Les balados OIC

Dans cette communication enregistrée le 28 mars dans le cadre du séminaire Traduction avancée en sciences humaines et sociales, Felicia Mihali revient sur son parcours atypique et son expérience au sein de la maison d’édition Hashtag. Elle nous parle entre autres de sa vision en tant qu’éditrice, des choix des textes publiés, des enjeux éthiques et économiques liés à l’édition. 

Écrivaine, traductrice et éditrice, Felicia Mihali vit présentement à Montréal. Après des études en français, chinois et néerlandais, elle s’est spécialisée en littérature postcoloniale à l’Université de Montréal, où elle a également étudié l’histoire et la littérature anglaise. Depuis son premier roman, Le pays du fromage, paru en 2002, elle a écrit sept livres en français et trois en anglais. Présentement, Felicia partage son temps entre l’écriture et la traduction en trois langues. Elle est la fondatrice et la présidente des Éditions Hashtag.

Cette communication a été enregistrée dans le cadre du séminaire du CRIST "Doctes octopodes. Quand le savoir fait la pieuvre" le 22 mars 2024.

Karine Landry est doctorante en études littéraires à l’UQAM et membre du groupe de recherche Figura. Sa thèse porte sur les textes en prose de l’autrice québécoise Karoline Georges  Ses intérêts de recherches gravitent autour des identités numériques, des communautés virtuelles et de l’imaginaire du réseau. Elle enseigne la littérature française et québécoise au Cégep de Valleyfield depuis 2008.

Cet épisode réunit les interventions de Claude Rioux et Philippe Blouin lors de cette conférence intitulée «Traduire contre vents et marées : enjeux théoriques et pratiques de la traduction d’essais littéraires au Québec» organisée par René Lemieux.

Claude Rioux explique les façons de procéder pour faire paraître un ouvrage traduit à partir de son expérience d’éditeur, notamment pour les Éditions de la rue Dorion, maison autonome qu’il a fondée en 2012.

Claude Rioux est éditeur et coordonnateur de fabrication depuis plus d’une trentaine d’années dans les domaines du livre, du magazine et de la publication militante.

Philippe Blouin aborde entre autres la notion d’intraductiblibilité à travers le cas spécifique du livre La Mohawk Warrior Society, manuel de souveraineté autochtone. Le traducteur aborde la richesse du kanien'kéhan et propose quelques réflexions et moyens de rendre compte de la complexité de cette langue à travers la traduction.

Philippe Blouin est traducteur et candidat au doctorat en anthropologie à l’Université McGill, où il étudie la philosophie politique kanien’kehá:ka. Il a publié des essais dans Stasis, PoLAR, et le South Atlantic Quarterly, et a traduit huit livres aux Éditions de la rue Dorion, aux Éditions de l’Éclat, chez Lux éditeur et à Divergences.

« De l'ambition à l'escroquerie » par Loréna Bur.

Les escroqueries de Thérèse Humbert – née en France en 1855 – et d’Anna Delvey – sortie de prison en 2021 – suscitent diverses réactions : “criminelles écervelées”, “génies de la procédure”, “idoles populaires” ou encore “martyrs de la société de consommation”, elles ne cessent de diviser l’opinion publique. Malgré le bon siècle qui les sépare, la mise en relation de leurs parcours en tant que femmes à mètis met en lumière de nombreuses similitudes, qui viennent interroger la place des femmes au sein du patriarcat et proposer une certaine critique du système capitaliste.

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

Avec Laura Duperron-Colbert, Kassandra Patry et Ariane Lorillard

—

Dans notre podcast, nous explorons la vie de Marie Bashkirtseff, une artiste et écrivaine du XIXe siècle, en mettant en lumière la ruse féminine présente dans son journal. Plongez dans sa vie tumultueuse, ses stratégies pour naviguer dans un monde restrictif, ses ambitions artistiques et sa quête de savoir. Nous explorons les thèmes du mariage, de la gloire et des défis auxquels les femmes artistes devaient surmonter. Découvrez aussi les coulisses de la publication du journal, révélant des manipulations éditoriales surprenantes.

—

Ariane Lorillard est une étudiante à la maîtrise en études littéraires à l’UQAM. Elle a aussi complété un DEC et un baccalauréat dans ce domaine. Elle s'intéresse aux relations d’amitié entre femmes dans la littérature, plus particulièrement dans les romans de Kim Thúy.

