Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Аз съм силен.

Той даде остроумен отговор.

Щастливи сме.

Ти си красива.

----Formal English----

I am strong.

He gave a smart reply.

We are happy.

You are beautiful.

----Formal Romanization----

Az sam silen.

Toy dade ostroumen otgovor.

Shtastlivi sme.

Ti si krasiva.

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Коледа в България

Коледа се празнува от християните и в християнските страни по цял свят. Този празник ознаменува рождението на Исус Христос и е изпълнен с обичаи, които разведряват снежните декемврийски вечери. Макар че Бъдни вечер е на 24-ти, а Коледа - на 25-ти декември, в България коледните празненства започват още на 20-ти. Смята се, че родилните мъки на Мария (Богородица) започват на 20-ти, тя ражда на 24-ти, а съобщава за раждането едва на следващия ден.

За Бъдни вечер се приготвят нечетен брой скромни ястия, всяко от които олицетворява желанията на семейството за добро здраве, късмет и щастие през настъпващата година. Традиционни блюда за Бъдни вечер са кръгла питка, постни сарми с лозов лист, фасул, зеле, тиквеник, варено жито, лук, мед, ябълки, вино и ракия - българска алкохолна напитка, която обикновено се прави от сливи, кайсии или грозде. На масата освен това се поднася ошав, традиционно блюдо от варени сушени плодове.

Важен коледен обичай за българите е парáта, скрита в кръглата питка. Преди питката да бъде поднесена на масата, най-старият член на семейството отчупва от нея три парчета и ги слага настрана. Едното парче е наречено за младенеца Исус, едно за Мария (Богородица) и едно за семейството. Останалата част от питката се разделя между членовете на семейството и който намери кръглата парá, ще се радва на голям късмет през настъпващата година. Предричанията за годината могат да се правят и с орехи. Да попаднеш на хубав орех ще ти донесе късмет, но ако черупката е празна, добрият късмет може да стане лош. След полунощ на Бъдни вечер наоколо обикалят коледари, чиито песни желаят на слушателите здраве, щастие и успех през новата година.

----Formal English----

CHRISTMAS IN BULGARIA

Christians and Christian countries around the world mark the celebration of Christmas. A holiday that commemorates the birthday of Jesus Christ, Christmas has become a tradition-filled festival that brightens December's wintry nights. While Christmas Eve is defined as December 24th and Christmas Day as December 25th, Christmas in Bulgaria begins on December 20th. Bulgarians say that Mary went into labor on the 20th, gave birth on the 24th, and didn't announce the birth until the next day.

On Christmas Eve, Bulgarians prepare a meager meal with an odd number of dishes, each dish representing the family's wishes for good health, luck, and happiness in the coming year. Traditional Bulgarian Christmas Eve meals include foods like a round loaf, stuffed vine leaves, beans, cabbage, pumpkin pie, boiled wheat, onion, honey, apples, wine, and rakia, a Bulgarian brandy usually made from plums, apricots, or grapes. In addition, oshav, a traditional dish of stewed dried fruit, is served.

An important Christmas tradition for Bulgarians is the coin hidden in the round loaf. Before being served to the family, the elder of the family takes three parts from the loaf and sets them aside. One piece is set aside for the child Jesus, another for Mary, and the last one for family. After that, the family shares the bread among themselves, and whoever finds the hidden coin will enjoy good luck throughout the coming year. They also make predictions for the year using walnuts. Cracking open a delicious walnut will give you good luck; but if your walnut shell is empty, your good luck may go bad. Carolers trickle into the neighborhoods starting at midnight on Christmas Eve, wishing their listeners a happy, healthy, and successful year.

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Languag [...]

learn the expressions to use in the morning

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Събуждам се в 7 ч

Изключвам си алармата.

Аз ставам от леглото.

Измивам си лицето.

Сложих паста за зъби на четката си за зъби.

Мия си зъбите.

Пускам водата в тоалетната.

Аз включвам телевизора.

Аз гледам новините.

Обличам си дрехите.

Аз правя кафе.

Хапвам нещо за закуска.

Изхвърлям боклука.

Разхождам кучето.

Аз храня котката.

Препирам се с децата.

Аз говоря с моето семейство.

Аз заключвам вратата.

Изчаквам асансьора.

Аз избягвам съседа.

----Formal English----

I wake up at 7 a.m.

I turn off my alarm.

I get out of bed.

I wash my face.

I put toothpaste on my toothbrush.

I brush my teeth.

I flush the toilet.

I turn on the TV.

I watch the news.

I put on my clothes.

I make coffee.

I eat breakfast.

I take out the trash.

I walk the dog.

