La Poudre

Au micro de Lauren Bastide Salcuta Filan parle de son enfance en Roumanie, à Gârla Mare (05:00), du racisme qu’elle y a subi (06:16), de l’héritage de la déportation des populations Roms (14:04), de son mari et de la maladie qui l’a emporté (17:30), de son départ de Roumanie pour s’en sortir seule (26:41), de sa rencontre avec les habitants d’Achères (30:21) et de leur solidarité (37:19), de l’importance de la prévention auprès des femmes Roms (44:53), de la violence du racisme subi par sa famille en France et de l’enlèvement d’enfants Roms à leurs familles (48:38), de son engagement syndical (58:19) et des difficultés de l’intégration (1:01:33).

Salcuta Filan est une femme Rom, héroïne du documentaire 8 avenue Lénine de Valérie Mitteaux et Anna Pitoun. Les deux réalisatrices ont suivi pendant 15 ans Salcuta et sa famille. Elles ont aussi réalisé un premier documentaire sur sa vie à son arrivée en France (Caravane 55, 2003). Elle est alors expulsée du campement où elle vivait avec ses deux jeunes enfants et soutenue par un collectif de citoyens rassemblés autour du maire communiste d’Achères. Jeune veuve, sa détermination la pousse à prendre de nombreux petits boulots et à apprendre le français pour pouvoir assurer l’avenir de sa famille en France. Elle réside désormais dans un appartement à Achères, travaille pour la municipalité et est devenue grand-mère. Salcuta Filan témoigne avec courage pour améliorer les conditions de vie et d’accueil des Roms en France. Outre les deux documentaires qui luttent contre le racisme violent dont les Roms font l’objet encore aujourd’hui, elle a participé à une campagne d’information destinée aux familles Roms pour encourager à la scolarisation. Elle se bat aussi contre les mariages précoces et pour une meilleure information sur la sexualité et les moyens de contraception auprès des femmes Roms.

La chanson que vous entendez dans l’introduction de l’épisode est extraite de la bande originale du film Liberté de Tony Gatlif et le poème est tiré du livre Nous vivons cachés de Ceija Stojka.

La Poudre est une production Nouvelles Écoutes

Réalisation et générique : Aurore Meyer-Mahieu

Coordination : Zisla Tortello

Mixage : Laurie Galligani

Communication : Gaïa Marty

This episode of La Poudre was originally recorded in English. To listen to the undubbed version, click here.

Au micro de Lauren Bastide, Niviaq Korneliussen parle de la réception différente de son roman suivant les pays (05:40), la découverte de son homosexualité à l’adolescence (13:40), le pouvoir de l’écriture comme refuge (20:25), l’histoire politique récente du Groenland (23:49), son coming out (28:56), l’expérience du racisme au Danemark (31:50), l’impact d’une langue neutre sur l’imaginaire (38:50), la sexualité plus fluide de la culture groenlandaise avant la colonisation (42:08), la quête d’identité et les souffrances qu’elle engendre (46:39) et la nécessité d’attaquer de front les problématiques de la société groenlandaise (49:19).

Niviaq Korneliussen est une écrivaine groenlandaise, autrice du retentissant Homo Sapienne, paru en français en 2017 aux éditions La Peuplade. Abordant des questions très fortes d’identité et de sexualité au travers de personnages de jeunes urbains groenlandais, ce roman fait date dans la littérature groenlandaise qui n’avait que très peu franchi les frontières. Née en 1990 à Nanortalik, au sud du Groenland, Niviaq Korneliussen a grandi dans cette ville avant de partir faire des études de sciences sociales à l’université de la capitale, Nuuk, puis de psychologie à celle d’Aarhus au Danemark. Elle se fait repérer lors d’un concours de nouvelles en 2012, puis publie son premier roman, Homo Sapienne, en 2014. D’abord écrit en kalaallisut, la langue du Groenland, elle le traduit elle-même en danois. Il rencontre rapidement un vif succès et se vend à plus de 3000 exemplaires au Groenland - un record pour cette île ne comptant que 56 000 habitants.

La voix française de Niviaq Korneliussen est incarnée par Élodie Font, merci à elle.

