Lesekuren

Dies ist die erste von zwei Lesekuren über Giuseppe Tomasi di Lampedusa und seinen Roman „Der Leopard“ in der neuen Übersetzung von Burkhart Kroeber.

Links

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Der Leopard. Neu übersetzt von Burkhart Kroeber, 2019. https://www.piper.de/buecher/der-leopard-isbn-978-3-492-05984-8

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Der Leopard. Neu übersetzt von Burkhart Kroeber, Hörbuch, gelesen von Thomas Loibl. https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiotexte/der-leopard-von-guiseppe-tomasi-di-lampedusa-als-hoerbuch-100.html

Maike Albath Trauer und Licht - Lampedusa, Sciascia, Camilleri und die Literatur Siziliens, 2019. https://www.berenberg-verlag.de/programm/trauer-und-licht/

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue – Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die zweite von zwei Lesekuren über Katherine Mansfield und ihre Erzählung „Glück“, engl. „Bliss“ in der Übersetzung aus dem Englischen von Elisabeth Schnack.

Mit herzlichem Dank an die Büchergilde Gutenberg, bei der die Rechte für die deutschsprachigen Originalausgaben liegen.

Ein Musikstück, mit dem wir Katherine Mansfields Leben umrahmen können ist „Der Schwan“ aus „Der Karneval der Tiere“ von Camille Saint-Saens. Es wurde - zwei Jahre vor Katherines Geburt - 1886 komponiert und aufgeführt – erschien aber erst 1922 (ein Jahr vor Katherines Tod). Hier eine Aufnahme mit einem Cello (vom Brooklyn Duo) – wie hätte sie das geliebt!

https://www.youtube.com/watch?v=eo2y23NVOg8

Links

Katherine Mansfield, Sämtliche Erzählungen in zwei Bänden, hrsg. und aus dem Englischen übersetzt von Elisabeth Schnack. Copyright der Übersetzung 1980 by Büchergilde Gutenberg, Zürich (Diogenes Verlag) 2012 (nur antiquarisch noch erhältlich)

Katherine Mansfield, Glück und andere Meistererzählungen. Ausgewählt von Daniel Kampa. Aus dem Englischen von Elisabeth Schnack, 2012: https://www.diogenes.ch/leser/titel/katherine-mansfield/glueck-und-andere-meistererzaehlungen-9783257261011.html

Katherine Mansfield, Eine Lebensgeschichte von Claire Tomalin. Aus dem Englischen von Eike Schönfeld, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1987

Katherine Mansfield, Leben und Werk in Texten und Bildern von Ida Schöffling, Frankfurt am Main (Insel Verlag) 1996

Die Meisterin der Short Story. Von Annette Meyhöfer, Deutschlandfunk 07.10.2012: https://www.deutschlandfunk.de/die-meisterin-der-short-story.700.de.html?dram:article_id=223397

Hören Sie auch Folge 5.2 über „Glück“ von Katherine Mansfield

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue – Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die erste von zwei Lesekuren über Katherine Mansfield und ihre Erzählung „Glück“, engl. „Bliss“ in der Übersetzung aus dem Englischen von Elisabeth Schnack.

Mit herzlichem Dank an die Büchergilde Gutenberg, bei der die Rechte für die deutschsprachigen Originalausgaben liegen.

Wenn Sie sich in Katherine Mansfields Welt und Leben musikalisch einfühlen wollen, dann hören Sie von Carl Maria von Weber das Trio für Flöte, Violoncello und Klavier in g-Moll Opus 63: „Ein glücklicher Tag. Ich habe einen vollkommenen Tag verbracht. Nie habe ich Herrn Trowell so gern gehabt, mich so im Einklang gefühlt mit ihm; und mein Cello drückte alles aus. Heute morgen spielten wir das Weber-Trio – tragisch, wild-dramatisch, voll Rhythmus und Betonung.“ (Katherine Mansfield, Tagebuch, 27. August 1907)

Carl Maria von Weber: Trio für Flöte, Violoncello und Klavier in g Moll op.63, hier: Trio Lunata. Hironaru Saito (flute), Lukas Kroczek (cello), Takako Ono (piano)

https://www.youtube.com/watch?v=eGtqtm243vI

Links

Katherine Mansfield, Sämtliche Erzählungen in zwei Bänden, hrsg. und aus dem Englischen übersetzt von Elisabeth Schnack. Copyright der Übersetzung 1980 by Büchergilde Gutenberg, Zürich (Diogenes Verlag) 2012 (nur antiquarisch noch erhältlich)

Katherine Mansfield, Glück und andere Meistererzählungen. Ausgewählt von Daniel Kampa. Aus dem Englischen von Elisabeth Schnack, 2012: https://www.diogenes.ch/leser/titel/katherine-mansfield/glueck-und-andere-meistererzaehlungen-9783257261011.html

