وعليكم السلام

（ワ アレイクムッサラーム）こんにちは（アッサラームアレイクムの返事として）

〜 أنا اسمي　

（アナ　イスミー 〜）私の名前は〜です

〜 من أين أنت يا

（ミン　アイナ　アンタ　ヤー 〜）どこからですか、〜さん　（※男の人に聞く場合）

（ミン　アイナ　アンティ　ヤー 〜）　どこからですか、〜さん　（※女の人に聞く場合）

من اليابان

（ミナル　ヤーバーン）日本からです

من مصر

（ミン　ミスル）エジプトからです

ما شاء الله

（マーシャアッラー）すごいね！いいね！（※直訳は「神が望むこと」）

?ما عليك شيء

（マーレーシ）大丈夫？　（※語尾を下げて言うと「大丈夫」の意味にもなります。他にも「気にしないで」「問題ない」などの意味もあります）

أهلا وسهلا

（アハランワサハラン）ようこそ、よろしくね

《レベルup》

أتمنى أن يكون هذا العام عاما سعيدا

（アタマンナー　アン　ヤクーン　ハーザー　アルアーム　アーマン　サイーダン）この一年がすばらしい一年になりますように。

سأبذل مجهودي لأتحدث العربية بطلاقة

（サー　アブズル　マジュホゥーディ　リ・アタハッダス　アルアラビーヤ　ビタラーカ）アラビア語がペラペラに話せるように努力します。

سأبذل قصارى جهدي（サー　アブズル　コサーラ　ジャハディー）精一杯がんばります。

以上です。

次回はビタラーカ（ペラペラ）になれますように！！

ではでは、マーッサラーマー（さようなら）