Bonjour à tous, je suis Elodie et vous écoutez le Rebond. Pour celles et ceux qui nous rejoignent seulement, vous découvrirez ici deux formats : Dans le premier je partage avec vous mes conversations avec des entrepreneurs, des personnes aux milles vies ou d’autres qui ont rebondi d’une façon ou d’une autre. Ce format est le plus long. Le deuxième, comme celui que vous allez découvrir aujourd’hui, c’est un format plus court dans lequel je traite d’un sujet seule ou accompagnée qui, je l’espère, vous aidera peut-être à rebondir.
Aujourd’hui on va parler de l’apprentissage des langues. Je ne sais pas vous, mais quand j’étais au chômage à l’affut des offres d’emplois, il était toujours précisé : « anglais obligatoire, l’allemand serait un plus » ; ou « une langue étrangère serait un plus ». Pour ma part j’ai appris l’anglais, l’allemand et l’espagnol à l’école mais autant vous dire que je n’ai pas le même niveau dans chacune d’elle. Jusqu’à mes 20 ans j’étais bien meilleure en espagnol qu’en anglais. Puis cette année-là, je suis partie en ERASMUS au Danemark où j’étais en coloc avec une danoise qui elle était complètement bilingue en anglais. Du coup d’avoir été en immersion pendant 6 mois m’a beaucoup aidé. Mais aujourd’hui, je me rends compte que j’ai délaissé l’allemand. Sauf que vivant en Alsace, ce n’était pas la meilleure idée que j’ai eu. C’est en en parlant autour de moi que je me suis aperçue que je n’étais pas seule. Du coup j’aimerais partager avec vous mes démarches liées à l’apprentissage de cette langue germanique qui sont clairement déclinables pour toutes les langues que vous souhaitez acquérir.
Pour commencer, en plus d’un point supplémentaire pour votre éventuelle recherche d’emploi, le fait de maîtriser plusieurs langues permet d’avoir une meilleure flexibilité du cerveau et une meilleure capacité d’inhibition. Pour ceux qui ne le savent pas, tout comme je ne le savais pas, la capacité d’inhibition c’est ce qui nous permet de mieux maîtriser notre comportement et penser à long terme. Bref, mais l’apprentissage d’une nouvelle langue, permet aussi de retarder des maladies neurodégénératives comme Alzheimer (comme l’apprentissage d’un instrument au passage, mais ce n’est pas le sujet).
Saviez-vous que plus vous maîtrisez des langues différentes, même un dialecte hein, plus il est facile d’en apprendre de nouvelles. Alors voici les trois points qui sont selon moi les prérequis pour apprendre une nouvelle langue :
1. Tout d’abord, il faut que vous trouviez une bonne raison. Apprendre une langue demande du temps et des exercices répétitifs qui risquent vite de vous faire perdre la motivation si vous n’avez pas de but bien défini auparavant. Donc, que ce soit pour réussir un examen, un entretien, en vue d’un voyage ou pour mettre toutes les chances de votre côté contre alzheimer, définissez bien votre pourquoi.
2. Deuxièmement, jouez avec les mots. Les langues sont faites pour être parlées, jouer avec les mots pour intégrer les syllabes, les sonorités des mots est primordiale. Pour cela l’immersion reste la meilleure solution bien sûr. Mais si vous ne pouvez pas, alors essayez de faire des phrases pour vous dans votre quotidien, une sorte de voix off de votre vie mais dans une autre langue. Par exemple, So here we are in the kitchen , she’s cooking some soupe with potato, carot and leek. Elodie loves to eat soup. It reminds her when she was living at her mother’s place. J’adore cette technique de voix off. Il me semble que les mots du quotidien sont les éléments de vocabulaires les plus rapides à acquérir parce qu’on peut le voir sous la forme du jeu. Comment est-ce qu’on dit cuillère en allemand, comment est ce qu’on dit serviette en espagnol ou comment on dit un drap en chinois. Bref, ça nous amène parfaitement au troisième point.
3. Stéphane Krashen disait que la clé de la maîtrise d’une langue étrangère passe par l’acquisition et non pas par l’apprentissage. Personnellement je pense que c’est par une assimilation des deux qu’on peut avoir les meilleurs résultats. Il prend l’exemple des bébés qui apprennent leur langue maternelle uniquement par acquisition et non par apprentissage. Je suis bien évidemment d’accord avec ça, mais une fois adulte on n’a pas forcément la possibilité d’être entouré quotidiennement par quelqu’un qui nomme ce qu’on touche. D’où la nécessité, selon moi encore une fois, de passer d’abord par un apprentissage puis d’en faire l’acquisition par la méthode de la voix off.
Pour l’apprentissage en lui-même il existe plein de méthodes différentes disponibles sur internet :
Comme RhinoSpike qui vous permettent d’écouter n’importe quelle langue étrangère sur demande. Je vous avoue que je ne l’ai pas essayé, mais je trouve le principe chouette. Tout comme Forvo, que j’ai découvert en préparant ce podcast qui est un dictionnaire de prononciation. Puis il y a certainement l’un des plus connus site d’apprentissage de langue Babbel.
Vous aurez compris que selon moi l’apprentissage de la langue passe beaucoup par l’écoute pour pouvoir assimiler les sons et l’accent. Pour ça, n’hésitez pas à écouter des podcasts comme Learning english par exemple; Ce sont des épisodes de 5 ou 10 minutes durant lesquels ils décortiquent une petite histoire, posent des questions et focus sur quelques termes.
Vous avez aussi la bonne vieille méthode du film sous-titré. Au Danemark tous les films que j’ai vu passer à la télé étaient en Version originale sous-titrée en Danois. Mais vous pouvez aussi faire l’inverse, puis en VO et sous-titré dans la même langue pour assimiler les mots à l’oreille et en les lisant. Personnellement au tout début de mon expérience danoise, j’en étais arrivée à connaître le film le diable s’habille en prada par cœur en anglais tellement je l’avais vu en VO sous-titré ou non. Même si ça me semblait ridicule, ça m’avait permis d’acquérir un vocabulaire différent et d’être plus à l’aise avec la langue.
Mon dernier conseil, est de commencer simplement par apprendre 10 verbes, leur conjugaison ou leurs principes de conjugaison puis d’essayez de les mêler avec les quelques mots de vocabulaires que vous connaissez. Le but est de former au plus vite des phrases et de faire la voix off de votre vie dans la langue choisie. Mais surtout n’hésitez pas à utiliser toute les occasions que vous avez pour discuter, échanger dans cette langue.
Je mets les quelques références qui m’ont servi à compléter l’écriture de ce podcast dans la description. Si cette épisode vous a plu n’hésitez pas à me laisser une note ou un commentaire. Je suis à votre écoute également sur instagram @lerebond.
La semaine prochaine je partagerai avec vous ma rencontre avec Célia qui nous expliquera comment elle a surmonté sa timidité et repris sa vie en main. J’ai passé un excellent moment avec elle et je suis sûre que vous l’aimerez tout autant. Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une bonne semaine, pleine de rebonds.
http://www.the-third-ear.com/files/TEDx-ChrisLonsdale-LearnAnyLanguage6Months.pdf
http://languesbienpendues.blogspot.com/2017/07/comprehensible-input.html
https://www.youtube.com/watch?v=RQxZoIxov8g