LETRAS NÓRDICAS

La literatura queer nórdica nos ofrece un espacio especialmente interesante para observar cómo la literatura puede convertirse en un lugar para imaginar otras formas de identidad, deseo y convivencia.

Entre las voces que nos permiten explorar estas cuestiones encontramos a Tove Jansson. Su obra, mucho más amplia que los conocidos Moomins, está atravesada por temas como la libertad, la soledad, el amor, la intimidad y la necesidad de encontrar una manera propia de vivir.

En la conversación de hoy nos acercaremos a ese universo de Jansson y, en particular, a Fair Play (Juego limpio), un libro que nos habla de dos mujeres, de su relación, de su trabajo creativo y de su manera de compartir la vida sin renunciar a la independencia. A través de él podremos preguntarnos qué significa amar, convivir y construir una vida propia cuando no necesariamente seguimos los modelos que la sociedad nos propone.

Y quizá esa sea una de las preguntas que atraviesan, de una manera u otra, toda la literatura queer: ¿qué otras formas de vivir son posibles cuando dejamos de aceptar como naturales las fronteras que nos han sido dadas?

Hacemos también mención de diversos autores nórdicos y hablamos de la obra del escritor y cineasta noruego Dag Johan Haugerud.

Fuentes:

• ​Det är ju fan att det litterära intresset ska sitta så löst!” En estudie av Siw-Anita Hagen: Janssons “Rent spel”. Universitet i Trømsø - Fakultet for humaniora, samfunnsvitenskap og lærerutdanning. Institutt for språk og kultur, 2019.
• ​Facundo Nazareno Saxe:“Chicana, lesbiana y queer: Gloria Anzaldúa como pionera y precursora de la teoría queer” Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica; no. 22 - 2015, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

• ​Folk flest er skeive: Queer teori og politikk, Agnes Bolsø, Manifest, 2010
• ​Tove Jansson: Arbeide og Elske, Tuula Karjalainen, Heinesen 2014
• ​Juego Limpio ha sido traducido al español por : Christian Kupchik, para la editorial argentina Cía. Naviera Ilimitada, en 2021 y por Carmen Montes Cano, para Editorial Minúscula, en España en 2024. Ambas traducciones con el título Juego limpio.

En Robo de Ann-Helen Laestadius, seguimos la historia de en dos etapas de su vida: de niña y de joven adulta.

Elsa proviene de una familia de pastores de renos de un pequeño pueblo a las afueras de Kiruna, donde su familia intenta mantener la tradición del pastoreo de renos a pesar de la oposición de muchos sectores. Es experta en el cuidado de los renos, empática con la mayoría de las personas y siempre actúa según lo que cree que es mejor para la familia y el pastoreo.

Pero el lugar está dividido entre los habitantes sami y los residentes suecos, quienes creen que los sami son los culpables de todos los males: tanto del desempleo como de las regulaciones que no les favorecen. Esto da lugar a un racismo constante.

A los nueve años, Elsa presencia cómo un hombre mata a su reno. La amenazan para que guarde silencio y se da cuenta dolorosamente de que sus orígenes despiertan un odio profundo. La amenaza la marca para siempre, y con el paso de los años lleva consigo un trozo de la oreja de su querido reno como un recordatorio permanente. La familia y los parientes luchan por la justicia, pero en el silencio crece la desesperación.

El libro fue traducido al español por Gemma Pecharomán y Beatriz Carlsson

El padre del narrador de esta historia vive en un apartamento municipal. Ha vivido allí más de 25 años. Ahora, ha recibido una notificación por escrito, donde se le informa que será reubicado. Sin embargo, el aludido no tiene intención de participar en el proceso de reubicación. En lugar de ello, se ha comprado un billete de ida a su ciudad de origen: Lahore, en Pakistán.

En la última semana antes del vuelo, el hijo ayuda a su padre a empacar sus pocas pertenencias en una maleta y cajas de cartón.

Una foto del fundador de Pakistán, una foto del padre cuando joven, y una camisa falsificada de Ralph Lauren son algunos de los objetos que pasarán de padre a hijo.

El padre, como la mayoría de los que vinieron de por esos lares, ha sufrido bastante racismo cotidiano en Noruega, pero lo afronta con integridad y humor. Y también con resignación. Por lo demás, se expresa en una mezcla de urdu, inglés y noruego y esa forma de comunicarse es parte de la vida del hijo.

Por otro lado, la madre de nuestro narrador, que es noruega, luchó mucho tiempo por su marido frente al sistema de seguridad y bienestar social noruego. Además, tuvo que soportar llamadas anónimas de personas que la insultaban llamándola "puta pakistaní".

Y el hijo, nuestro narrador, ¿qué pasa con él? ¿Cómo es en realidad su relación con el padre y la madre, y con su entorno social cuando pequeño y de adulto?

PD: Esta novela de Zeshar Shakar no está traducida al español. “Me llaman el lobo” es nuestra traducción del título original “De kaller meg ulven”.

