Les Mots Raturés

Traductrice et correctrice littéraire professionnelle de l'anglais et de l'espagnol vers le français, Diane Garo a traduit traduit ou révisé plus de 20 romans (fantasy, romance à suspense, comédie romantique, mais aussi théâtre, livres pour enfants, autobiographies, etc.) pour des éditeurs, des agences de traduction et des auteurs indépendants, dont de nombreux best-sellers USA Today et New York Times, notamment Gods of Men.

Aujourd'hui, dans cet épisode de podcast, elle nous parle de son métier de traductrice littéraire, de son parcours et des enjeux de son métier.

Bonne écoute !

✨ Retrouver Diana Garo sur Instagram : https://www.instagram.com/dianegaro_trad/

✨ Retrouver Ana O'Ridge sur Instagram : https://www.instagram.com/anaoridge/

✨ Son roman L'Odyssée des possibles: série fantastique young adult (NEREIA t. 1) : https://www.amazon.fr/dp/B0C8GKV6YL

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Deuxième épisode du concept Entre Autrices avec Clara Héraut ! Le but ? Discuter à cœur ouvert des problématiques que l'on rencontre, tout ça entre copines, sans notes et sans prises de tête. Aujourd'hui, on évoque ensemble le fait de signer un contrat d'édition pour un livre qui n'a pas encore écrit. Comment gérer la pression ? Les deadlines ? Est-ce qu'on recommencerait l'expérience ?

Le premier épisode Entre Autrices : Parler de ses romans à ses proches

Bonne écoute !

✨ Retrouver Clara Héraut sur Instagram : https://www.instagram.com/claraheraut/

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Dans l'épisode du jour, j'accueille Olivia Gometz, Pauline Bilisari et Eva Orbelune, trois autrices qui ont dû récemment dû batailler pour récupérer les droits de leurs romans, publiés en maison d'édition, pour des raisons différentes : retard ou absence de paiement, pourcentages trop bas ou travail édito insatisfaisant. 

Elles vous expliquent toutes les étapes par lesquelles elles sont passés pour clôturer leur contrat d'édition.

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Il y a un an tout juste, j'entamais l'écriture de Les Effacés, le deuxième tome de la saga Absolu et le deuxième roman que j'écrivais dans ma vie. Et je dois dire que ce roman m'a beaucoup appris, peut-être même plus que le premier tome. Dans cet épisode de podcast, je vous livre donc tout ce que l'écriture de mon deuxième roman m'a fait comprendre.

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Grande lectrice et rêveuse, Maëlle Desard dévore tous les romans de fantaisie et fantastique qui lui tombent sous la main, avec un béguin avoué pour les autrices et auteurs mariant humour et aventure.

Elle en a fait elle-même sa spécialité entre les Tribulations d’Esther Parmentier, À un cheveu, L’École de Minuit et plus récemment dans Dents de Soie.

Dans ce podcast, elle vient nous parler du fait d’être publié dans plusieurs maisons d’édition pour ses romans : pourquoi se diversifier, pourquoi elle ne fait que des contrats de commandes, mais aussi comment bien pitcher ses romans au maisons d’édition.

Vous pouvez la retrouver sur Instagram et sur TikTok.

Dans l'épisode, nous évoquons l'Anatomie du Scénario, sur lequel je me suis appuyée pour faire des vidéos explicatives.

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

C'est la rentrée et Les Mots Raturés Académie ouvre ses portes ! Je vous parle de ce nouveau projet dans cet épisode de podcast. Qu'est-ce que c'est ? Comment ça marche ? Est-ce payant ? Gratuit ? À qui ça s'adresse ? Pourquoi j'ai créé ça ? Je réponds à tout !

Dans l'épisode, j'évoque la formation Devenir Ecrivain de LICARES dont je suis partenaire. Si elle vous intéresse, vous avez un code de réduction de 80€ avec le code MARGOT.

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Le podcast est actuellement en vacances, mais vous propose pour patienter de découvrir ou redécouvrir ses interviews le plus inspirantes. Alors, que vous soyez chez vous, au travail, sur la route des vacances ou en train de dorer sur une plage, je vous souhaite une très belle écoute.

Audrey Tribot, plus connue sur booktube, bookstragram et booktok sous le nom du Souffle des Mots, est l'une des plus grandes influenceuses littéraires francophones. De ses débuts en blog à la sortie de son jeu de cartes Tu joues ou tu lis chez 404 Editions, en passant par les plateaux télévisions de la Grande Librairie, Audrey nous raconte comment sa passion pour la lecture est devenue son métier et donne ses astuces pour se lancer en tant qu'influenceuse littéraire.

