Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialogue transcript*

James and Hoa are classmates, and now they are visiting Hoa's hometown. 

James: Ôi, nhà bạn to và đẹp quá! Về quê thích thật. 

Hoa: Ừ, mình cũng thích về quê lắm.

James: Hoa ơi, kia là cái gì?

Hoa: Kia là cái nón. Nón đấy là của bà nội mình.

James: Thế à? Thế cái này là cái cốc, phải không?

Hoa: Không, cái này không phải là cái cốc.

James: Vậy cái này tiếng Việt gọi là gì?

Hoa: Cái này tiếng Việt gọi là lọ hoa.

James: Thế á? Vậy bạn có thích hoa không?

Hoa: Có, mình thích nhất là hoa hồng. 

James: Hoa hồng...? Đấy là hoa gì?

Hoa: Lại đây! Đây là cây hoa hồng. 

James: Ôi! Hoa này đẹp thế ! 

Hoa: Hoa này bố mình trồng đấy.

James: Thế á? Còn kia là cây gì?

Hoa: Đó là cây khế. Khế này ngon lắm.

James: Thế, khế này có chua không?

Hoa: Không, đây là khế ngọt. Bạn ăn thử đi.

__________________________________

*New vocabulary*

1. nhà: house

2. to: big

3. đẹp: beautiful

4. về quê: come back to hometown

5. thích: to like

6. cái nón: conical hat

7. bà nội: grandma (father's side)

8. cái cốc: a mug 

9. cái lọ hoa: flower vase

10. hoa hồng: rose

11. trồng: to grow

12. ra vườn: go to the garden

13. cây khế: star fruit tree

14. chua: sour

15. ngọt: sweet

16. thử: to try doing st

__________________________________

Levion - Learn Vietnamese Online

Email: [email protected]

Website: https://yourvietnamesetutor.com/

IG: @levion.vietnamese

FB: Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialogue transcript*

Lan and Minh are looking at Minh's family photo

Lan: Minh ơi, đây là ảnh gia đình em à? Đẹp thế!

Minh: Vâng, cảm ơn chị.

Lan: Gia đình em có mấy anh chị em?

Minh: Gia đình em có 3 (ba) anh chị em. Em có một anh trai và một em gái.

Lan: Đây là bố mẹ em đúng không? 

Minh: Dạ vâng ạ

Lan: Em trông giống bố hay giống mẹ?

Minh: Em trông giống mẹ nhiều hơn.

Lan: Vậy đây là ai?

Minh: Dạ, đó là anh trai của em.

Lan: Anh trai em cao và đẹp trai thế!

Minh: Vâng, Anh ấy cũng vui tính. 

Lan: Thế à, còn em gái em thì sao? Em ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Minh: Em gái em 15 tuổi, em ấy là học sinh cấp 2 ạ.

Lan: Em ấy dễ thương quá. 

Minh: Vâng, em ấy dễ thương lắm

Lan: Còn đây là ai?

Minh: Đây là em họ của em. 

Lan: Thế em ấy là người thế nào? 

Minh: Em ấy hiền và dễ tính lắm.

__________________________________

*New vocabulary*

1. ảnh gia đình: family photo

2. anh chị em: siblings 

3. anh trai: older brother

4. em gái: younger sister 

5. bố mẹ: parents 

6. trông: to look like 

7. giống: to be like

8. cao: tall

9. đẹp trai: handsome 

11. vui tính: funny

12. cấp 2: middle school

13. dễ thương: cute, sweet

14. em họ: cousin 

15. hiền: nice, gentle

16. dễ tính: easy-going

__________________________________

Levion - Learn Vietnamese Online

Email: [email protected]

Website: https://yourvietnamesetutor.com/

IG: @levion.vietnamese

FB: Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialogue transcript*

Hoa and Nhân are on the phone, and Nhan asks Hoa to go watch movie

Nhân: Alo, Hoa à? 

Hoa: Alo, ai đấy?

Nhân: Mình đây, mình là Nhân đây.

Hoa: À, Nhân à, có việc gì thế?

Nhân: Thứ bảy tuần này, cậu có bận không?

Hoa: Có, mình bận rồi. Thứ bảy tuần này là sinh nhật chị gái mình.

Nhân: Còn chủ nhật thì sao, cậu có rảnh không?

Hoa: Chủ nhật mình chưa có kế hoạch, sao thế?

