13ª Leitura Concluída- Epílogo- Cartas de palestinos a seu vizinho israelense- resposta do R. F. Georgy- romancista egípcio-americano, Yousef Bashir- autor de The Words of My Father, Huda Abuarquod- diretor regionalda Alliance for Middle East Peace ( ALLMEP) e os jovens Rawan Odeh e Bar Galin, respectivamente.

Quero deixar meus agradecimentos aos Amigos e Amigas que ouviram e deram sua opinião sobre a maneira que eu estou lendo e a Amiga Carol Belardino pelo incentivo e palavras, antes mesmo de iniciar a literatura. Obrigada a todos e todas que acompanharam até aqui.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•Raja Shehadeh- escritor palestino.

•ad hominem- é uma falácia do tipo informal no campo da linguagem natural.

•Posto de controle de Hawara.

• Deserto do Negev, no kibutz Beit Kama, ao lado da cidade beduína de Rahat.

•Rawan Odeh- é diretora administrativa da New Syory Leadership for the Middle East, que reúne líderes emergentes de Israel e da Palestina em Washington, D. C., todo verão. Ela tem bacharelado da An-Najah National University.

•Bar Galin- é diretor da programação israelense da organização Hillel na American University. É bacharel em História pela University of Haifa e guia turístico licenciado.

12ª Leitura Concluída- Epílogo- Cartas de palestinos a seu vizinho israelense- resposta do tradutor arábe, Mohammed S. Dajani Daoudi e o vizinho jordaniano um tanto distante, respectivamente.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•Abba Eban- diplomata israelense.

•Talmud- é uma coletânea de livros sagrados dos judeus.

•Mohammed S. Dajani Daoudi- é fundador do movimento de paz palestino Wasatia.

•Judenstaat- em alemão, "Estado dos judeus"- Theodor Herzl é o autor da obra homônima Der Jundenstaat (Estado judeu), publicada em 1896 em Viena.

11ª Leitura Concluída- Epílogo- Cartas de palestinos a seu vizinho israelense- resposta de Subhi, Onceinawhile e Khalil Sayegh, respectivamente.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•"fakestinian"- forma depreciativa ou ofensiva de denominar os palestinos.

•apartheid- sistema de segregação sistemática dos negros na África do Sul, imposto pela minoria branca oficial até 1994.

•Mordechai Bentov.

•General Matti Peled.

•General Mordechai Hod.

•ACNUR- Alto Comissariado das Nações Unidas.

•UNRWA- United Nation Relief and Works Agency for Palestine.

•Ehud Barak.

•Ehud Olmert.

•Nakba- catástrofe.

•"alhaykal almaz'aom"- templo reivindicado.

10ª Leitura Concluída- Carta 10 •Uma tenda à beira do deserto. Realizamos a leitura da 10ª carta e iniciamos a leitura do epílogo, Cartas de palestinos a seu vizinho israelense- resposta de autor anônimo e Subhi, respectivamente.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•Sucot- festival das tendas.

•Sucá- espécie de tenda.

•"Ana Adonai hoshiya na": Por favor, Deus, salva-nos.

•Monte Gerizim- o "monte da bênção".

•Monte Ebal- o "monte da maldição".

•BeEzrat Hashem.

•Inshallah.

9ª Leitura Concluída- Carta 9 •Vítimas e sobreviventes. São 10 cartas e o epílogo.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•Yad Vashem

•Reuven Rivlin- presidente de Israel.

•Auschwitz

•Menachem Begin- ex-primeiro ministro.

•"partisan" ucraniano.

•Ethos- conjunto de traços e modos de comportamento que conformam o caráter ou a identidade de uma coletividade.

•Haim Nahman Biliak- poeta sionista.

•Ben- Gurion.

•"Hezbollah" ao norte, "Hamas" ao sul.

•Colinas de "Golã".

•Hassan Nasrallah-líder do Hezbollah.

8ª Leitura Concluída- Carta 8 •O paradoxo israelense. São 10 cartas e o epílogo.

Deixarei aqui, os nomes, lugares, frases que não sei a pronúncia.

•restaurantes não "casher"-é o termo que se refere às leis dietéticas do judaísmo.

•mizrahim-judeus orientais.

•mizrahit- refere-se ao género oriental influenciado pelas músicas árabe, turca e grega, que foram trazidas para Israel pelos judeus mizrahim.

•piyutim-poemas litúrgicos dos mizrahim.

•Oum Kalthoum- grande cantora egípcia.

•Orphaned Land-é uma banda israelense de heavy metal com fortes influências da música tradicional do Oriente Médio.

•"establisment" rabínico-grupo de pessoas com grande influência ou poder.

•Sharia-sistema de leis islâmica, baseado no Alcorão.

•Mohmmad Darawshe- ativista israelense palestino.

•Knesset-Assembleia, ou Reunião em árabe: o parlamento.

7ª Leitura Concluída- Carta 5 •Seisdias e cinquenta anos. São 10 cartas.

Como são escritos alguns nomes, lugares e frases...

• Eid murabak.

• Eid al-Adha- festa do sacrifício.

• Machpelá- túmulo dos patriarcas e matriarcas.

• Baruch Goldstein- um judeu que disparou contra uma multidão de fiéis mulçumanos.

• "Allahu akbar"- Deus é grande.

• Mesquita Al-Aqsa.

• Alcorão e o Hadith.

6ª Leitura Concluída- Carta 6 •A partilha da Justiça. São 10 cartas.

• Shilo e Ofra Bet El e Kiriat Arba- comunidades judaicas reconstruídas.

• hadji- peregrinação sagrada a Meca, a cidade santa da religião mulçumana.

• David Ben-Gurion.

• Menachem Mendel Kotzk.

• Menachem Begin.

•Ariel Sharon.

• Hebron/Haifa.

5ª Leitura Concluída- Carta 5 •Seisdias e cinquenta anos. São 10 cartas.

• Gamal Abdel Nasser- presidente egípcio.

• Yitzhak Rabin- chefe do Estado-Maior das Forças de Defesa de Israel (IDF)

• rei Hussein da Jordânia.

• Monte Scopus em Jerusalém.

• Haram el Sharif.

• Moshe Dayan.

• Campo de refuhiados em El Arish.

• Kfar Etzion- assentamento ao Sul de Jerusalém.

• Levi Eshkol- primeiro-ministro em 1967.

• Likud- patido da direita.

• Anwar Sadat- presidente em 1977.

▪︎ Amós Oz- romancista de Israel.

• Técoa.

4ª Leitura Concluída- Carta 4-•Narrativa e presença. São 10 cartas.

•kibutz-comunidade agrária coletiva, baseada nos princípios do sionismo .

•velho yishuv- refere-se aos assentamentos judeus existentes na Terra Santa antes da criação do Estado de Israel.

•Zeev Jabotinsky- líder sionista extremista

•Seder Pessach- sêeder preparado para a festa judaica .

•pogroms- termo atribuído frequentemente a atribuída à perseguição deliberada de im grupo étnico ou religioso.

• mizrahim- judeus oriundos do Oriente Médio.