What would two great writers from history talk about if they were to meet? We may not find that out, but when one translates the works of the other, what  is evident is a sense of common concern, a shared worldview and a hat tip to the greatness of the other.

When Premchand translated works of Leo Tolstoy, he didn’t just use his vast and rich vocabulary to retell the great Russian’s work in Hindustani, he took the story and drew its essence in a way that the story became Indian.

Incidentally, if you listen carefully you’ll recognize another work or two that may have been inspired by the original. Do let me know if you do!

--------

मुंशी प्रेमचंद का जीवन परिचय : धनपत राय श्रीवास्तव जिन्हे साहित्य प्रेमी प्रेमचंद के नाम से जाने जाते  हैं,  हिन्दी और उर्दू के शायद सबसे अधिक  लोकप्रिय रचनाकार हैं । उन्होंने  सेवासदन, प्रेमाश्रम, रंगभूमि, निर्मला, गबन, कर्मभूमि, गोदान आदि लगभग  डेढ़ दर्जन उपन्यास तथा कफन, पूस की रात, पंच परमेश्वर, बड़े घर की बेटी,  बूढ़ी काकी, दो बैलों की कथा आदि तीन सौ से अधिक कहानियाँ लिखीं। उनके  उपन्यास सुर कथाएं हिन्दी तथा उर्दू दोनों भाषाओं में प्रकाशित हुईं। अपने  दौर की सभी प्रमुख उर्दू और हिन्दी पत्रिकाओं जमाना, सरस्वती, माधुरी,  मर्यादा, चाँद, सुधा आदि में भी उन्होंने लिखा।वे हिन्दी समाचार पत्र जागरण  तथा साहित्यिक पत्रिका हंस के संपादक और प्रकाशक भी रहे। इसके लिए  उन्होंने सरस्वती प्रेस खरीदा जो बाद में घाटे में रहा और बन्द करना पड़ा।  प्रेमचंद फिल्मों की पटकथा लिखने मुंबई भी गए  और लगभग तीन वर्ष तक रहे। वे  जीवन के अंतिम दिनों तक वे साहित्य सृजन में लगे रहे।  

 ----- About this channel:  On this Youtube channel, you can listen to Hindi and Urdu Stories by  famous writers of Hindi sahitya/ literature. Here you will find stories  and poetry by great authors of Hindi and Urdu. Some of these are  classics and others are rare gems that you may never have heard or read.  There are works by well known writers such as Premchand, Sharat  Chandra, Manto, Ismat Chughtai, Mohan Rakesh, Phanishwar Nath Renu,  Mannu Bhandari, Harishankar Parsai. Some are rare works by Dilip Kumar,  Balraj Sahani and Gulzar. 

 -----   Meet me at these Social Media links:  Facebook : https://www.facebook.com/StoryjamArti  

My podcast on other platforms:  

Spotify open.spotify.com/show/0rG7ez0Pku1MuWhfvo6Dtz  

Apple Podcasts podcasts.apple.com/us/podcast/storyjam-hindi-urdu-audio-stories/id1513845846  

Gaana.com gaana.com/podcast/storyjam-hindi-urdu-audio-stories-season-1  

RadioPublic radiopublic.com/storyjam-GmywpN  

Pocket Casts pca.st/rwdymlsd  

Overcast overcast.fm/itu  

#Hindi #StoryJam #premchand #premchandkikahani #premchandkikahaniyan #premchandkipremkahani #leotolstoy #russian #russianshortstory