Kassandra Patry est diplômée du baccalauréat en études littéraires. Elle poursuit actuellement ses études à la maîtrise en études littéraires et à la concentration en études féministes. Ses intérêts de recherche portent sur les représentations des genres, des sexes et des identités sexuelles dans les œuvres de la culture populaire.

Laura Duperron-Colbert est une étudiante à la maitrise en études littératures avec une concentration en études féministes. Son domaine d’intérêt porte sur la représentation des minorités sexuelles dans la littérature jeune adulte.

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

« L’(a)temporalité de la mètis : échos à Clorinde Balbi » Avec Robert Séguin, Marie-Pierre Giacalone et Eloïse Huppé-Gignac

—

Dans cet épisode, placé sous la figure tutélaire de Clorinde Balbi, personnage de Zola incarnant la ruse par excellence, trois chercheuses présentent différentes incarnations de la mètis à travers le temps. Dans une capsule sur la pratique photographique de la comtesse de Castiglione, Robert Séguin explore les rapports que la ruse et l’image auto-constituée de soi entretiennent. De son côté, Éloïse Huppé-Gignac explore le parcours de la politicienne Rachida Dati et s’interroge sur la ruse comme outil d’ascension sociale. Marie-Pierre Giacalone, quant à elle, dans une réflexion sur Le ravissement de Lol. V. Stein parsemée d’échanges, observe la ruse des femmes comme moyen d’émancipation.

—

Étudiante à la maîtrise en Littératures de langue française avec option en études sur les femmes et le genre depuis janvier 2023 à l’Université McGill, Marie-Pierre Giacalone peaufine ses recherches dans l’objectif d’entamer la rédaction de son mémoire en avril 2024. Son sujet porte sur l’œuvre de Chloé Savoie-Bernard et ses intérêts s’arrêtent principalement sur l’héritage féminin et patriarcal, les études féministes, la filiation, et enfin sur la constitution d’une temporalité et d’une génération symbolique pour les femmes.

Robert Séguin étudie à la maîtrise en création littéraire à l’Université du Québec à Montréal. Iel s’intéresse à la fiction théorique et à la théorique fiction.

Éloïse Huppé-Gignac est une étudiante à la maîtrise en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal, profil recherche, avec une concentration en études féministes. Elle a également effectué son baccalauréat en études littéraires avec une concentration en études féministes à l’UQAM ainsi que, préalablement, un certificat en géologie appliquée. Elle s’intéresse principalement à la culture populaire, à la littérature québécoise contemporaine, aux mythes et aux représentations de la monstruosité féminine dans la littérature.

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

Titre complet : « La plume et la fume : une émancipation par la ruse » Avec Carl-Emanuel Rioux et Audréanne Roche

—

Dans cet échange, Audréanne Roche et Carl-Emanuel Rioux s’intéressent à l’univers de la cigarette dans Bel-Ami de Guy de Maupassant et à son lien avec la ruse scripturale de Madeleine, personnage féminin central du récit. Il est notamment question de l’imaginaire de la sublimation, de l’archétype de la prostituée inhérent à la fume au XIXe siècle et à la dimension spirituelle et diplomatique de la fumée et sur le lien qu’entretiennent l’acte de fumer et l’acte d’écrire. À partir de son entregent et son expertise de l’écriture, Madeleine réussie à se négocier une souveraineté intellectuelle et maritale. Sans l’émanciper complètement des structures de domination des normes genrées de l’époque, ses ruses lui permettent en contrepartie de se tailler une place plus favorable au sein de ses relations conjugales et sociales.

—

Carl-Émanuel Rioux est un étudiant au doctorat en études littéraires à l’UQAM. Dans le cadre de sa thèse, il s’intéresse à la figure du jeune homme et à son rapport avec la scripturalité. Il a aussi rédigé un mémoire sur l’élaboration de l’identité dans le rap hexagonal.

Audréanne Hétu est détentrice d’un baccalauréat en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal. Elle est actuellement étudiante à la maîtrise en études littéraires et elle s’intéresse aux notions qui entourent la prise de risques dans la littérature contemporaine.

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

« Les jeux de la ruse de la maison Usher » Avec Olivier Hamel, Camille Deguire et Priscillia Mateus.

—

Cet épisode, sous forme de compétition éliminatoire, met en concurrence les stratégies de ruse de trois personnages féminins de la série Netflix La chute de la maison Usher (Mike Flanagan, 2023). Celles-ci seront soumises à des épreuves permettant de déterminer la grande gagnante des Jeux de la ruse de la maison Usher.

