Le contre-pied - Gegen den Strom

In der Gegend der Monts d’Ardèche im Süd-Osten Frankreichs, haben sich fünf Freunde das Ziel gesetzt ihr Dorf wieder zu beleben. In Boffres, wo keine Züge mehr durchfahren, haben sie den alten Bahnhof in einen zweckreichen Ort umgewandelt. Ein Restaurant, ein Lebensmittelladen und ein Coworking-Space soll die so entstande “Herberge von Boffres” beherberge. Ziel ist es, einen offenen,für alle zugänglichen und umweltfreundlichen Ort zu schaffen. 

Redonner vie à un petit village isolé dans les Monts d’Ardèche, c’est le but que se sont donnés cinq amis l'année dernière. À Boffres où les trains ne passent plus, ils s’engagent pour transformer l’ancien Hôtel de la Gare, abandonné depuis de nombreuses années. Restaurant, épicerie, coworking, “l’Auberge de Boffres” doit devenir un tiers-lieu ouvert et accessible à tous, tout en restant éco-responsable. 

Dans la petite ville allemande de Grimma, près de Leipzig, le chômage et la désertification règnent. Mais malgré un environnement peu favorable, où l'extrême droite est aussi très présente, une bande de jeunes retrousse ses manches pour transformer une ancienne fabrique de dentelle en espaces partagées dédiés à la culture et à l'entraide. Niklas est allé à leur rencontre pour découvrir cet endroit atypique dans l'est de l'Allemagne

In dem deutschen Städtchen Grimma in der Nähe von Leipzig regieren Arbeitslosigkeit und Verödung. Ein eher grimmiges Umfeld wo rechtsextremes Gedankengut ungehindert vor sich hin gedeiht. Gleichzeitig setzt sich dort eine Gruppe Jugendliche ein, um eine alte Stofffabrik in einen kulturellen und solidarischen Raum zu verwandeln. Niklas hat sich auf den Weg gemacht, um sich dieses widersprüchige ostdeutsche Örtchen näher anzuschauen.

Seit 2014 wird die französische Stadt Fréjus von dem 32-jährigem rechtsextremen Bürgermeister, David Racheline, geführt. Im Laufe seiner Karriere hat dieser eine Volksabstimmung eingereicht, um eine Moschee zu schliessen, öffentliches Land an private Immobilienhändler verkauft und diverse soziale Einrichtungen schliessen lassen. Angesichts dieser fragwürdigen Handlungen setzt sich ein Teil der Bevölkerung von Fréjus aktiv gegen den populistischen Bürgermeister und seiner Politik ein.

Dans cette ville moyenne du sud de la France, la mairie est tenue depuis 2014 par l'extrême droite. David Racheline, 32 ans, n'a pas chômé depuis son élection. Entre un référendum sur la fermeture d'une mosquée, la vente de terrains public à des promoteurs immobiliers ou la fermeture de centre sociaux, les mesures se suivent et révoltent une partie des habitants qui militent pour une ville plus juste. Rencontre avec les citoyens qui prennent le Contre-pied du maire et se rassemblent pour lutter contre le populisme d'extrême droite.

Das deutsche Städtchen Görlitz liegt direkt an der Grenze zu Polen und gilt als Hochburg der rechtsextremen Partei Alternative für Deutschland, kurz AFD. Geprägt von einem Gefühl von Verlassenheit, einer sinkender Wirtschaft, Arbeitslosigkeit und unbewohnten Gebäuden, zählt die Stadt zu den Verlierern der deutschen Wiedervereinigung. Trotz dieser eher grimmigen Umstände, setzt sich ein Teil der lokalen Jugend ein, um ein anderes, offenes, kreatives und vor allem engagiertes Görlitz hervorzuheben. Eine Begegnung mit Cindy, Til und Lukas.

FR - Située à la frontière germano-polonaise, la ville de Görlitz fait partie des fiefs du parti d’extrême-droite, l’Alternative für Deutschland. Cette ville historique est une des perdantes de la réunification allemande. Déclin économique, chômage, un tiers des immeubles inoccupés : le sentiment d’abandon est omniprésent. Malgré ce contexte, les jeunes se mobilisent pour montrer l’autre visage de Görlitz : une ville ouverte, créative et surtout engagée. Rencontre avec Cindy, Till et Lukas.

DE - Gegen den Strom nimmt euch mit auf die Reise nach Fréjus und Görlitz wo sich junge Menschen dem Aufstieg des Rechtsextremismus entgegenstellen während sie in Boffres und Grimma versuchen die ländlichen Auswanderung zu bremsen. Ziel dieses Podcasts ist es Menschen hervorzuheben, die sich nicht entmutigen lassen und für ihre Vision einer solidarischeren und harmonischeren Welt kämpfen.