Cet épisode a été enregistré à l’hôtel des Quatrans à Caen.

Merci au festival littéraire Les Boréales, qui a lieu tous les ans en Normandie, d’avoir permis cette rencontre entre Lauren Bastide et Niviaq Korneliussen.

L’extrait que vous entendez dans l’introduction est la voix de Virginia Woolf, enregistrée lors d’une interview pour la BBC le 29 avril 1937.

La Poudre est une production Nouvelles Écoutes.

Réalisation et générique : Aurore Meyer-Mahieu.

Coordination, prise de son et traduction : Zisla Tortello.

Prise de son voix française : Charles de Cillia.

Mixage : Laurie Galligani.

Cet épisode de La Poudre est disponible à l’écoute dans une version doublée en français. Cliquez ici pour l’écouter.

In this episode, Niviaq Korneliussen talks about how her book was perceived in different ways depending on its readers'nationalities (05:40), the discovery of her homosexuality during her teenage years (13:40), writing as a powerful refuge (20:25), Greenland’s recent political history (23:49), her coming out (28:56), her experience of racism in Denmark (31:50), the impact of a gender neutral language on imagination (38:50), Greenlanders’ fluid sexuality before colonisation (42:08), the quest for identity and the suffering it brings (46:39) and the necessity to tackle Greenland society’s problems up front (49:19).

Niviaq Korneliussen is a writer from Greenland and the author of the astonishing Crimson, published in English in 2018 by Virago. In her book, she tackles powerful questions about identity and sexuality through young urban Greenlander characters. Crimson has made its mark on Greenlander literature which had rarely been read across borders. Born in 1990 in Nanortalik, in South Greenland, Niviaq Korneliussen was raised there before leaving to study social sciences in Greenland’s capital Nuuk’s university, and then psychology in Aarhus’s in Denmark. Her talent was first spotted during a short story competition in 2012. In 2014 she published her first novel, Crimson. Niviaq Korneliussen wrote it in Greenland’s language, Kalaallisut, then translated it herself into Danish. Quickly successful, it sold more than 3000 copies in Greenland alone - a record for this island inhabited by only 56 000 people.

This episode was recorded at the hotel Des Quatrans in Caen.

Lauren Bastide met Niviaq Korneliussen thanks to the festival Les Boréales, which takes place in Normandy, France.

The extract in the intro is Virgina Woolf’s voice, recorded by the BBC on the 29th of April 1937.

Executive Producer : Nouvelles Écoutes.

Production and signature tune : Aurore Meyer-Mahieu.

Production assistant : Zisla Tortello.

Mixing : Laurie Galligani.

Le 19 octobre dernier, à l’occasion du Paris Podcast Festival qui avait lieu à la Gaîté Lyrique, La Poudre organisait une table ronde dédiée au traitement féministe de la sexualité par les podcasteuses françaises.

Autour du micro de Lauren Bastide, trois expertes de ces questions : Axelle Jah Njiké, autrice, créatrice du podcast Me My Sexe and I ®, et administratrice au sein du GAMS (Groupe pour l'Abolition des Mutilations Sexuelles), Élodie Font, journaliste et hôtesse de nombreux podcasts, notamment Coming In (Arte Radio), récompensé du Out d'or 2018 du meilleur documentaire, Mycose the Night (Arte Radio) ou encore Il était une fois la PMA (Cheek Magazine), et Laura Berlingo, gynécologue obstétricienne, médecin à la maternité de la Pitié Salpétrière et co-hôtesse du podcast Coucou le Q produit par Madmoizelle.

Pour entamer l’année 2019 en beauté, La Poudre vous fait cadeau de cette liste fournie de podcasts qui ne parlent que d’une chose : de sexe.

