ことばの両利きラジオ～Japan-English Bilingual Chats

個人事業を始めて11か月経ちました。 

【このポッドキャストについて】日本人が、日本語と英語でその時思ったことを話すラジオ。地方に住んでいてなかなか英語を頻繁に使う機会がない。そこで、自分の英語力を維持・向上させたいという目的で、日英二か国語ラジオに挑戦。新潟市で英語を教えてます。

【About this podcast】Chatting in Japanese and English is fun and challenging. I'm Takushi Ueda, the host of this podcast. I live in Niigata, Japan and teach English to kids and adults. On this podcast, I talk about life in general and language learning. The purpose of this podcasting is to become a Japanese English bilingual. 

【ことばの両利き舎】

【ことばの両利きチャンネル】

《リスナー居住国（アメリカと台湾）》/ "Listeners of This Podcast: America and Taiwan"

About 75% of my podcast listeners live in Japan, 11 % live in the US and 5% live in Taiwan. Moreover, listeners in America live are in the states of Virginia, California, New York, Tennessee, Washington, Georgia, Arizona, Minnesota, North Carolina and Michigan. Taiwan listeners live in cities and counties like New Taipei, Kaohsiung, Changhua, Taichung City, Taipei City, Chiayi, Taoyuan, Chiayi county. 

I used to live in the US. I lived for 4 and a half years and graduated from the university. I spent one year in the state of Colorado and 3 and a half years in Minnesota. I lived in a place called “La Junta” Colorado, "International Falls", Minnesota, and "St. Cloud" Minnesota. I graduated from "St. Cloud State University".  

このPodcastのリスナーさんの居住国は、７５％が日本、１１％がアメリカ、５％が台湾です。台湾さんが最近増えていてうれしいです。アメリカはバージニア州、カリフォルニア州、ニューヨーク州、テネシー州、ワシントン州、ジョージア州、アリゾナ州、ミネソタ州、ノースカロライナ州、ミシガン州。台湾は新北市、高尾、彰化、台中市、台北市、嘉義、桃園市。

私は以前アメリカのコロラド州とミネソタ州に住んでいたことがあります。コロラド州ラフンタという場所と、ミネソタ州のインターナショナルフォールズとセントクラウドというところです。セントクラウド州立大学を出ました。 

【このポッドキャストについて】

【About this podcast】

【ことばの両利き舎】

《日英バイリンガルになることのメリットについて：「メタ認知」を育てる》 "Being a Japanese English bilingual has a lot of great benefits. One is to develop a sense of "metacognition".

With that metacognitive mind, you can live and act with an objective viewpoint and comprehensive viewpoint. And therefore, you can choose more appropriate actions.

【このPodcastについて】

【About this podcast】

【ことばの両利き舎】  

《ゲストインタビュー：たかのゆうこさん》 "Interview with the guest: Ms. Yuko Takano Noguchi"

Ms. Yuko Noguchi Takano lives in Perth, Australia with her husband and two kids. Besides her own country, Japan, she has lived in countries like Germany, France, Kazakhstan and Australia.　She speaks Japanese, German, English, French, and Russian!

Ms. Yuko Noguchi Takano's podcast and blog

ゆうこさんのオーストラリアでの生活や語学に対する熱意、将来の夢についてお聞きしました。

【このPodcastについて】

【About this podcast】

【ことばの両利き舎】

《日英バイリンガルになることのメリットについて：「自己主張」と「全体性」のバランス》

In my personal opinion, English is a language which has a "self-assertive" characteristic while Japanese is a lunguage with "the entirety and whole-focused nature."

【このPodcastについて】

日本人が、日本語と英語でその時思ったことを話すラジオ。地方に住んでいてなかなか英語を頻繁に使う機会がない。そこで、自分の英語力を維持・向上させたいという目的で、日英二か国語ラジオに挑戦。新潟市で英語を教えてます。 

【About this podcast】

Chatting in Japanese and English is fun and challenging. I'm Takushi Ueda, the host of this podcast. I live in Niigata, Japan and teach English to kids and adults. On this podcast, I talk about life in general and language learning. The purpose of this podcasting is to become a Japanese English bilingual. 

【ことばの両利き舎】  

新潟市内の小学校に英語通訳ボランティアしにいってきました。両親がミャンマー人の小学一年生の男の子で日本語がほとんど分からない。でも英語は少しは分かるので、先生が言っていることを英語にして、彼に伝える通訳をしてきました。

I had an interpretation work with a boy from Myanmar. He is a first-grade boy from Myanmar. His Japanese is at very fundamental level and doesn't understand what the teacher says.  He understands English.  So, I interpreted what the teacher was saying to him in simple English. 