Nhân: Chúng mình đi xem phim đi.

Hoa: Có phim gì mới à?

Nhân: Ừ, có phim mới hay lắm!

Hoa: Thế thì, chủ nhật mình đi nhé.

Nhân: Chúng ta đến quán cà phê, sau đó đi xem phim được không?

Hoa: Được, mấy giờ thế?

Nhân: Khoảng 2 giờ chiều nha.

Hoa: Cậu đến nhà đón tớ nhé.

Nhân: Oke, hẹn gặp cậu vào chủ nhật.  

Hoa: Nhất trí, bye nhé. 

Nhân: Ừ, bai bai.

__________________________________

*New vocabulary*

1. Alo: hello (used when picking up phone)

2. thứ bảy: saturday

3. tuần này: this week

4. bận: to be busy

5. sinh nhật: birthday

6. chủ nhật: sunday

7. rảnh: to be available, to be free

8. kế hoạch: plan

9. sao thế?: what's going on?/ what's the matter

10. xem phim: to watch movies

11. phim mới: new movie 

12. hay: good, interesting, great

13. chúng ta: we

14. quán cà phê: coffee shop

15. sau đó: then

16. được: to agree 

17. đón: to pick up 

18. nhất trí: agree

__________________________________

Levion - Learn Vietnamese Online  

Email: [email protected] 

Website: www.levion.vn (coming soon) 

IG: @levion.vietnamese 

FB: Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialouge transcript*

Anna: Em chào thầy ạ, thầy là thầy Nam, phải không ạ? 

Thầy Nam: Chào em, em là ...?

Anna: Em tên là Anna. Em là bạn của chị Lily và anh Mike, sinh viên cũ của thầy.

Thầy Nam: Thế à? Các em ấy có khỏe không? 

Anna: Dạ, các anh chị ấy khỏe ạ. 

Thầy Nam: Vậy, bây giờ các em ấy làm nghề gì?

Anna: Chị Lily là giáo viên dạy tiếng Anh, còn anh Mike là bác sĩ ạ.

Thầy Nam: Thế còn em, em làm nghề gì?

Anna: Em đang là sinh viên. Em học Tiếng Việt ở đây.

Thầy Nam: Thế à, tốt quá. Vậy, giáo viên tiếng Việt của em là ai?

Anna: Giáo viên tiếng Việt của em là cô Lan ạ.

Thầy Nam: Bây giờ, em sống ở đâu?

Anna: Em sống ở quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Thầy Nam: Cố gắng học tiếng Việt thật tốt nhé.

Anna: Vâng. Em cảm ơn thầy ạ.

*New vocabulary*

1. thầy: male teacher 

2. bạn: friend

3. sinh viên cũ: old students

4. khỏe: healthy, strong

5. giáo viên: teacher

6. dạy: to teach

7. bác sĩ: doctor

8. ở đây: in here

9. thế à?: Really?

10. bây giờ: now, at the moment

11. sống: to live 

12. ở đâu?: at where?

13. quận Hoàn Kiếm: Hoan Kiem district 

14. cố gắng: try to do something well

15. thật tốt: very well

—

Levion - Learn Vietnamese Online

Email: [email protected]

Website: www.levion.vn (coming soon)

IG: @levion.vietnamese

FB: Levion - Learn Vietnamese Online

*Dialouge transcript*

Mai: Chào bạn, xin tự giới thiệu, mình tên là Mai.

Peter: Chào Mai.

Mai: Xin lỗi, bạn tên là gì?

Peter: Mình tên là Peter.

Mai: Bạn là người nước nào?

Peter: Mình là người Mỹ. Còn bạn, bạn là người nước nào?

Mai: Mình là người Việt Nam.

Peter: Bạn có biết tiếng Anh không?

Mai: Có, mình biết tiếng Anh nhưng vẫn còn kém lắm, bạn ạ.

Còn bạn, bạn biết tiếng gì?

Peter: Mình cũng biết tiếng Anh, tiếng Pháp và một chút tiếng Việt.

Mai: Tiếng Việt của bạn tốt lắm.

Peter: Cảm ơn bạn.

Mai: Hôm nay, rất vui được gặp bạn.

Peter: Mình cũng rất vui được làm quen với bạn.

Mai: Chào bạn, mình đi nhé.

Peter: Chào bạn nhé, hẹn gặp lại.

