Quand ils ont écrit Alabama 1963, personne n'en voulait. Un voisin leur a lancé : "Vous écrivez un deuxième roman ? Parce que le premier est sorti et c'est un bestseller ?" Ils n'avaient toujours pas d'éditeur.
Depuis : 24 prix littéraires. Une édition scolaire étudiée dans les lycées. Et une mère qui est venue les remercier parce que son fils a eu son bac grâce à Alabama 1963.
Christian Manchette et Ludovic Niemiec sont traducteurs de dialogues de films. Ils écrivent les versions françaises des VF. Et un jour, ils ont voulu raconter une amitié impossible entre un homme blanc et une femme noire dans l'Alabama ségrégationniste.
Dans cet entretien, ils se confient sur :
Alabama 1963 : comment une histoire d'amitié contrariée est devenue un phénomène
Leur métier de traducteurs de films qui nourrit leur écriture cinématographique
America(s) : un road trip, Bruce Springsteen, Ted Bundy, le manoir Playboy et la face cachée de Hugh Hefner
À l'ombre de Winnie : un manoir anglais hanté, un enfant aveugle, et une gouvernante inoubliable
Le moment où Ludovic a pleuré en réalisant que vivre face à un institut pour aveugles l'avait marqué bien plus qu'il ne le pensait
La scène de la coupure de courant : quand le seul qui peut guider tout le monde est l'enfant aveugle
"Pourquoi un auteur écrirait-il toujours le même roman ?"
Leur prochain rêve : écrire enfin une histoire d'amour
Deux auteurs qui changent d'univers à chaque livre et qui ont prouvé que la persévérance paie.
(Et oui, j'ai inversé leurs prénoms en direct. Je les connais bien dans la vraie vie, on a même diné ensemble, comme quoi le stress du micro n'épargne personne. 😅)
Entretien réalisé au salon Livr'à Vannes
Abonnez-vous et laissez une note sur votre plateforme d'écoute !