Le coin des hispanophones

Bienvenido a esta nueva lectura de nivel A1. Hoy estaremos leyendo un diálogo entre 2 personas.

Franck : Bonjour Nicolas !
Nicolas : Salut Franck ! Comment vas-tu ?
Franck : Je vais bien. Et toi ?
Nicolas : Très bien ! Tu es toujours étudiant ?
Franck : Non, j’ai terminé mes études en juin dernier. Je suis informaticien. Et toi, tu es toujours cuisinier ?
Nicolas : Oui, j’ai ouvert un restaurant à Lyon depuis six mois dans le centre ville.
Franck : Quel type de cuisine proposes-tu ?
Nicolas : Je propose des spécialités de la région lyonnaise.
Franck : J’aimerai beaucoup venir et goûter tes recettes !
Nicolas : Je serai ravi de t’accueillir. Quand souhaites-tu venir ?
Franck : Samedi soir. Je viendrai dîner avec mon amie.
Nicolas : Elle travaille dans le domaine de l’informatique aussi ?
Franck : Non, elle est fleuriste. Elle s’appelle Paola, elle est italienne.
Nicolas : J’ai hâte de la rencontrer. A samedi !

Algunos temas con los que puedes profundizar:

• Inversion sujet et verbe
• Le 'e' caduc
• Le futur des verbes

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

Hola!

En este nuevo podcast te traigo una lectura de nivel A1 que encontrarás en la siguiente página web:

https://lingua.com/fr/francais/lecture/jessica/

Commencemos!

Je m’appelle Jessica. Je suis une fille, je suis française et j’ai treize ans. Je vais à l’école à Nice, mais j’habite à Cagnes-Sur-Mer. J’ai deux frères. Le premier s’appelle Thomas, il a quatorze ans. Le second s’appelle Yann et il a neuf ans. Mon papa est italien et il est fleuriste. Ma mère est allemande et est avocate. Mes frères et moi parlons français, italien et allemand à la maison. Nous avons une grande maison avec un chien, un poisson et deux chats.

Aujourd’hui, on est samedi, nous rendons visite à notre grand-mère. Elle a 84 ans et elle habite à Antibes. J’adore ma grand-mère, elle est très gentille. Elle fait des bons gâteaux.

Lundi, je retourne à l’école. Je suis contente, je vais voir Amélie. C’est ma meilleure amie. J’aime beaucoup l’école. Mes matières préférées sont le français et le sport. J’aime beaucoup lire et je nage très bien.