*New vocabulary*

1. Chào: Hello

2. Xin tự giới thiệu: self introduce

3. Tên: name

4. Xin lỗi: Excuse me

5. Nước: country

6. Người Mỹ: American

7. Người Việt Nam: Vietnamese

8. Biết: to know 

9. Tiếng Anh: English

10. Kém: bad at something

11. Tiếng Pháp: French

12. Tiếng Việt: Vietnamese

13. Tốt: good at st

14. Cảm ơn: Thank you 

15. Rất vui được gặp bạn: Nice to meet you

16. Làm quen: To get to know someone 

17. Hẹn gặp lại: See you again

Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.

When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.

If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION

Chào cả nhà! Mình là My, 28 tuổi, nhân viên văn phòng.

Sở thích của mình là gặp bạn bè và đi mua sắm.

Hôm nay, mình và bạn của mình sẽ đi mua sắm.

Chúng mình đến trung tâm thương mại lúc 3 giờ chiều.

Ở đây có rất nhiều cửa hàng quần áo, giày dép, mỹ phẩm.

Mình muốn mua một chiếc áo, và một đôi giày.

Chiếc áo này rất đẹp, phải không?

Nhưng mình không thích màu đỏ. Người bán hàng nói chiếc áo này có nhiều màu, màu xanh, màu trắng, màu đen, màu vàng. Mình đã mua áo màu trắng.

Đây là cửa hàng giày. Ở đây có giày nam, và giày nữ. Mình thích đôi giày này. Đôi giày này có 3 màu: màu nâu, màu đen và màu trắng. Mình thích màu nâu. Nhưng đôi giày này cỡ 39, to quá. Người bán hàng nói không có cỡ 37 màu nâu. Tiếc quá! Vì vậy, mình đã không mua.

Bạn mình mua một chiếc quần bò. Quần bò ở đây vừa đẹp, vừa rẻ.

Các bạn có thích đi mua sắm không? Bạn thích mua sắm ở trung tâm thương mại, hay mua sắm trên mạng? Nói cho mình biết nhé!

Hello everyone. I’m My, a 28 year old office worker.

My hobby is to meet up with my friends and go shopping.

Today I and my friends will go shopping.

We arrive at the shopping centre at 3 pm. There are a lot of clothes stores, footwear stores and cosmetics shops. I want to buy a shirt and a pair of shoes.

This shirt is so pretty, isn’t it?

But I don’t like the red color. The salesperson says that this shirt is in many other colors: blue, white, black, yellow. I buy the white one.

This is the footwear stores. Here they have shoes for male and female. I like this pair of shoes. They have this pair in 3 colors: brown, black and white. I like the color brown.

But this is in size 39, too big. The salesperson says that there is no more brown in size 37, such a pity. Therefore I don’t buy it.

My friend buys a pair of jeans. The jeans here are both nice and affordable.

Do you like to go shopping? Do you like to shop at department store or buy online. Let me know!

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★ Stay connected and learn more Vietnamese★

Website: https://yourvietnamesetutor.com

Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX

Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @yourvietnamesetutor

Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor

Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.

When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.

If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION

Xin chào!

Tôi là Mai. Tôi 18 tuổi. Tôi là người Mỹ. Bố mẹ tôi là người Việt Nam.

Tôi đang sống ở Mỹ. Tôi bắt đầu học Tiếng Việt 2 năm rồi. Tôi học Tiếng Việt để nói chuyện với ông bà bằng Tiếng Việt. Ông bà tôi sống ở Việt Nam. Tôi cũng muốn đi du lịch Việt Nam.

Tôi học Tiếng Việt ở trên mạng. Cô giáo Tiếng Việt của tôi tên là Sinh. Cô ấy là một giáo viên rất tốt. Cô ấy giúp tôi nói Tiếng Việt nhiều hơn.

Mỗi tuần, tôi học Tiếng Việt 2 buổi. Chúng tôi học nghe, nói, đọc, viết Tiếng Việt.

Với tôi, nói và viết Tiếng Việt rất khó. Tôi có thể nghe và hiểu bố mẹ tôi. Nhưng, tôi thường trả lời họ bằng Tiếng Anh. Tôi sẽ cố gắng nói Tiếng Việt nhiều hơn. Tôi cũng nghe nhiều bài hát Tiếng Việt, ca sĩ yêu thích của tôi là Hoàng Thùy Linh. Cô ấy có nhiều bài hát rất hay.