“Marisol es una mujer de mediana edad que rememora su vida, a la joven que fue, que se derrumbó frente al cuadro de un perrito en un museo de una ciudad grande.

Marisol es una joven de vacaciones con su novio, su primer amor. Están de pie mirando el  cuadro de un perro hundiéndose. Su novio quiere que le cuente sobre su vida, su infancia y la niña refugiada que fue. Pero ella se quiebra. ¿Qué tiene ese perro hundiéndose?

Marisol es una niña que vive con sus padres en una ciudad costera. Sus padres son jóvenes, modernos y viven en el corazón de su época. La niña suele pasar largas temporadas con su abuela, rodeada de tíos y tías. De repente, el país se derrumba. La recogen en plena noche y la pequeña familia tiene que huir a través de las montañas hacia el país vecino. Pero tampoco pueden quedarse allí, así que se ven obligados a vivir en un centro de acogida para refugiados, un lugar sombrío y lleno de historias fragmentadas, esperando que un país los acoja.

Entonces llegan aquí”

(Extracto de la reseña escrita por Kolon Forlag a la 2da. edición de la novela Chiquitita, de Pedro Carmona Alvarez. Nuestra traducción). 

Un grupo de mujeres que sobrevive en un lugar de destierro, al margen de la ley, en los bordes de una sociedad que las ha expulsado. Entre ellas está Milde. Quizá la más decidida de las chicas/hijas.

Cansada de buscar comida entre la basura, de vivir de lo que otros desechan, una noche toma una decisión radical: incendiar dos edificios de la ciudad junto a sus amigas, Trinidad y Diamante.

Pero la acción rebelde tiene consecuencias. Milde es arrestada, encarcelada, torturada. Y entonces, las autoridades le imponen una elección imposible: morir como ejemplo… o ser enviada al espacio, hacia un agujero negro, como parte de un experimento científico.

Milde elige el espacio. Elige lo desconocido. Elige la eternidad.

Traducida al español por Alba Pagán.

#24: Cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo? En El parque de los perros, Sofi Oksanen nos muestra cómo jóvenes ucranianas entran al mercado global de la fertilidad buscando futuro y terminan convertidas en catálogo genético. ¿Estamos frente a conductas que dan cuenta de enorme libertad individual o estamos frente una nueva forma de colonialismo, al caso, reproductivo? La novela de Oksanen nos deja una pregunta incómoda: cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo?

Traducida al español por Laura Pascual Anton.

Pappaklausulen (traducción nuestra: La Cláusula de papá), de Jonas Hassen Khemiri, narra la relación entre un padre y su hijo adulto, cuya vida familiar está marcada por acuerdos implícitos y deudas emocionales no expresadas. La historia explora cómo la seguridad material y los vínculos familiares condicionan la identidad y la libertad, mientras retrata a una familia en Suecia que navega entre culturas, tradiciones y expectativas diferentes, mostrando las tensiones y riquezas de la diversidad cultural en la vida cotidiana.

En este episodio nos sumergimos en la obra de la escritora noruega Maria Navarro Skaranger, y lo hacemos desde su novela Emily Siempre (Oktober 2013). La historia aborda los desafíos que debeafrontar, Emily, una joven de 19 años que, embarazada de 7 meses, es abandonada por novio.

Emily trabaja en un supermercado y sueña con otra vida posible.

La obra de Navarro Skaranger nos conduce a los suburbios de la Oslo contemporánea, un mundo poco explorado por autores considerados “étnicamente noruegos”. Su literatura, junto con la de otros nuevos autores, tocan un nervio que gatilla voces que cada vez reclaman con más fuerza su lugar en la sociedad escandinava. Navarro Skaranger nos cuenta una historia íntima, desde adentro, que se construye poco a poco, con elegancia y veracidad en la imperfección de sus personajes.

Desde la frontera: Otras Letras Nórdicas.

Traducida al español por Ana Flecha.

Yahya Hassan nació en Århus, Dinamarca en 1995 y murió a los 24 años, en 2020. Autor de dos libros de poesía, ambos titulados con su nombre, fue uno de los autores más vendidos durante su corta e intensa trayectoria literaria. A golpe de verso conciso, concentrado y explosivo en su forma, Hassan escribe sobre su infancia, la relación difícil con sus padres, con la comunidad palestino-musulmana y con la sociedad danesa. El racismo estructural de la sociedad, el conservadurismo religioso, la violencia social y familiar y la vida en los márgenes son algunos de los temas recurrentes en su poesía.

Traducido al español por Francisco J. Uriz.

¿POR QUÉ OTRAS LETRAS NÓRDICAS? #20

En este episodio abordamos la necesidad de acercarnos a la producción literaria que surge desde los márgenes, desde la mirada fronteriza de autores y autoras portadores/as de la otredad en relación con las culturas hegemónicas. Sobre qué y desde qué lugar escriben, en los países escandinavos, los/as autores/as cuyos nombres y apellidos no son de origen nórdico?