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

🟢 1. Le Présent (El presente)
Comenzamos con el tiempo más utilizado: el presente.
Se emplea para hablar de acciones que ocurren ahora, hábitos o verdades generales.
Ejemplos:
·Je parle français. → Yo hablo francés. 
·Nous étudions tous les jours. → Estudiamos todos los días. 
·Le soleil brille. → El sol brilla. 
En resumen, usamos el presente para describir lo que sucede actualmente o de forma habitual.
----------------------
🔵 2. Le Passé Récent (El pasado reciente)
Este tiempo sirve para expresar una acción que acaba de ocurrir.
Se forma con:
venir de + infinitivo
Ejemplos:
·Je viens de finir mes devoirs. → Acabo de terminar mis deberes. 
·Elle vient d'arriver. → Ella acaba de llegar. 
·Nous venons de manger. → Acabamos de comer. 
Es equivalente a la expresión española "acabar de + infinitivo".
----------------------
🟠 3. Le Passé Composé (El pretérito perfecto compuesto)
El passé composé se utiliza para acciones terminadas en el pasado.
Se forma con:
avoir o être en presente + participio pasado
Ejemplos:
·J'ai regardé un film hier. → Vi una película ayer. 
·Elle est arrivée à huit heures. → Ella llegó a las ocho. 
·Nous avons visité Paris. → Visitamos París. 
Es uno de los tiempos más usados para contar hechos pasados.
----------------------
🟣 4. L'Imparfait (El imperfecto)
El imparfait se utiliza para describir situaciones, acciones habituales o acciones en desarrollo en el pasado.
Ejemplos:
·Quand j'étais enfant, je jouais au football. → Cuando era niño, jugaba al fútbol. 
·Il faisait beau. → Hacía buen tiempo. 
·Nous étudiions tous les soirs. → Estudiábamos todas las noches. 
Mientras que el passé composé cuenta una acción concreta, el imparfait describe el contexto o la rutina.
----------------------
🟤 5. Le Plus-que-parfait (El pluscuamperfecto)
Este tiempo expresa una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.
Se forma con:
avoir o être en imparfait + participio pasado
Ejemplos:
·J'avais déjà mangé quand tu es arrivé. → Ya había comido cuando llegaste. 
·Elle était partie avant le début du cours. → Ella se había ido antes de que comenzara la clase. 
·Nous avions terminé le projet. → Habíamos terminado el proyecto. 
Piensa en él como el "pasado del pasado".
----------------------
🟡 6. Le Futur Proche (El futuro próximo)
Se utiliza para hablar de acciones que ocurrirán en un futuro cercano.
Se forma con:
aller en presente + infinitivo
Ejemplos:
·Je vais étudier ce soir. → Voy a estudiar esta noche. 
·Ils vont partir demain. → Van a salir mañana. 
·Nous allons regarder un match. → Vamos a ver un partido. 
Es muy parecido al español "ir a + infinitivo".
----------------------
🔴 7. Le Futur Antérieur (El futuro anterior)
Este tiempo indica una acción que estará terminada antes de otra acción futura.
Se forma con:
avoir o être en futur simple + participio pasado
Ejemplos:
·J'aurai fini mes devoirs avant huit heures. → Habré terminado mis deberes antes de las ocho. 
·Elle sera arrivée avant midi. → Habrá llegado antes del mediodía. 
·Nous aurons terminé le travail demain. → Habremos terminado el trabajo mañana. 
Sirve para expresar una acción futura ya completada.
----------------------
🟢 8. Le Futur Simple (El futuro simple)
Finalmente, tenemos el futuro simple, que expresa acciones que sucederán más adelante.
Ejemplos:
·Je voyagerai en France l'année prochaine. → Viajaré a Francia el próximo año. 
·Tu réussiras ton examen. → Aprobarás tu examen. 
·Nous visiterons un musée. → Visitaremos un museo. 
Es el tiempo verbal que utilizamos para hablar de planes, predicciones o promesas futuras.
----------------------
Y así termina nuestro viaje por los tiempos verbales del francés. Esperamos que este episodio te haya ayudado a comprender mejor cómo expresar acciones en el pasado, presente y futuro.

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

Hola estimado estudiante!

Hoy en este podcast te daré algunos consejos para pronunciar mejor el francés.

En este podcast voy a hablar de las dudas que tenemos al no saber cómo se pronuncian las palabras terminadas en:
e, et, er, é, ée.

Mots finissant par e:

1. table
2. voiture
3. pomme
4. livre
5. porte
6. chaise
7. école
8. femme
9. plage
10. lampe
11. étoile
12. planète
13. lune
14. rivière
15. montagne
16. neige
17. vague
18. feuille

Excepto: le, se, me, je, te, ne...

Mots finissant par -et

1. ticket
2. secret
3. projet
4. sujet
5. objet
6. filet
7. poulet Poulet
8. billet
9. sommet
10. jouet

Mots finissant par -é o ée

1. café
2. marché
3. été
4. côté
5. passé
6. allé
7. mangé
8. parlé
9. tombé
10. arrivé
11. journée
12. soirée
13. idée
14. entrée
15. année
16. armée
17. liberté
18. beauté
19. montée
20. durée

Algunas excepciones gracias a la evolución, a los sufijos y a los orígenes de las palabras y la función que desempeñan  (es cuestión de costumbre con el tiempo)
la mayoría de verbos terminan en ER en su forma infinitiva.

Mots finissant par -er (verbos): On prononce 'é'

1. manger
2. parler
3. aimer
4. chanter
5. danser
6. travailler
7. marcher
8. regarder
9. habiter
10. jouer

Mots finissant par -er: On prononce 'é'

1. danger
2. boucher
3. boulanger
4. cahier
5. papier
6. quartier
7. premier
8. dernier
9. léger
10. entier
11. pommier
12. bananier

Mots avec -ER / -r où le r se prononce (comme fer, mer)

1. fer
2. mer
3. ver
4. cher
5. amer
6. hiver
7. enfer
8. fier
9. super

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

La raclette est une recette de cuisine traditionnelle et emblématique de la cuisine suisse. 