Mon lien Nextory : https://ybx.fr/lesmotsratures

Devenir sponsor du podcast : margotdessenne.fr/les-mots-ratures-sponsors/

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Le podcast est actuellement en vacances, mais vous propose pour patienter de découvrir ou redécouvrir ses interviews le plus inspirantes. Alors, que vous soyez chez vous, au travail, sur la route des vacances ou en train de dorer sur une plage, je vous souhaite une très belle écoute.

Christelle Dabos est connue aujourd'hui comme étant l'une des autrices françaises de fantasy jeunesse et young adult les plus lues dans le monde, notamment grâce à sa saga en quatre tomes : La Passe-Miroir. Dans cet épisode de podcast, elle vient nous parler de la manière dont elle a vécu le succès de ses romans, mais aussi de ce qu'elle envisage pour la suite. Elle a ainsi publié "Et l'imagination prend feu" chez Le Robert et sortira en avril "Ici et seulement ici" en avril 2023 chez Gallimard Jeunesse.

Mon lien Nextory : https://ybx.fr/lesmotsratures

Devenir sponsor du podcast : margotdessenne.fr/les-mots-ratures-sponsors/

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Le podcast est actuellement en vacances, mais vous propose pour patienter de découvrir ou redécouvrir ses interviews le plus inspirantes. Alors, que vous soyez chez vous, au travail, sur la route des vacances ou en train de dorer sur une plage, je vous souhaite une très belle écoute.

Andarta Pictures est un jeune studio d’animation créé en 2017 qui s’est lancé dans le développement d’une adaptation en série animée de “La Quête d’Ewilan”. Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’accueillir Claire Dijkman, garante de l’œuvre de Pierre Bottero. Elle va nous parler de tout le travail réalisé par le studio : de l’étude complète de l’œuvre et de ses personnages, à la réalisation des décors en passant par l’adaptation du scénario, la recherche d’acteurs voix off ou de financement par le Kickstrarter.

Vous pouvez les retrouver sur Instagram sur le compte d’Andarta Pictures et sur celui de la Quête d’Ewilan.

L’épisode est long et comporte des spoilers sur l’univers des deux trilogies d’Ewilan, de celle d’Ellana et de celle de L’Autre. Certains points sont encore en cours de travail et sont amenés à évoluer au fil des mois.

Mon lien Nextory : https://ybx.fr/lesmotsratures

Devenir sponsor du podcast : margotdessenne.fr/les-mots-ratures-sponsors/

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)

Le podcast est actuellement en vacances, mais vous propose pour patienter de découvrir ou redécouvrir ses interviews le plus inspirantes. Alors, que vous soyez chez vous, au travail, sur la route des vacances ou en train de dorer sur une plage, je vous souhaite une très belle écoute.

Aujourd'hui, j'ai le grand bonheur de recevoir Alric et Jennifer Twice, aussi connu sous le nom de A.J. Twice, publiés chez Hachette roman pour leur saga "La Passeuse de Mots" écrite à quatre mains. Dans cet épisode, nous avons discuté de leur parcours d'auteurs, notamment des refus reçus pour le premier tome de leur saga, de leur persévérance, des rêves pour lesquels il faut se battre et finalement de leurs projets futurs. Vous pouvez les retrouver sur Instagram pour suivre leurs aventures.

Mon lien Nextory : https://ybx.fr/lesmotsratures

Devenir sponsor du podcast : margotdessenne.fr/les-mots-ratures-sponsors/

______________________________

✍️ Les Mots Raturés, c'est le podcast pour explorer l'écriture, les coulisses de l'édition et le métier d'auteur·ice : avec des épisodes solo sur la méthode et l'organisation, et des interviews d'auteur·ices et de professionnel·les du livre pour comprendre comment ça marche vraiment de l'intérieur.

Parce que terminer un roman, le publier et le promouvoir, ce sont des compétences qui s'apprennent.

🗂️ Tu veux structurer ton écriture dès maintenant ? Découvre le Notion Novel Planner — un template pour organiser ton roman de A à Z : personnages, univers, chapitres, suivi de mots.

🎓 Envie d'aller plus loin ? Découvre Les Mots Raturés Académie, l'école en ligne la plus accessible du marché francophone : +60 masterclasses sur l'écriture, l'édition et la communication autour de ton roman, animées par une trentaine de professeurs.

👉 Commence par planifier ton roman : Écris ton roman avec l’Anatomie du Scénario pour structurer ton roman grâce à la méthode de John Truby en 2h30 de vidéos concrètes (adaptée à tous les genres)