I feed the cat.

I argue with the kids.

I talk to my family.

I lock the door.

I wait for the elevator.

I avoid the neighbor.

----Formal Romanization----

Sabuzhdam se v 7 ch

Izklyuchvam si alarmata.

Az stavam ot legloto.

Izmivam si litseto.

Slozhih pasta za zabi na chetkata si za zabi.

Miya si zabite.

Puskam vodata v toaletnata.

Az vklyuchvam televizora.

Az gledam novinite.

Oblicham si drehite.

Az pravya kafe.

Hapvam neshto za zakuska.

Izhvarlyam bokluka.

Razhozhdam kucheto.

Az hranya kotkata.

Prepiram se s detsata.

Az govorya s moeto semeystvo.

Az zaklyuchvam vratata.

Izchakvam asansyora.

Az izbyagvam saseda.

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

learn words and phrases about major cities

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Андрей: Заповядай!

Гергана: Здрасти, Андро! Много благодаря, че ме изчака.

Андрей: Казах ти, няма проблем. Дай сега да видим каква е ситуацията. Къде те боли?

Гергана: Предпоследният зъб горе вляво. Споменах ти за случката. Паднах на едни стълби. Беше ми леко замаяно след това. Добре, че Митко ме взе вечерта. Не знам дали е свързано, но след това започна да ме боли този зъб. Когато пия студено и когато дъвча.

Андрей: Добре. Отвори сега уста... Това е малко въздух, може да заболи... Сега студена вода...

Гергана: Ох, заболя.

Андрей: Разбирам. Но всичко ми изглежда наред. Може да е просто от удара, болката да е от друго място, но се пренася по нерва и ти създава дискомфорт.

Гергана: Ясно.

Андрей: Предлагам ти засега да изчакаме. Ще дойдеш да погледна отново след 3-4 дена. Дотогава, не натоварвай много зъбите от тази страна. Дъвчи на дясната. Няколко пъти на ден можеш да натриваш венеца с малко паста за зъби. Това трябва да успокои нещата.

Гергана: Добре, дано да мине само с това. Ако може от сега да запишем час...

----Formal English----

Andrey: Welcome!

Gergana: Hi, Andro! Thank you very much for waiting for me.

Andrey: I told you, it is quite fine. Let me see now what the situation is. Where do you feel pain?

Gergana: The tooth before the last one, top left. I mentioned about the incident. I fell down some stairs. I felt slightly dizzy afterwards. At least Mitko picked me up in the evening. I do not know whether it is related, but later, this tooth started to hurt me. When I drink something cold, and when chewing.

Andrey: All right. Open your mouth now... It's a little air, it might hurt... And now cold water...

Gergana: Ouch, it hurts.

Andrey: I see. But everything looks fine for me. It might just be the blow. It hurts somewhere, but the pain travels along the nerve and creates this discomfort.

Gergana: I see.

Andrey: Let's wait for now. You will come back in three-four days and I will take a look again. Until then, do not overtax the teeth on this side. Try to chew on the right one. Several times a day, you can rub the gum with some toothpaste. It should soothe it down.

Gergana: All right, I hope it will be enough. If we can make the appointment now...

----Formal Romanization----

Andrey: Zapovyaday!

Gergana: Zdrasti, Andro! Mnogo blagodarya, che me izchaka.

Andrey: Kazah ti, nyama problem. Day sega da vidim kakva e situatsiyata. Kade te boli?

Gergana: Predposledniyat zab gore v lyavo. Spomenah ti za sluchkata. Padnah na edni stalbi. Beshe mi leko zamayano sled tova. Dobre, che Mitko me vze vecherta. Ne znam dali e svarzano, no sled tova zapochna da me boli tozi zab. Kogato piya studeno i kogato davcha.

Andrey: Dobre. Otvori sega usta... Tova e malko vazduh, mozhe da zaboli... Sega studena voda...

Gergana: Oh, zabolya.

Andrey: Razbiram. No vsichko mi izglezhda nared. Mozhe da e prosto ot udara, bolkata da e ot drugo myasto, no se prenasya po nerva i ti sazdava diskomfort.

Gergana: YAsno.

Andrey: Predlagam ti zasega da izchakame. SHTe doydesh da pogledna otnovo sled 3-4 dena. Dotogava, ne natovarvay mnogo zabite ot tazi strana. Davchi na dyasnata. Nyakolko pati na den mozhesh da natrivash venetsa s malko pasta za zabi. Tova tryabva da uspokoi neshtata.

Gergana: Dobre, dano da mine samo s tova. Ako mozhe ot sega da zapishem chas...

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources! [...]