Krotitelé slov

Poslední host Krotitelů slov je překladatel a pedagog Petr Fantys – mluvíme o jeho nejnovějším překladu knihy Bena Lernera nebo o hororové pohádce od Stephena Kinga, ale vzpomínáme i na jeho překladatelské začátky v divokých devadesátkách.

Probíráme také rozdíly v překládání beletrie, esejů a filmových titulků anebo deadliny či AI!

Jaké je vracet se ke svým starým překladům? Jak se profese proměnila a jak k překládání přistupují dnešní mladí studenti?

V dlouhé verzi (1 hod a 11 min) na Forendors se tentokrát můžete těšit na obzvlášť výživné a rozšafné odpovědi na Otázky na tělo!  

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na ⁠https://www.forendors.cz/euskaldun⁠

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

⁠#euskaldun⁠ ⁠#krotiteleslov⁠ ⁠#literatura⁠ ⁠#podcast⁠

O nejnovějších překladech z francouzštiny, o překládání Édouarda Louise, o překladatelském flow a jazyku knih. 

V dlouhé hodinové verzi na Forendors si navíc vyposlechnete detailnější rozbor tvorby Édouarda Louise z překladatelčiny perspektivy, doporučíme román od kanadského autora s egyptskými kořeny, ale povídáme si taky o tom, jak se dá skloubit rodinný život s překládáním a na jakém vysoce nepravděpodobném a riskantním místě kvůli tomu Sára překládala. Nechybí samozřejmě Otázky na tělo!

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na ⁠https://www.forendors.cz/euskaldun⁠

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

⁠#euskaldun⁠ ⁠#krotiteleslov⁠ ⁠#literatura⁠ ⁠#podcast⁠

Jak se uživí absolventi nederlandistiky? Má stále smysl komerční překlad nebo tlumočení bez razítka? Co je to CELA? Do jaké míry mají překladatelé vliv na to, co u nás z nizozemské literatury vyjde?

To vše se dozvíte v této epizodě, a navíc si podrobně představíme několik titulů, které se letos dostaly na pulty. Představí nám je jejich překladatelka Blanka. Jaké zkušenosti má se „svými“ autory a jakým výzvám při překládání čelila?

V dlouhé verzi vás opět neochudíme o Otázky na tělo či o tipy na kavárny a galerie v Nizozemsku.

 Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

#euskaldun #krotiteleslov #literatura #podcast

Proč se vůbec překládá ze slovenštiny a co přesně? Jak se situace s překlady slovenských knih proměnila a proměňuje? Překladatel, vysokoškolský pedagog, kulturní historik a umělecký kurátor představí své nejnovější překlady – Plachý dům, Zloděje či Babičku.

Soutěž: Kdo dešifruje, co se myslí tím, že je hlavní postava v jednom z těchto románů „silná“? Napište nám význam i s názvem knihy a autora/ky do komentářů nebo emailem – prvního odměníme!

V dlouhé verzi se dozvíte další podrobnosti, odpovědi na vypečené Otázky na tělo a také jeden gastro tip, pokud se vypravíte do Bratislavy - a ne, nejsou to halušky.

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

Za dlouhodobou podporu děkujeme Obci překladatelů.

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

#euskaldun #krotiteleslov #literatura #podcast

V květnové epizodě se dotkneme letošního Světa knihy a hostů z Rumunska, přiblížíme historické souvislosti i současné trendy rumunské literatury. Dozvíte se například, jak je to s moldavskou literaturou ve vztahu k rumunské nebo co označuje termín „ještěrka“ v kontextu rumunské literatury před rokem 1989. Blíže představíme oceňovaný román Skleněná zahrada a také takřka thriller Montana ze současného Podněstří.

V dlouhé verzi si povídáme o překladech z polštiny a o návštěvách Rumunska zejména Bukurešti. Dostanete také tip na skvělý výlet na festival literatury a překladu!

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

Děkujeme Obci překladatelů za dlouhodobou podporu.

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

V březnu 2026 pobývala díky Českému literárnímu centru na rezidenci v Brně.