—

Détenteur d’un certificat en scénarisation cinématographique et d’un baccalauréat en études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, Olivier Hamel est présentement étudiant à la maîtrise en études littéraires sous la direction de Daniel Chartier. Son mémoire porte sur la fuite vers le Nord dans les littératures nordiques circumpolaires du XXIe siècle.

Détentrice d'un baccalauréat en études littéraires ainsi que d’une concentration en études féministes à l’Université du Québec à Montréal, Camille Deguire est présentement étudiante à la maîtrise en études littéraires.

Détentrice d'un baccalauréat en histoire de l'art et archéologie, ainsi qu'une maîtrise en gestion et conservation du patrimoine culturel, Priscillia Mateus est actuellement étudiante à la maîtrise en études

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

« Désavouer la ruse. Criminelles réelles et fictionnelles, réécritures d’histoires de rusées dans le cinéma de Clouzot » Avec Léa Beauchemin-Laporte et Louise Lagniez

—

Lors de cet épisode, nous avons comparé des portraits, écrits et filmés, de criminelles réelles et fictionnelles. Dans les films et les romans traités, où les enjeux sociaux se mêlent parfois à des enjeux juridiques, la question de la ruse féminine est déterminante : avouer la ruse, c’est revendiquer l’intelligence, mais aussi le meurtre. La désavouer, c’est chercher à s’innocenter (soi-même), à innocenter (pour les romanciers et cinéastes), mais c’est aussi nier les revendications et enjeux potentiellement politiques du meurtre.

La ruse, souvent rapportée à des considérations morales, est rarement prise pour ce qu’elle est : la manifestation de l’intelligence situationnelle du personnage. Ruser, pour les personnages féminins, renvoie alors à un écart vis-à-vis de la norme qui dérange l’institution judiciaire et la société tout entière.

Pour tenter d’élucider la manière dont s’exprime et est exprimée, par un cinéaste et des écrivains masculins, la ruse féminine, nous proposons un parcours autour de deux films d’Henri-Georges Clouzot : Les Diaboliques (1954) et La Vérité (1960). Ces deux films mettent en scène des criminelles : celles, fictionnelles, du roman de Pierre Boileau et Thomas Narcejac, dans Celle qui n’était plus, et Pauline Dubuisson, au cœur d’un fait divers qui passionna la France dans les années 1950 et dont le cinéaste rejoue le procès. Nous avons exploré, à partir de ces films, leurs sources littéraires, et tenté de comprendre les enjeux qui se cachaient derrière le désaveu — au sens juridique, rhétorique, et du point de vue de la construction des personnages et de la narration — de la ruse.

—

Léa Beauchemin-Laporte termine une maîtrise en ethnocritique à l’UQAM sous la direction de Véronique Cnockaert. À l’hiver 2024, elle entamera une thèse en ethnocritique sur les femmes et la ruse dans l’œuvre de Barbey d’Aurevilly.

Louise Lagniez est en cotutelle à l’Université de Poitiers et à l’UQAM, sous les directions de Christine Baron et Véronique Cnockaert. Elle a débuté sa thèse, qui porte sur les Veuves noires, forme spécifique de criminalité féminine, en septembre 2022.

—

Les Rusées est un projet de balado réalisé à l’automne 2023 dans le cadre du séminaire de cycles supérieurs « Ruse et femmes à mètis dans le roman de 1854 à 1930 », sous le direction de Véronique Cnockaert (avec la collaboration d’Émilie Bauduin).

Postproduction et montage : Sarah Grenier-Millette

Dans cet épisode intitulé « Le personnage zéro-déchet », Michel Biron dresse le portrait de ce personnage qu'il nomme zéro déchet, qui ne laisse aucune trace derrière son passage, à travers l'analyse d'une série de romans québécois contemporains. Cet épisode a été enregistré dans le cadre du séminaires du CRIST qui a eu lieu le vendredi 15 décembre 2023.

Michel Biron est professeur titulaire, spécialiste de la littérature québécoise, de la littérature belge de langue française et du roman français de la fin du 19e siècle. Il a publié notamment Histoire de la littérature québécoise (2007, en collaboration) et ses travaux actuels portent sur l’histoire littéraire, la sociocritique et l’art du roman.