Variante des fondues au fromage, elle consiste à faire fondre du fromage (raclette ou autre fromage fondant) et à le racler au fur et à mesure qu’il fond.

Elle est traditionnellement servie avec des pommes de terre en robe des champs et accompagnée de légumes au vinaigre (cornichons, oignons).

VOCABULAIRE:

Raclette = raclette (plato típico / también el queso)

une recette de cuisine = una receta de cocina

traditionnelle = tradicional (femenino sing.)

traditionnel = tradicional (masculino sing.)

emblématique = emblemática, representativa

la cuisine suisse = la cocina suiza

une variante = una variante

les fondues au fromage = las fondues de queso

consister à = consistir en

faire fondre = derretir / hacer fundir

du fromage = queso

fromage fondant = queso que se derrite bien

racler = raspar

au fur et à mesure = a medida que

servir = servir

traditionnellement = tradicionalmente

les pommes de terre = patatas

en robe des champs = cocidas con piel 🥔

accompagné de = acompañado de

accompagnée de = acompañada de

les légumes au vinaigre = verduras encurtidas

cornichons = pepinillos

oignons = cebollas

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

Article de 'Le Monde'. Publié le 16 janvier 2026 à 10h20

Orange, SFR, Bouygues Telecom et Free ont tous essuyé, en 2024 et en 2025, les foudres de pirates informatiques, qui ont exfiltré les données de millions de clients.

 Ce 19 décembre 2025, des abonnés de SFR reçoivent un e-mail préoccupant : l’opérateur les informe que certaines de leurs données personnelles ont été siphonnées dans le cadre d’une cyberattaque. Celle-ci a compromis un « outil informatique » lié à la gestion du raccordement des clients au réseau Internet fixe. Résultat : « Votre nom, prénom, adresse électronique, adresse postale, référence client ainsi que votre numéro de téléphone » ont peut-être fuité, prévient le numéro deux français des télécoms, sans préciser le nombre d’abonnés touchés. S’il se veut rassurant au sujet des données bancaires, qui « n’ont pas été compromises », l’opérateur au carré rouge appelle toutefois ses clients à « faire preuve de la plus grande vigilance », dans les jours et les semaines suivantes, face au risque d’attaques frauduleuses. 

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

Artículo del sitio web www.lemonde.fr 

En Espagne, le gouvernement décide de régulariser un demi-million de sans-papiers pour soutenir la croissance

La décision du premier ministre socialiste Pedro Sanchez, fondée sur des analyses attribuant la bonne santé économique à l’ouverture aux étrangers, va à contre-courant des politiques de restriction migratoire actuelles en Europe.

Une fois encore à contre-courant de l’Union européenne en matière migratoire, le gouvernement espagnol a présenté, mardi 27 janvier, un projet de décret destiné à régulariser un grand nombre de sans-papiers, afin de faciliter leur intégration.

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

« Fais de beaux rêves, ma chérie », a dit la maman de Dorothée. Elle a éteint la lumière et a fermé la porte.

Dorothée se sentait en sécurité. Son oreiller était doux, sa couette était épaisse et chaude. Autour de son lit se trouvaient ses jouets préférés : toutes sortes d’avions. Son rêve était de devenir pilote.

Elle a fermé les yeux, puis les a rouverts. Elle avait entendu un bruit sous son lit.

Elle ne croyait pas aux monstres. Alors, elle est sortie du lit et a regardé en dessous. Deux grands yeux blancs l’observaient.

Dorothée a poussé un cri. Le monstre a émis un son grinçant et a couru vers la fenêtre. Dorothée le voyait à la lumière de la lune. Il ressemblait à une grosse boule de poils avec deux yeux brillants.

« N’aie pas peur », a dit Dorothée. « Je suis humaine. Et toi, qu’est-ce que tu es ? »

« Je ne sais pas ce que je suis », a dit le monstre. Il avait une voix grinçante. « Je vis sous les lits. Tout le monde a peur de moi. Quand quelqu’un me découvre, je dois trouver un nouveau lit. »

...

Texto completo:

https://www.fabulang.com/fr/fr/histoires/b1-sous-lit

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

En Colombie, Noël est une fête majeure, profondément liée aux traditions religieuses, familiales et culturelles. Dès le début du mois de décembre, les villes et les villages se parent de décorations lumineuses, de guirlandes, de sapins et de crèches (pesebres). Cette période est marquée par une ambiance chaleureuse et joyeuse, où la famille occupe une place centrale, y compris pour les Colombiens vivant à l’étranger, qui perpétuent ces traditions pour rester connectés à leur culture.