-Me my sexe and I® - Axelle Jah Njiké

-Coming In - Élodie Font (Arte Radio)

-Il était une fois la PMA - Élodie Font (Cheek Magazine)

-Coucou le Q - Laura Berlingo et Queen Camille (Madmoizelle)

-Qui m’a filé la Chlamydia ? -  Anouk Perry (Nouvelles Écoutes)

-Sex and Sounds - Maïa Mazaurette (Arte Radio)

-Guys we fucked - Corinne Fisher & Krystyna Hutchinson

-Hear I Come - Baptiste Marie

-C’est tout meuf - (RTBF)

-Qud - Collectif

-Entre nos lèvres - Céline et Margaux

-Ctrl X - Collectif

-L’émifion - Navie et Sophie-Marie Larrouy (Madmoizelle)

-Le cabinet de curiosité féminine - Collectif

-Quouïr - Rozenn Le Carboulec (Nouvelles Écoutes)

-Chambre 206 - Olympe de G (Audible)

-L’air du son #2 : Sexe et audio, le dernier refuge du désir ? (Binge Audio)

-Yesss - Anaïs Bourdet, Elsa Miské et Margaïd Quioc (Podcast Factory)

Le samedi 1er décembre, Lauren Bastide et toute l’équipe de La Poudre célébraient les deux ans du podcast dans la joie et la sororité. À cette occasion, une cinquantaine des femmes puissantes passées au micro de Lauren Bastide ces deux dernières années étaient réunies pour un dîner très spécial dont vous pouvez aujourd’hui écouter des bribes essentielles.

Au menu de cet épisode anniversaire : L’entrée en matière (01:00)Le discours (04:39)Le livre d’or de La Poudre (12:20)L’interview d’Assa Traoré (20:50)Le concert de Mélissa Laveaux et les remerciements (23:39)

Les chansons que vous entendez au début de l’épisode sont des extraits des chansons « Alexandre » de Juliette Armanet, « Tout dit » de Camille, « Plurielle » de Brigitte et « Radiate » de Jeanne Added chantées a cappella dans La Poudre.

La Poudre est une émission produite par Nouvelles Écoutes, réalisée par Aurore Meyer Mahieu et mixée par Laurie Galligani.

La prise de son de cette épisode a été assurée par Marine Raut avec Fanny Essiyé.

La soirée a été produite par Julie Lesgourgues, avec le soutien de l’équipe de la Villa Rose.

Cet épisode de La Poudre est rendu possible grâce au soutien de La Fondation L’Oréal, qui oeuvre, comme ce podcast, à la visibilité des femmes, de leur travail et de leurs pensées. Merci à elle pour son inestimable confiance.

Au micro de Lauren Bastide, Claire Nouvian raconte les bénéfices de l’action (04:20), son enfance en Algérie (08:39), sa précocité intellectuelle non diagnostiquée (16:37), son sentiment de ne pas encore être femme (20:20), le jour où elle est tombée amoureuse des abysses (20:57), les débuts de son combat pour les océans (29:57), l’appréhension de la catastrophe écologique par nos cerveaux humains (32:58), comment agir sur les politiques gouvernementales (52:25) et aborde un thème essentiel : l’écologie, une préoccupation de priviliégié-e-s ? (1:01:00).

Claire Nouvian est militante écologiste et fondatrice de l’association Bloom qui œuvre pour la sauvegarde des écosystèmes marins. Née à Bordeaux en 1974, Claire Nouvian passe son enfance entre la France, l’Algérie et la Chine. En 1994, elle devient journaliste spécialisée dans les documentaires animaliers et parcours le monde pour son travail. En 2001, alors qu’elle est en repérage pour un documentaire, elle visite l’aquarium de Monterey et découvre l’univers des abysses sous-marines. Opèrent alors simultanément un coup de foudre et une prise de conscience militante. Elle fonde en 2004 l’association Bloom et partage ses découvertes à travers le livre « Abysses ». Récompensé de nombreux prix, il devient une exposition. Grâce à l’action de Bloom, l’Union européenne a opté en juin 2017 pour l’interdiction de la pêche en eaux profondes après le lancement d’une pétition signée par plus de 900 000 personnes. Claire Nouvian a été récompensée de nombreuses distinctions, notamment le Trophée des femmes en or (2012), l’Ordre national du Mérite (2013) et le Prix Goldman pour l’environnement (2018), considéré comme le prix Nobel de l’écologie. Elle a participé à la fondation, en octobre 2018, de « Place publique », un « mouvement politique 100 % société civile ».

Les chiffres cités dans l’introduction de l’épisode proviennent du site Planetoscope.