Na čem všem tam pracovala a jaké další plány má? Jak s její češtinou souvisí láska anebo jaké bylo studovat za sametové revoluce v Praze?

V dlouhé verzi si navíc povídáme o jižních Čechách, knedlících nebo chalupaření!

A samozřejmě nepřijdete ani o Otázky na tělo.

Poslouchejte tedy nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

Za podporu této epizody děkujeme Českému literárnímu centru.

Děkujeme za dlouhodobou podporu Obci překladatelů.

Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

Zveme k poslechu výročního dílu Krotitelů slov pod hlavičkou Euskaldunu!

Jakou roli může sehrát fotbal při cestě ke katalánštině? Jak může stopování vést až k založení nakladatelství? Co si představit pod Napalmem v srdci nebo tajuplným Boulderem? A na jaké katalánské novinky z nakladatelství Euskaldun se těšit?

To vše a ještě mnohem více prozradí náš dnešní host, šéfredaktor nakladatelství Euskaldun a překladatel z katalánštiny a španělštiny.

V dlouhé verzi se dozvíte, jak s fotbalovými fanoušky souvisí zadnice! A pomyslně se s námi vydáte do Strakonic na návštěvu Knihodělny, ale taky do Katalánska, Portugalska nebo na Balkán. Nechybí pochopitelně Otázky na tělo.

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

👉Zkuste členství v Klubu přátel na měsíc zdarma! https://www.forendors.cz/euskaldun/promo/j2qxcVFt

Rozhovor s překladatelem z ruštiny a francouzštiny o literatuře, která se klene nad historickými epochami a milníky.

O biografickém opusu Patagonský zajíc od režiséra nesmrtelného filmu Šoa, o nadčasové románové kronice Až se hnou vody nebo o nestárnoucí tvorbě Agoty Kristof.

V dlouhé verzi na Forendors mluvíme o cenzuře v Rusku a aktuální situaci tamního knižního trhu, dále o psaní v cizím jazyce nebo o překládání a manželství.

Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun 

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat 

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

Znáte někoho, kdo překládá a rediguje texty z angličtiny, němčiny, maďarštiny a skoro všech skandinávských jazyků? Stačí si poslechnout první letošní díl a můžete si na tuto otázku odpovědět. 

S Violou Somogyi jsme si povídali o různorodé práci s textem, o dětské literatuře, o životě v Dánsku a Švédsku, falešných přátelích, cestování či olejomalbě. 

 Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

V plné verzi se dozvíte:

• Co je na redaktorské práci nejnáročnější?
• Jaké jsou ne/výhody práce na volné noze? 
• V jakých klášterech se dá překládat?
• Jak při práci s textem pomáhá háčkování?
• O rezidenci pro ženy v naprosto ojedinělé vile!
• Na konci nechybí rozverné Otázky na tělo.

Za podporu této epizody děkujeme profesnímu spolku Překladatelé Severu. www.prekladateleseveru.cz

Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun 

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat 

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

V letošním posledním dílu Krotitelů slov se dozvíte nejen recept na nesmrtelnost Lužických Srbů, ale získáte základní přehled o tom, co vůbec je Lužice a kde leží, kolik lidí mluví lužickou srbštinou nebo jaká je současná literatura v ní psaná. 

Proč je lužická srbština nejslušnější ze západoslovanských jazyků? A tipnete si, co znamená „kupa zabytych“ nebo „kulky“?

V dlouhé, hodinové verzi navíc vyposlechnete tipy, co v Lužici navštívit, zazní i několik ukázek a také jeden speciální a jednoduchý lužicko-srbský recept, který si můžete doma vyzkoušet.

Tuto epizodu jsme natočili ve spolupráci se Společností přátel Lužice a je realizován za finanční podpory Magistrátu hl. m. Prahy z grantových prostředků na podporu národnostních menšin v rámci projektu Kulturní most mezi Prahou a srbskou Lužicí.

Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun 

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat 

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas 

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha 

Střih a foto: Jitka Hanušová 

Vizuál: Ester Groesl 

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun