Textele oferă o imagine cuprinzătoare a istoriei și transformării zonei Tsurumi, concentrându-se pe două locații distincte: Districtul Tsurumi din Osaka și Districtul Tsurumi din Yokohama. Articolele din Osaka Tsurumi, intitulate "Geschichten aus Tsurumi: Osaka im Wandel" și documentele administrative, descriu evoluția regiunii de la un port ascuns în perioada Edo și un centru industrial cu fabrici de textile și muniție în epocile Meiji și Shōwa, până la transformarea sa modernă dominată de Parcul Tsurumi Ryokuchi. Acest parc, creat pentru Expoziția Internațională de Flori și Verdeață din 1990 (Hana-haku), este acum principalul centru de agrement și atracție al districtului. În contrast, o sursă scurtă despre Yokohama Tsurumi menționează rolul zonei în modernizarea Japoniei prin prisma unor evenimente notabile precum Incidentul Namamugi și istoricul Kagetsuen și Sanpoen.

Các nguồn tài liệu cung cấp một cái nhìn tổng quan sâu rộng về lịch sử và sự phát triển của khu vực Tsurumi, tập trung chủ yếu vào hai địa điểm riêng biệt: Quận Tsurumi của Osaka và Quận Tsurumi của Yokohama. Các tài liệu về Osaka Tsurumi trình bày lịch sử đa tầng của khu vực này, từ những cảng bí mật thời Edo và các cuộc đấu tranh của nữ công nhân nhà máy dệt thời Minh Trị cho đến sự kiện lớn là Triển lãm Hoa và Cây xanh Quốc tế năm 1990 (Hana-Haku), đã biến khu vực này thành Công viên Tsurumi Ryokuchi rộng lớn. Ngược lại, một nguồn khác lại tập trung vào Quận Tsurumi ở Yokohama, nêu bật vai trò của nó trong quá trình hiện đại hóa Nhật Bản thông qua các địa điểm lịch sử như Hanagayen và sự kiện nổi tiếng là Sự kiện Namamugi. Tất cả các nguồn đều khẳng định rằng Tsurumi, dù là ở Osaka hay Yokohama, đều là khu vực có sự phong phú về lịch sử, từ các truyền thuyết về tên gọi cho đến vai trò quan trọng trong phát triển công nghiệp và là trung tâm giải trí xanh hiện đại.

Las fuentes proporcionan un amplio panorama histórico y geográfico del área de Tsurumi, cubriendo tanto la región de Osaka como la de Yokohama. Una fuente narra la evolución de Tsurumi, Osaka, desde un puerto fluvial secreto en el período Edo y un centro de industrialización (textiles y municiones) con conflictos laborales y bombardeos durante la guerra, hasta su transformación moderna gracias a la Exposición Internacional de Flores y Vegetación de 1990 (Hana-haku), que condujo a la creación del extenso Parque Tsurumi Ryokuchi. Otras fuentes oficiales de Osaka confirman que el distrito fue establecido en 1974, destacando su nombre derivado de una leyenda sobre grullas (tsuru) y su identidad moderna como un área con abundantes vías fluviales, que es valorada por el gran parque que alberga el Monte Tsurumi Shinzan, la cima más alta de Osaka. Además, una fuente separada sobre Yokohama revela que el distrito de Tsurumi de esa ciudad fue un escenario clave para la modernización japonesa, albergando el histórico Incidente de Namamugi y el lugar de origen de la natación moderna.

大阪市鶴見區，位於大阪市最東端，自古以來便是一塊充滿變遷與活力的土地。其豐富的歷史從江戶時代的隱秘河港貿易，到明治大正時期的工業興盛與勞工覺醒，再到二戰期間的軍事生產與學徒動員。戰後，特別是1990年國際花與綠博覽會的舉辦，徹底重塑了鶴見區，使其從一個工業邊緣地帶轉變為大阪東部的「綠肺」與宜居之地。鶴見區的地名來源傳說多元，並擁有大阪市內最大的都市公園——花博紀念公園鶴見綠地，是集休閒、文化、運動於一體的熱門景點。

Los textos ofrecen un panorama exhaustivo del distrito de Nishiyodogawa en Osaka, destacando su rica y compleja historia. Las fuentes explican que la zona experimentó una profunda transformación, pasando de ser campos de arroz en la Era Edo a un importante centro industrial durante los períodos Meiji y Showa, concentrando industrias como la textil, la química y la metalurgia, apoyadas por el transporte fluvial. Este auge industrial provocó graves problemas de contaminación, lo que condujo a esfuerzos de mejora ambiental, resultando en el desarrollo de parques y zonas verdes en la actualidad. Además de su pasado industrial, el distrito posee una fuerte identidad cultural, marcada por leyendas locales (como la de Akuruhime y el "Pescado Dorado del Río Yodo") y la resiliencia comunitaria ante eventos traumáticos como los bombardeos aéreos de 1945. Finalmente, Nishiyodogawa es reconocido por haber dado origen a figuras notables en las artes y el entretenimiento, y por ser actualmente un lugar seguro con baja criminalidad.

