La paranoia nuclear era enorme a principios de la década de 1980 y Alemania era particularmente sensible al estado de ánimo, con la ciudad de Berlín dividida y en primera fila para la Tercera Guerra Mundial.
En esta difícil situación llegó la era de la banda Nena que definía "99 Luftballons", un increíble tema de synth-pop engañosamente alegre sobre la aniquilación nuclear.
La premisa es simple: noventa y nueve globos son liberados al cielo alemán y confundidos con ovnis por generales nerviosos, que presionan el botón que llama al apocalipsis.
Nena lleva el nombre de su cantante, Gabriele "Nena" Kerner, cuyas voces roncas empujaron la canción al número 1 en Alemania en 1983.
Con éxito, el gerente de la banda sugirió una versión en inglés, y se acercó al músico británico Kevin McAlea, un asociado de Kate Bush, para traducir las letras.
La versión en inglés, renombrada "99 Red Balloons" y lanzada en 1984, alcanzó el número 1 en el Reino Unido. Ambas versiones fueron reproducidas por la radio estadounidense y curiosamente fue la versión en alemán la que el publico de ese país tomó como su favorita, llevándola a No. 2. de las listas de popularidad.
Esta canción es emblemática de la década de 1980 y ha aparecido en bandas en diversas bandas sonoras y sido cantado (impresionantemente, en el alemán original) por Homero Simpson, e incluso ha sido mencionada en la serie Scrubs y el juego Grand Theft Auto.