La Poudre est une production Nouvelles Écoutes

Réalisation et générique : Aurore Meyer-Mahieu

Coordination : Zisla Tortello

Mixage : Laurie Galligani

This episode of La Poudre was originally recorded in English. To listen to the undubbed version, click here.

Au micro de Lauren Bastide, Reni Eddo-Lodge raconte la polémique autour de la traduction française du titre de son ouvrage (6:00), le fait de vivre sa vie à Londres (17:33), son engagement militant précoce, dès l’âge de 19 ans (26:05), l’affaire Stephen Lawrence (34:25), pourquoi elle ne parle plus de race avec les féministes blanches (38:25), l’intersectionnalité sur la scène médiatique (42:02), le post de blog qui a changé sa vie (56:17), l’importance du self-care (59:53), et son combat contre les fibromes qui habitent son utérus (1:06:30).

En 2014, la journaliste et essayiste britannique Reni Eddo-Lodge publie sur son blog un billet qui met le feu aux poudres : « Pourquoi je ne veux plus parler de race avec les personnes blanches ». Fin 2017, elle publie un livre du même titre aux éditions Bloomsbury Publishing. L’ouvrage reste dix mois durant dans les meilleurs ventes Outre-Manche et vient d’être traduit en français sous le titre « Le racisme est un problème de Blancs » (Éditions Autrement). Née à Londres en 1989, Reni Eddo-Lodge grandit dans des quartiers populaires de la capitale, puis poursuit des études de littérature anglaise à l’université du Lancashire Central, où elle devient militante féministe et présidente du syndicat étudiant de son université, poste qu’elle occupe jusqu’en 2012. Devenue pigiste, Eddo-Lodge contribue régulièrement à des médias comme le New York Times, The Guardian, BuzzFeed ou i-D Magazine. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail; notamment le prestigieux « Prix Jhalak » du livre britannique écrit par un·e écrivain·e racisé·e. En mars 2018, elle a lancé son podcast : « About Race With Reni Eddo-Lodge », dans lequel elle approfondit les thématiques abordées dans son essai.

La voix française de Reni Eddo Lodge est incarnée par Maly Diallo, merci à elle.

Cet épisode a été enregistré au studio Monocle à Londres, un grand merci à Bill Leuty pour son accueil.

La chanson que vous entendez dans l’introduction de l’épisode est un extrait du générique du podcast « About Race with Reni Eddo-Lodge ».

La Poudre est une production Nouvelles Écoutes.

Réalisation et générique : Aurore Meyer-Mahieu

Coordination et traduction : Zisla Tortello

Prise de son : studio Monocle

Prise de son voix française : Charles de Cillia

Mixage : Laurie Galligani

Cet épisode de La Poudre est disponible à l’écoute dans une version doublée en français. Cliquez ici pour l’écouter.

In this episode, Reni Eddo-Lodge talks about the controversy over the french title of her book (06:00), living her life in London (17:33), her precocious militant commitment while she was only 19 years old (26:05), the Stephen Lawrence case (34:25), why she no longer talks about race with white feminists (38:25), intersectionality through the media stage (42:02), the blog post that changed her life (56:17), the importance of self-care (59:53), and her fight against the fibroids that inhabit her uterus (1:06:30).

In 2014, the british journalist and essayist Reni Eddo-Lodge published a blog post that stirred up a hornet’s nest : « Why I’m no longer talking to white people about race.”. At the end of year 2017, she published a book of the same title released by Bloomsbury Publishing. The book, which was a best seller for ten month straight in England, has just been translated to French under the title « Le racisme est un problème de Blancs » (ed. Autrement). Reni Eddo-Lodge was born in 1989 and grew up in the working-class districts of London before studying English literature at the University of Central Lancashire, where she became a feminist activist and the president of her university’s student union until 2012. As a freelance journalist, Reni Eddo-Lodge has worked for medias like The New York Times, The Guardian, BuzzFeed or i-D Magazine. She received numerous prizes for her work, including the prestigious « Jhalak Prize » for British writers of colour. In March 2018, she launched her own podcast « About Race with Reni Eddo-Lodge », a show that takes the conversation started by her bestseller a step further.

This episode of La Poudre was recorded at the Monocle Studio in London. A special thanks to Bill Leuty for his help and kindness.