Les célébrations commencent officiellement le 7 décembre avec le Día de las Velitas (Jour des petites bougies). Ce soir-là, les familles allument des bougies et des lanternes devant leurs maisons et dans les rues pour symboliser la lumière, la foi et l’espoir. Dans les jours suivants, on joue aux Aguinaldos, des jeux traditionnels très populaires qui renforcent les liens familiaux et amicaux dans une atmosphère festive.

Du 16 au 24 décembre, les familles se réunissent chaque soir pour la Novena de Aguinaldos, une série de prières et de chants célébrant la naissance de Jésus. Ces rencontres ont souvent lieu dans une maison différente chaque nuit et mêlent spiritualité, musique, partage et convivialité. Elles sont généralement accompagnées de plats traditionnels, de boissons chaudes et de chants de Noël.

La Nochebuena (veille de Noël) est le moment culminant des festivités, avec un grand repas familial où l’on déguste des spécialités comme la natilla et les buñuelos. Les illuminations de Noël, particulièrement célèbres à Medellín, attirent chaque année de nombreux visiteurs. L’ensemble de ces traditions fait de Noël en Colombie une fête profondément collective, joyeuse et riche de sens.

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.

⭐ INTRODUCCIÓN

Hola a todos, bienvenidos a un nuevo episodio.
 Hoy seguimos con un tema súper útil: las abreviaturas en francés.

1️⃣ RDV

RDV = rendez-vous

📌 cita / encuentro

• On a RDV à 18h.
  Tenemos una cita a las 6.
• J’ai un RDV important demain.
  Tengo una cita importante mañana.

Muy común, incluso en contextos semi-formales.

2️⃣ STP / SVP

STP = s’il te plaît (informal)

SVP = s’il vous plaît (formal)

• Tu peux m’aider, stp ?
  ¿Puedes ayudarme, por favor?
• Un café, svp.
  Un café, por favor.

3️⃣ JSP

JSP = je sais pas

📌 no sé

• Tu viens ce soir ? — JSP.
  ¿Vienes esta noche? — No sé.

Muy típico del francés oral trasladado a la escritura.

4️⃣ JPP

JPP = j’en peux plus

📌 ya no puedo más / estoy harto

• Avec ce travail, jpp.
  Con este trabajo, ya no puedo más.

Expresa cansancio físico o mental.

5️⃣ TKT

TKT = t’inquiète (pas)

📌 no te preocupes

• C’est bon, tkt.
  Todo bien, no te preocupes.

Muy usada entre amigos.

6️⃣ MDR

MDR = mort de rire

📌 me muero de risa

• Ce message, MDR.
  Ese mensaje, me muero de risa.

Equivalente a “jajaja”.

7️⃣ PTDR

PTDR = pété de rire

📌 muerto de risa (nivel alto)

• Cette vidéo, PTDR.
  Este video, estoy muerto de risa.

Más fuerte que MDR, muy expresivo.

8️⃣ PK / PQ

PK / PQ = pourquoi

📌 por qué

• Tu viens pas, pk ?
  ¿No vienes, por qué?

Muy común en mensajes rápidos.

9️⃣ PCQ / PSQ

PCQ / PSQ = parce que

📌 porque

• Je viens pas pcq je travaille.
  No voy porque trabajo.

🔟 A+

A+ = à plus tard

📌 hasta luego

• Je te laisse, à+.
  Te dejo, hasta luego.

Muy frecuente para cerrar conversaciones.

1️⃣1️⃣ BIZ / BIZOU

BIZ = bisous

📌 besos

• À demain, biz !
  Hasta mañana, besos.

Muy común en mensajes afectivos.

1️⃣2️⃣ TT

TT = tout à l’heure

📌 ahorita / más tarde

• Je t’appelle tt.
  Te llamo más tarde.

🧠 RESUMEN CULTURAL

• Estas abreviaturas son escritas, no se dicen en voz alta.
• Se usan con amigos, familia, colegas cercanos.
• Evítalas en correos formales o con desconocidos.

Quieres ayuda para tu francés? Escríbeme :D

No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.