Katherine Mansfield, Eine Lebensgeschichte von Claire Tomalin. Aus dem Englischen von Eike Schönfeld, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1987

Katherine Mansfield, Leben und Werk in Texten und Bildern von Ida Schöffling, Frankfurt am Main (Insel Verlag) 1996

Die Meisterin der Short Story. Von Annette Meyhöfer, Deutschlandfunk 07.10.2012: https://www.deutschlandfunk.de/die-meisterin-der-short-story.700.de.html?dram:article_id=223397

Hören Sie auch Folge 5.2 über „Glück“ von Katherine Mansfield

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue – Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die zweite von zwei Lesekuren über den Dichter Christian Morgenstern (1871-1914) und sein Werk. Der „Komikkiller Nummer Eins“, der „Zahn der Zeit“, habe dem komischen Geist der Verse Christian Morgensterns nichts anhaben können, sagte Robert Gernhardt über das Werk seines berühmten poetischen Vorgängers und das ist wahr: Mehr als 100 Jahre nachdem sie bei den Dadaisten in Zürich 1916 hochleben durften, sind die Gedichte Christian Morgensterns und die Gedanken und sinnlichen Eindrücke, die sie transportieren frisch wie eh und je. Wir begegnen in diesem Podcast darum der Möwe Emma, dem Mondschaf, der Mitternachtsmaus, Palmström und der Weltgeschichte, wie sie peinlich berührt von einem Bein auf’s andere tritt…

Unter dem Motto: Die Mitternachtsmaus im Himmelshaus oder: „Der liebe Gott im Morgenschuh / hört väterlich von oben zu“.

Links

Werkausgaben: Es gibt viele preiswerte Ausgaben der Gedichte Christian Morgensterns. Eine schöne große ist diese:

Christian Morgenstern: Sämtliche Gedichte - 3 Bände. Herausgegeben von Maurice Cureau, Martin Kießig. Jubiläumsausgabe mit der Textfassung und dem Kommentar der Stuttgarter Ausgabe der Werke und Briefe, 2014 (Urachhaus)

Christian Morgenstern, Werke und Briefe: Stuttgarter Ausgabe in 9 Bänden Aus dem Nachlass herausgegeben unter Leitung von Reinhardt Habel

Biographie: Jochen Schimmang: Christian Morgenstern. Eine Biografie, 2013 (Residenz Verlag): https://www.residenzverlag.com/buch/christian-morgenstern

Hören Sie auch Folge 4.1 über Christian Morgenstern und seine Gedichte.

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue – Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die erste von zwei Lesekuren über den Dichter Christian Morgenstern (1871-1914) und sein Werk. Der „Komikkiller Nummer Eins“, der „Zahn der Zeit“, habe dem komischen Geist der Verse Christian Morgensterns nichts anhaben können, sagte Robert Gernhardt über das Werk seines berühmten poetischen Vorgängers und das ist wahr: Mehr als 100 Jahre nachdem sie bei den Dadaisten in Zürich 1916 hochleben durften, sind die Gedichte Christian Morgensterns und die Gedanken und sinnlichen Eindrücke, die sie transportieren frisch wie eh und je. Wir begegnen in diesem Podcast darum der Möwe Emma, dem Mondschaf, der Mitternachtsmaus, Palmström und der Weltgeschichte, wie sie peinlich berührt von einem Bein auf’s andere tritt…

Unter dem Motto: Die Mitternachtsmaus im Himmelshaus oder: „Der liebe Gott im Morgenschuh / hört väterlich von oben zu“.

Links

Werkausgaben: Es gibt viele preiswerte Ausgaben der Gedichte Christian Morgensterns. Eine schöne große ist diese:

Christian Morgenstern: Sämtliche Gedichte - 3 Bände. Herausgegeben von Maurice Cureau, Martin Kießig. Jubiläumsausgabe mit der Textfassung und dem Kommentar der Stuttgarter Ausgabe der Werke und Briefe, 2014 (Urachhaus)

Christian Morgenstern, Werke und Briefe: Stuttgarter Ausgabe in 9 Bänden Aus dem Nachlass herausgegeben unter Leitung von Reinhardt Habel

Eine schöne Auswahl finden Sie hier: https://www.gedichte-lyrik-online.de/christian-morgenstern.html

Biographie: Jochen Schimmang: Christian Morgenstern. Eine Biografie, 2013 (Residenz Verlag): https://www.residenzverlag.com/buch/christian-morgenstern

Hören Sie auch Folge 4.2 über Christian Morgenstern und seine Gedichte.

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue – Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die zweite von zwei Lesekuren über Irmgard Keuns Buch „Gilgi – eine von uns“. Mit diesem, ihrem ersten Roman, wurde die Autorin 1931 schlagartig berühmt. „Gilgi“ ist auch heute noch ein Lese- und Hörvergnügen. Darüber hinaus lernt und erfährt man viel über die Zeit in der das Buch spielt und entstanden ist: Über das Deutschland der 1920er Jahre.

