Multi Email Forward https://www.multi-email-forward.com/ es la solución que encontré para enviar 250 correos de una cuenta de Gmail a otra. Se trata de una extensión de Chrome, gratuita y en inglés, aunque fácilmente configurable y muy útil. En menos de media hora había conseguido mi objetivo.