【このPodcastについて】

【About this podcast】

"Being a Japanese English bilingual has a lot of great benefit. One is to develop the cognitive function of your brain and possibly prevent dementia."  

これは「音読で外国語が話せるようになる科学」（著者：門田修平）の中で書かれていたことです。

This is something I found in the book I read. It is written by Shuhei Kadota.

門田先生曰く「．．．バイリンガル話者は、脳のさまざまな領域を駆使することで、大脳、特に前頭連合野の（中央）実行機能が優れていることが明らかになっているのです。このことが認知症の平均発症年齢の差に如実に表れているというのです。」

According to the book, “research shows that bilingual speakers have excellent Central Executive Function in their prefrontal cortex of their brains because they have been using different parts of the brain. This would result in delaying the age of onset of dementia."

更に「フランス語」と「英語」のバイリンガル話者よりも、「日本語」と「英語」のバイリンガル話者の方が、さらに大脳領域を鍛えられる。脳内の認知機能の向上が図れる、というのです。

Moreover, according to the author, compared to French English bilingual speakers, Japanese English bilingual speakers can train their brains more and as a result improve the cognitive function.

これは、「日本語」と「英語」は「言語間距離」が大きい、つまり２つの言語の「違い」が極めて大きいのが理由だそうです。

This is because the linguistic distance between Japanese and English, which means the difference between those two languages, is extremely big.

「フランス語」と「英語」、または「スペイン語」と「英語」などは、そこまで２つの言語の差異は大きくないけど、「日本語」は西洋の言語と比べてかなり「相違点」が多い。その分、日本人が英語を学ぶのは「チャレンジング」だけど、大変な分だけ認知機能の向上が期待できる、のだそうです。

The differences between French and English or between Spanish and English are not that big. Japanese on the other hand has many differences from the western languages including English. Because of that, it could both be challenging for the Japanese to learn and master English and result in the improvement of one’s cognitive function in the brain.

【このPodcastについて】日本人が、日本語と英語でその時思ったことを話すラジオ。地方に住んでいてなかなか英語を頻繁に使う機会がない。そこで、自分の英語力を維持・向上させたいという目的で、日英二か国語ラジオに挑戦。新潟市で英語を教えてます。

【About this podcast】Chatting in Japanese and English is fun and challenging. I'm Takushi Ueda, the host of this podcast. I live in Niigata, Japan and teach English to kids and adults. On this podcast, I talk about life in general and language learning. The purpose of this podcasting is to become a Japanese English bilingual.

《ゲストインタビュー：いとうまみさん》"Interview with the guest: Ms. Mami Ito Delaney"

今回はバンクーバー在住のいとうまみさんをゲストにおむかえ。名古屋出身のまみさんは、カナダ人のご主人といっしょにバンクーバーにお住まいです。まみぃさんはウェブデザイナー、フォトグラファー、コーチングをお仕事にしています。バンクーバーでの生活、ご主人のこと、将来の夢についてお聞きしました。

【このPodcastについて】

日本人が、日本語と英語でその時思ったことを話すラジオ。地方に住んでいてなかなか英語を頻繁に使う機会がない。そこで、自分の英語力を維持・向上させたいという目的で、日英二か国語ラジオに挑戦。新潟市で英語を教えてます。

【About this podcast】

Chatting in Japanese and English is fun and challenging. I'm Takushi Ueda, the host of this podcast. I live in Niigata, Japan and teach English to kids and adults. On this podcast, I talk about life in general and language learning. The purpose of this podcasting is to become a Japanese English bilingual.

【ことばの両利き舎】  

【日英バイリンガルになることのメリットについて/ "What are the benefits of being able to speak two languages?"】

Being a Japanese English bilingual has a lot of great benefits. To be aware of those benefits will make you focused on your learning objective.　

【このPodcastについて】

【About this podcast】

The geographic location of people who listen to this podcast has become more diverse. It includes Taiwan, Singapore, Vietnam, UK, Indonesia, Switzerland as well as Australia, Germany, Canada, US and Japan. 

最近、この番組を聞いてくださっているリスナーの方々が住んでいる「居住国」を示す欄に、さまざまな国名が出てくるようになりました。

【このPodcastについて】/ "About this podcast"

日本人が、日本語と英語でその時思ったことを話すラジオ。地方に住んでいてなかなか英語を頻繁に使う機会がない。そこで、自分の英語力を維持・向上させたいという目的で、日英二か国語ラジオに挑戦。新潟市で英語を教えてます。

Chatting in Japanese and English is fun and challenging. I'm the host of this podcast, Takushi Ueda. I live in Niigata, Japan and teach English to kids and adults. On this podcast, I talk about life in general. The purpose of this podcasting is to become a Japanese English bilingual.