Le fonti forniscono una panoramica dettagliata del distretto di Nishiyodogawa a Osaka, illustrando la sua evoluzione da una regione di sviluppo agricolo a una zona di grande industrializzazione durante i periodi Meiji e Showa, in particolare nei settori tessile, meccanico e chimico. Sebbene lo sviluppo industriale abbia causato gravi problemi di inquinamento, il distretto ha mostrato resilienza, concentrandosi sul miglioramento ambientale e trasformando aree come l'ex fiume Ōnogawa in percorsi verdi. Le fonti evidenziano anche la ricchezza culturale dell'area, includendo leggende locali (come quella di Akuruhime) ed eventi storici significativi, come i bombardamenti del 1945, con storie di comunità e figure di spicco che testimoniano la trasformazione urbana e la continua vitalità di Nishiyodogawa. Il distretto è noto per avere un'ottima qualità della vita, vantando la criminalità più bassa tra i 24 distretti di Osaka.

Sumber-sumber tersebut memberikan ikhtisar komprehensif mengenai Distrik Nishiyodogawa di Osaka, yang menelusuri sejarah transformasinya dari lahan reklamasi dan pertanian di Zaman Edo menjadi pusat industri utama pada periode Meiji hingga awal Showa, didukung oleh transportasi air dan pembangunan infrastruktur. Perkembangan industri ini, yang meliputi sektor seperti tekstil, logam, dan kimia, kemudian menimbulkan masalah polusi serius di era pertumbuhan ekonomi tinggi, yang mendorong upaya pemulihan lingkungan dan pembangunan ruang hijau. Selain peran industrinya, sumber-sumber ini menyoroti kekayaan budaya dan ketahanan komunitas Nishiyodogawa, termasuk catatan tentang legenda lokal seperti Akuruhime dan Hangamma Matsu, kisah-kisah buruh pabrik yang sulit, dan pengalaman distrik tersebut selama pengeboman udara Perang Dunia II yang parah. Saat ini, Nishiyodogawa digambarkan sebagai tempat yang menarik, aman, dengan tingkat kejahatan terendah di Osaka, yang memiliki perpaduan antara sejarah industri, kehidupan masyarakat, dan lingkungan yang diperbarui.

Ces sources multiples offrent un aperçu complet de l'arrondissement de Nishiyodogawa à Osaka, soulignant son histoire et son évolution en tant que pôle régional important. Initialement développé comme une zone industrielle majeure à partir de l'ère Meiji grâce au transport fluvial et aux infrastructures, le quartier a abrité des industries clés telles que le textile et la métallurgie, comme en témoignent les sites de l'Osaka Spinning Company et de l'Osaka Tekko-sho. L'ensemble des documents détaille la transformation du quartier, passant d'un centre industriel confronté à de graves problèmes de pollution et de bombardements aériens (notamment en 1945), à un quartier moderne axé sur l'amélioration environnementale et la qualité de vie, connu aujourd'hui pour son faible taux de criminalité. Enfin, les textes mettent en lumière la richesse culturelle de Nishiyodogawa, racontant de nombreuses légendes locales (comme celle d'Akuruhime et du pin de Hangamma), documentant d'importantes œuvres hydrauliques (comme le canal de Nakajima), et citant plusieurs personnalités notables originaires de la région.

These sources provide a comprehensive overview of Nishiyodogawa Ward, Osaka, highlighting its historical transformation from an agricultural area to a major industrial center during the Meiji and early Showa periods, specializing in sectors like textiles, machinery, and chemistry. The texts detail the district's complex history, including the severe pollution issues that arose during the post-war economic boom, prompting subsequent urban and environmental revitalization efforts that resulted in green spaces and parks. Furthermore, the sources explore the area's rich cultural fabric and community resilience, citing numerous local legends—such as the Akuruhime legend and the tales of the "Goldfish of the Yodo River"—as well as detailing the hardship of wartime air raids and the subsequent community recovery. Finally, the materials emphasize the current identity of Nishiyodogawa as a safe, vibrant district known for a low crime rate and as the birthplace of various notable artists and entertainers.

Die bereitgestellten Quellen bieten einen umfassenden Überblick über den Stadtbezirk Nishiyodogawa in Osaka, wobei der Fokus auf dessen historischer Entwicklung, industrieller Transformation und kulturellem Erbe liegt. Die Texte beschreiben, wie sich Nishiyodogawa von einer in der Edo-Zeit durch Neulandgewinnung geprägten Region zu einem bedeutenden Industriezentrum während der Meiji- und frühen Shōwa-Zeit entwickelte, wobei Sektoren wie Textil, Maschinenbau und Metallverarbeitung florierten, unterstützt durch den Wassertransport auf dem Yodo-Fluss. Diese Industrialisierung führte jedoch auch zu schweren Umweltproblemen und Luftangriffen im Jahr 1945, was in der Nachkriegszeit zu städtebaulichen Verbesserungen und der Umwandlung ehemaliger Fabrikgelände in Grünflächen führte. Darüber hinaus betonen die Quellen die reiche lokale Kultur, darunter die Legende von Akuruhime, Geschichten über die Resilienz der Bevölkerung während des Krieges und die Heimat prominenter Künstler, und stellen fest, dass Nishiyodogawa heute als ein sicherer Bezirk mit geringer Kriminalität gilt.