(la description contient la transcription de l’épisode, pour les personnes sourdes ou malentendantes)
Avant de commencer : Je suis ravie d’accueillir pour cet épisode une invitée super chouette, qui va vous partager une de ses dernières découvertes artistique et littéraire, une des histoires d’amour les plus célèbres de tout l’Orient !
Je laisse mon amie Manon vous présenter l’oeuvre à croquer aujourd’hui :)
Je vous accueille avec plaisir sur l’émission, contactez moi !
***
Bonjour, je m’appelle Manon et aujourd’hui je vais vous parler d’un roman graphique qui m’a subjuguée : il s’agit de Majnoun et Leïli, chant d’outretombe, une œuvre de Yann Damezin parue en octobre dernier aux éditions La Boîte à Bulles.
Cette œuvre nous parle d’une histoire d’amour. Mais pas n’importe laquelle : une des histoires d’amour les plus célèbres de tout l’orient.
Allez, je vous raconte...
Au coeur du désert, parmi les bédouins, la jeune Leïli aime Qaïs. Et le jeune Qaïs aime Leïli. Mais Qaïs aime d’un amour qui le déborde, un amour qu’il chante nuit et jour, qui lui inspire d’innombrables poèmes, un amour de fou. Si bien qu’au village on le surnom bientôt « Majnoun », le fou de Leïli.
Les parents des jeunes gens jugent cette passion beaucoup trop déraisonnable et s’opposent à leur mariage.
C’est le début de la tragédie : Majnoun devient alors fou d’amour et de douleur, et sa poésie le déborde d’autant plus, plus belle encore, charmant les humains comme les bêtes.
Il s’exile dans le désert. Et lorsqu’il apprend que Leïli a été donnée en mariage à un autre, il en meurt.
Mais Majnoun ne parvient pas à quitter celle qu’il aime : prisonnier entre deux mondes, il exhorte Leïli à le rejoindre pour toujours.
Mais Leïli a elle aussi son mot à dire.
Vous l’aurez compris, c’est une histoire d’amour impossible à la Roméo et Juliette.
Et c’est une histoire qui nous vient de loin ! Majonnoun et Leili (connu aussi sous le nom de Majnoun et Leïla) est un long poème qui trouve ses racines chez les bédouins arabes, puis qui s’est propagé au fil des siècles dans tout l’orient.
Celui qui l’a véritablement immortalisée, c’est le poète perse Nezami au XIIe siècle. Un auteur incontournable de la littérature orientale.
Le mythe ne se répand pas seulement par les mots mais aussi par les images qui les illustrent, les fameuses miniatures persanes, aux couleurs vives et à la géométrie harmonieuse.
L’auteur Yann Damesin est justement passionné par la culture persane : il en apprend la langue, a beaucoup voyagé en Iran. Depuis très jeune il est hanté par l’histoire de Majoun et Leïli.
Son travail est ici incroyable, c’est celui d’un artiste complet, à la fois traducteur, poète, dessinateur.
S’appuyant plusieurs versions, il adapte l’histoire de Majnoun et Leïli dans une forme poétique bien française, l’alexandrin.
C’est tellement beau… que je me suis retrouvée à lire à voix haute, murmurant les vers pour mieux savourer le bercement du rythme, des sonorités et la beauté des images. Des images surprenantes pour mon imaginaire imprégné de culture occidentale !
Des images qui explosent tout en couleur grâce au dessin de Yann Damezin. Il s’inspire justement des miniatures persanes, tout en gardant son propre style.
Si à ce stade, en m’écoutant, vous pensez que c’est une histoire gnangnan avec des images un peu lisses, détrompez-vous : c’est un récit puissant, la poésie et le dessin se déversent sur nous comme une végétation sauvage. Lorsque Majnoun meurt, les animaux qui mangent son corps absorbent sa poésie : et tous répandent son chant. Et lorsqu’ils meurt à leur tour, le chant se transmet aux larves qui les dévorent, ce qui donne au fil des pages un chant d’amour et d’insectes qui vient grouiller en nous.
Si à ce stade, en m’écoutant, vous vous dites « encore un récit où l’homme parle, et la femme se tait... » détrompez-vous. Leïli n’est pas une muse muette, et Yann Damesin lui donne toute sa place, avec justesse. Dans le contre-chant final, c’est à elle que revient le mot de la fin.
Je vous le conseille autant pour découvrir une histoire culte de la culture arabo-persane, que pour vous éblouir de mots et d’images somptueuses. Tout est tellement dense que c’est une œuvre à lire, à relire, et bien-sûr à croquer.
Manon
***
Livre chroniqué : Majnoun et Leïli, chant d’outretombe, une œuvre de Yann Damezin parue 2022 aux éditions La Boîte à Bulles.
Musique du générique :
Credits: Not The King - Ice Tea - Royalty Free Vlog Music — Music By Not The King
Musique d’ambiance pour la lecture
Sarah Page Voda, Danse des serpents
https://ziklibrenbib.fr/wp-content/uploads/2023/06/Sarah-Page-Voda-Danse-des-Serpents-CC-BY-NC-ND-3.0.mp3
***
Contact :
Instagram @lacroqueusedelivrespodcast
Mail : [email protected]
Si vous voulez être invité-e dans le podcast comme Manon ou me faire un retour, n'hésitez pas ! Je serais ravie de vous accueillir et de découvrir des livres qui vous ont touché !
N'hésitez pas à le partager autour de vous pour le faire découvrir ou à le noter sur votre application de podcast préférée.
Merci pour votre écoute.
***
A très vite, pour découvrir un nouveau livre à croquer... ou à dévorer !
