Nos gusta traducir eso de Los Chicos de la Calle de Atrás porque en castellano todo lo sajón suena peor, pero mejor todavía es el misterio tras la críptica letra de 'I Want It That Way' una de las canciones más conocidas de estos chicos guapos, o no. La letra era algo truculenta, no sabíamos si iba de amor o desamor, de si había infiledidades, malos tratos o mucho cariño entre la pareja protagonista. Nada más lejos de la realidad, ni una cosa ni otra... Resulta que Max Martin, un sueco que apenas sabe inglés pero que compone canciones para personajes como Breatnie Spears (Baby One More Time) pensó que la palabra 'hit' era la manera informal de decir 'llamar' en lugar de 'pegar' y de ahí lo de 'pégame, cariño, una vez más' en lugar de 'dame un toque, cariño, una vez más'. Misterio resuelto.