Лексикон американской политики - ГОЛОС АМЕРИКИ

Main street – главная улица в небольшом городе, а в переносном значении – рядовые американцы, средний класс и работяги, которые противопоставляются богачам и банкирам с Уолл-стрит. Политики любят говорить о Главной улице – нынешние выборы стали не стали исключением

"Октябрьский сюрприз" – October surprise – так в США называют событие, которое происходит незадолго до президентских выборов, и способно повлиять на голосование американских избирателей

Амбарная гастроль – Barnstorming – буквально – штурм сарая. Обязательная часть длинного предвыборного процесса в США, когда кандидаты выступают перед жителями маленьких городков или даже на фермах в сельской местности

Политкорректность - Political Correctness – это практика прямого или – чаще - опосредованного запрета на употребление слов и выражений, считающихся оскорбительными для определённых социальных групп. И одна из самых горячих тем на нынешних президентских выборах в США

Колеблющиеся штаты, или штаты-качели, – это штаты, в которых ни одна из двух крупнейших партий США не обладает поддержкой устойчивого большинства избирателей, и за их голоса ведется интенсивная борьба

«Синие собаки» – так в американской политике называются консервативные демократы. По некоторым вопросам они голосуют, как республиканцы – а иногда даже меняют партийную принадлежность

Что такое "шатдаун"? Как функционирует государство, если американское правительство не работает?

В день президентских выборов в Америке на самом деле проходят 50 разных голосований – по числу штатов, и выбирают на них не президента, а 538 человек, именуемых «выборщиками»

Filibuster – филибастер – тактика блокирования законопроектов парламентским меньшинством в Сенате США – c помощью обструкции. Например, многочасовых выступлений

В первые месяцы предвыборной кампании 2015-го политологи объясняли популярность Дональда Трампа среди «голубых воротничков» тем, что «рядового Джо» не интересуют детали и не смущают неточности в высказываниях кандидата, покуда он отражает их мироощущение в целом