The extract in the intro is the theme song of « About Race with Reni Eddo-Lodge », Reni Eddo-Lodge’s podcast, by Matshidiso.

Executive producer : Nouvelles Écoutes

Production and signature tune : Aurore Meyer-Mahieu

Production assistant : Zisla Tortello

Recording and Mixing : Monocle Studio

Samedi 24 novembre, rejoignez les podcasteuses féministes pour la plus grande marche jamais organisée en France : la marche #NousToutes contre les violences à l’encontre des femmes. Cette marche historique rassemblera d'innombrables collectifs féministes, aux quatre coins de la France. Elle a pour but de créer un électrochoc qui forcera le gouvernement à mettre en place des politiques publiques concrètes pour lutter contre les violences sexistes et sexuelles à l’encontre des femmes. 

Merci à Charlotte Bienaimé (Un podcast à soi), Klaire fait Grr et Élodie Font (Arte Radio), Victoire Tuaillon (Les couilles sur la table), Clémentine Gallot (Quoi de Meuf), Rokhaya Diallo et Grace Ly (Kiffe ta race), Faustine Kopiejwsky et Julia Tissier (Cheek Magazine), Géraldine Sarratia (Dans le genre de), Charlotte Pudlowski et Mélissa Bounoua (Louie Media) d’avoir uni leurs voix pour cet appel. 

Merci à Aurore Meyer-Mahieu et à Laurie Galligani pour leur travail bénévole sur ce medley. 

Pour obtenir toutes les informations concernant les marches #NousToutes, rendez-vous au bout de ce lien.

Pour trouver votre marche, c'est par ici.

Et pour signer la pétition #NousToutes, c'est ici.

Au micro de Lauren Bastide, Sonia Krimi raconte le fait de rester soi-même en politique (08:21), grandir à Tunis dans une famille pauvre (10:50), vivre sous la dictature de Ben Ali (23:10), devenir une femme immigrée en France (24:45), passer de « cost killer » à députée (39:10), son combat pour obtenir la nationalité française (44:00), l’alignement qui a permis son élection (49:40), ses positions progressistes sur les questions d’asile et d’immigration (59:45), son rapport avec son utérus (1:08:40), sa réconciliation avec l’enfant qui se trouve en son for intérieur (1:11:40).

Sonia Krimi est depuis juin 2017 députée de la 4e circonscription de la Manche à l’Assemblée Nationale française. Elle est née en 1982 à Tunis. Après des études de commerce en Tunisie, elle poursuit ses études en France, où elle obtient un doctorat en économie à Toulon. Une fois diplômée, elle devient enseignante à l’Université Panthéon-Assas jusqu’en 2012 et obtient la nationalité française. Elle quitte alors l’enseignement pour devenir consultante et « cost killer » pour des entreprises du CAC 40. Après avoir milité un temps au sein du Parti Socialiste, elle rejoint En Marche en 2017 et travaille à l’élection d’Emmanuel Macron comme Président de la République. Elle se présente en juin 2017 sur une liste dissidente et est élue contre toute attente. En tant que députée, elle est membre de la délégation aux droits des femmes, de la commission d'enquête sur la sécurité et la sûreté des installations nucléaires, et membre titulaire de l'Assemblée parlementaire de l’OTAN. Ses prises de positions courageuses et à contre-courant du parti macroniste « La République En Marche ! », notamment concernant la loi asile et immigration, lui ont valu de devenir l’un des nouveaux visages les plus médiatisés de l’Assemblée Nationale, où siègent pour la première fois près de 40% de femmes.

La chanson que vous entendez dans l’introduction de l’épisode est un morceau d’Elis Regina qui s’intitule « Estrada do Sol ».

La Poudre est une production Nouvelles Écoutes

Réalisation et générique : Aurore Meyer-Mahieu

Coordination : Zisla Tortello

Mixage : Laurie Galligani

Cet épisode de La Poudre est rendu possible grâce au soutien de « Mon Guerlain », la nouvelle eau de toilette de Guerlain. Merci à « Mon Guerlain » d’avoir choisi de faire parler La Poudre et de transmettre à toutes ce message de multiples possibles.