Mit freundlicher Genehmigung des Ullstein Verlages und mit liebem Dank an Martina Keun-Geburtig für die Erlaubnis und Ermunterung.

Links

Aktuell: Frankfurt liest ein Buch vom 2.-15. Mai 2022, Irmgard Keun "Nach Mitternacht": https://www.frankfurt-liest-ein-buch.de/

Bücher: "Gilgi - eine von uns" von Irmgard Keun als Taschenbuch: https://www.ullstein-buchverlage.de/nc/buch/details/gilgi-eine-von-uns-9783548291499.html

Irmgard Keun: Das Werk. Hg. i. A. der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Wüstenrot Stiftung von Heinrich Detering und Beate Kennedy. Mit einem Essay von Ursula Krechel. Reihe: Bibliothek Wüstenrot Stiftung. Autorinnen des 20. Jahrhunderts, 2017 (Wallstein Verlag): https://www.wallstein-verlag.de/9783835317819-irmgard-keun-das-werk.html

Höbuch: "Gilgi – eine von uns" von Irmgard Keun. Ungekürzte Fassung mit Camilla Renschke (Der Audio Verlag):https://www.der-audio-verlag.de/hoerbuecher/gilgi-eine-von-uns-keun-irmgard-978-3-7424-0945-4/

Podcast

"Irmgard Keun ist immer respektlos und keck gewesen." | Heinrich Detering spricht über die scharfsinnige Beobachterin. hr2 Doppelkopf vom 5.5.2022: https://www.hr2.de/podcasts/doppelkopf/irmgard-keun-ist-immer-respektlos-und-keck-gewesen--heinrich-detering-spricht-ueber-die-scharfsinnige-beobachterin,podcast-episode-101932.html

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue - Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die erste von zwei Lesekuren über Irmgard Keuns Buch „Gilgi – eine von uns“. Mit diesem, ihrem ersten Roman, wurde die Autorin 1931 schlagartig berühmt. „Gilgi“ ist auch heute noch ein Lese- und Hörvergnügen. Darüber hinaus lernt und erfährt man viel über die Zeit in der das Buch spielt und entstanden ist: Über das Deutschland der 1920er Jahre.

Mit freundlicher Genehmigung des Ullstein Verlages und mit liebem Dank an Martina Keun-Geburtig für die Erlaubnis und Ermunterung.

Dies ist die zweite von zwei Lesekuren über Jaroslav Hašeks berühmtes Buch "Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg". Antonín Brousek, der das Werk 2014 für Reclam aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzt hat, hofft, dass er mit seiner deutschen Neufassung den deutschen Lesern die gleiche Erfahrung ermöglicht, die tschechischsprachige Leser kennen: Glück durch Schwejk-Lektüre! – ich glaube, das geht! Darum lesen wir einige Abschnitte aus dem Buch. Sie erfahren darüber hinaus einiges über den Autor, über das Werk und über seine Rezeption.

Die Lesungen erfolgen mit freundlicher Genehmigung des Reclam Verlages.

Hören Sie auch Folge 2.1 über "Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg" von Jaroslav Hašek

Links

Textgrundlage: "Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg" von Jaroslav Hašek in der neuen Übersetzung aus dem Tschechischen von Antonín Brousek, 2014, Reclam Bibliothek: https://www.reclam.de/detail/978-3-15-010969-4/Ha__ek__Jaroslav/Die_Abenteuer_des_guten_Soldaten___vejk_im_Weltkrieg

Jarošlav Hašek, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Gesamtausgabe des Originalmanuskriptes von J. Hašek. Aus dem Tschechischen übertragen von Grete Reiner: https://www.projekt-gutenberg.org/hasek/schwejk/schwejk.html

Zu Jaroslav Hašek: Biere, Tiere, Anarchie. Jaroslav Hašek – mehr als Schwejk, von Rolf Cantzen, Bodo Dringenberg, Köln 2018, https://www.launenweber.de/lw-shop/portrait/biere-tiere-anarchie/

Jarošlav Hašek in Briefen, Bildern und Erinnerungen. Herausgegeben von Radko Pytlik. Deutsch von Gustav Just. Mit 24 Fotos, Berlin und Weimar 1983 (Aufbau Verlag)

Der richtige Ort: Pension und Restaurant "Zur tschechischen Krone" in Lipnice https://www.hasektour.cz/de/

Zeitungsartikel: "Diese Lektüre macht glücklich. Ein Meisterwerk der modernen Literatur erscheint endlich in angemessener Übersetzung: Jaroslav Hašeks bittere Groteske um den Soldaten Svejk", von Dirk Schümer. Besprechung vom 08.03.2014 in der Frankfurter Allgemeine Zeitung. https://www.buecher.de/shop/erster-weltkrieg/die-abenteuer-des-guten-soldaten-svejk-im-weltkrieg/hasek-jaroslav/products_products/detail/prod_id/40035862/#reviews

Jaroslav Hašek: Zum Schweijk. Ein Kommentar von Dirk Schümer (Aktualisiert am 01.08.2011): Der tschechische Ort Lipnitz an der Sasau hat auf den ersten Blick nicht viel zu bieten. Wäre da nicht die Landkneipe „Zur tschechischen Krone“ , in der sich der Schriftsteller Jaroslav Hašek ( „Der brave Soldat Schwejk“) einst zu Tode trank. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/jaroslav-ha-ek-zum-schweijk-11105336.html

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue - Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

Dies ist die erste von zwei Lesekuren über Jaroslav Hašeks berühmtes Buch: 1921 erschien das erste Heft, während sein Autor noch daran schrieb. In der ersten deutschen Übersetzung aus dem Tschechischen von Grete Reiner war er „der brave Soldat Schwejk“, jetzt ist er der „gute Soldat Švejk“. Doch er bleibt, was er schon immer war: Komisch und undurchschaubar. Ist er schlau? Oder das Gegenteil davon? In jedem Fall erhellt die Lektüre dieses Buches uns bis heute die Welt und das Leben. Man sollte es auf dem Nachttisch liegen haben und immer wieder darin lesen.

Die Lesungen erfolgen mit freundlicher Genehmigung des Reclam Verlages.

Links

Textgrundlage: "Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg" von Jaroslav Hašek in der neuen Übersetzung aus dem Tschechischen von Antonín Brousek, 2014, Reclam Bibliothek: https://www.reclam.de/detail/978-3-15-010969-4/Ha__ek__Jaroslav/Die_Abenteuer_des_guten_Soldaten___vejk_im_Weltkrieg

Jarošlav Hašek, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Gesamtausgabe des Originalmanuskriptes von J. Hašek. Aus dem Tschechischen übertragen von Grete Reiner: https://www.projekt-gutenberg.org/hasek/schwejk/schwejk.html

Zu Jaroslav Hašek: Biere, Tiere, Anarchie. Jaroslav Hašek – mehr als Schwejk, von Rolf Cantzen, Bodo Dringenberg, Köln 2018, https://www.launenweber.de/lw-shop/portrait/biere-tiere-anarchie/

Jarošlav Hašek in Briefen, Bildern und Erinnerungen. Herausgegeben von Radko Pytlik. Deutsch von Gustav Just. Mit 24 Fotos, Berlin und Weimar 1983 (Aufbau Verlag)

Der richtige Ort: Pension und Restaurant "Zur tschechischen Krone" in Lipnice https://www.hasektour.cz/de/

Zeitungsartikel: "Diese Lektüre macht glücklich. Ein Meisterwerk der modernen Literatur erscheint endlich in angemessener Übersetzung: Jaroslav Hašeks bittere Groteske um den Soldaten Svejk", von Dirk Schümer. Besprechung vom 08.03.2014 in der Frankfurter Allgemeine Zeitung. https://www.buecher.de/shop/erster-weltkrieg/die-abenteuer-des-guten-soldaten-svejk-im-weltkrieg/hasek-jaroslav/products_products/detail/prod_id/40035862/#reviews

Jaroslav Hašek: Zum Schweijk. Ein Kommentar von Dirk Schümer (Aktualisiert am 01.08.2011): Der tschechische Ort Lipnitz an der Sasau hat auf den ersten Blick nicht viel zu bieten. Wäre da nicht die Landkneipe „Zur tschechischen Krone“ , in der sich der Schriftsteller Jaroslav Hašek ( „Der brave Soldat Schwejk“) einst zu Tode trank. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/jaroslav-ha-ek-zum-schweijk-11105336.html

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue - Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck

In der zweiten Lesekur zu Ruth Landshoff-Yorck hören Sie unter anderem Ausschnitte aus „Ich über uns“, aus „Meine Spezialflirts“ und die gesamte kleine Novelle „Katja reist nach San Sebastian“.

Hören Sie auch Folge 1.1 über Ruth Landshoff-Yorck aus den Lesekuren.

Weitere Folgen auf: www.lesekuren.deBild/Icon: Das Icon wurde von Katharina Hoheisel entwickelt auf Grundlage von: André Édouard Marty, Sur La Digue - Sonnenhut von Marthe Collot, Illustration aus La Gazette Du Bon Ton, 1925.Musik: „Vogel als Prophet“ von Robert Schumann aus „Waldszenen“, Op. 82. Einspielung: Wilhelm Backhaus (1958), vgl.: https://www.youtube.com/watch?v=K9bJnc0tSck