Tôi cũng đọc sách bằng Tiếng Việt, nhưng sách Tiếng Việt có nhiều từ mới. Mỗi ngày, tôi học 5 từ mới.

Còn bạn, bạn thấy Tiếng Việt có khó không? Bạn đã học Tiếng Việt bao lâu rồi?

Hello. I’m Mai. I’m 18 years old. I’m American. My parents are Vietnamese.

I’m currently living in the USA. I have been learning Vietnamese for 2 years. I learn Vietnamese to talk with my grandparents in Vietnamese. My grandparents live in Viet Nam. I also want to travel to Viet Nam.

I learn Vietnamese online. My Vietnamese teacher is Ms. Sinh. She is a great teacher. She helps me speak Vietnamese more.

Every week, I learn Vietnamese twice. We practice listening, speaking, reading and writing in Vietnamese.

To me, speaking and writing in Vietnamese are very difficult. I can listen and understand what my parents say. However, I often response in English. I will try to speak Vietnamese more often.

I also listen to a lot of Vietnamese songs, my favorite singer is Hoang Thuy Linh. She has a lot of great songs.

I also read books in Vietnamese, but Vietnamese books have many new words. Every day, I learn 5 new words.

What about you, do you think Vietnamese is difficult? How long have you been learning Vietnamese?

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★ Stay connected and learn more Vietnamese★

Website: https://yourvietnamesetutor.com

Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX

Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @yourvietnamesetutor

Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor

Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.

When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.

If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION

Từ nhà tôi đến siêu thị mất 15 phút nếu đi bằng xe máy. Nếu đi bằng ô tô thì sẽ mất 10 phút.

Tôi và mẹ tôi thường đi siêu thị vào cuối tuần. Hôm nay chúng tôi sẽ đi ô tô đến siêu thị.

Chúng tôi thường đi siêu thị để mua đồ ăn cho gia đình.

Hôm nay, chúng tôi cần mua:

Tôi sẽ mua kem. Tất cả mọi người trong gia đình tôi đều thích ăn kem, tôi sẽ mua 1 hộp kem lớn. Hộp kem này có 3 vị: dừa, sô-cô-la và vani

À, đúng rồi. Bố tôi muốn mua bánh mì. Bố mẹ tôi thường ăn bánh mì vào buổi sáng. Còn tôi và anh trai tôi thích ăn mì tôm. Ở nhà có mì tôm nên không cần mua mì tôm.

Tôi rất thích đi siêu thị. Nếu không bận, tôi luôn đi siêu thị cùng mẹ. Còn bạn thì sao, bạn có thích đi siêu thị không? Bạn thường mua gì khi đi siêu thị?

It takes 15 minutes by motorbike from my house to the supermarket. Going by car will take 10 minutes. I and my mom often go to the supermarket on weekends. Today we will go to the supermarket by car.

We often go to the supermarket to buy food for our family.

Today, we need to buy:

A chicken and 2 kilos of pork

A lot of vegetables. I don’t like vegetables but vegetables are very good for health.

Some fruits. I like apples and bananas. My older brother likes watermelons.

Some milk and yogurt.

I will buy ice cream. Everyone in my family likes eating ice cream, I will buy a big box of ice cream. This ice cream has 3 flavours: coconut, chocolate and vanilla.

Ah yes. My dad wants to buy bread. My parents often eat bread in the morning. And I and my brother like eating instant noodles. We have instant noodles at home so no need to buy instant noodles.

I really like going to the supermarket. If i’m not busy i will go to the supermarket with my mom. What about you, do you like going to the supermarket. What do you often buy at the supermarket?

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★ Stay connected and learn more Vietnamese★

Website: https://yourvietnamesetutor.com

Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX

Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @yourvietnamesetutor

Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor

Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.

When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.

If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION

Chào mọi người! Hôm nay mình sẽ giới thiệu với mọi người về phòng của mình.

Hello everyone! Today I will introduce you about my room

Đây là nhà của mình. Mình sống 1 mình. Nhà mình có 1 phòng ngủ, 1 phòng khách, 1 phòng bếp, và 1 nhà vệ sinh.

This is my house. I live alone. My house has 1 bedroom, 1 living room, 1 kitchen and 1 restroom.

Trong phòng khách có 1 chiếc tivi, 1 chiếc sofa, và một cái bàn. Buổi tối, mình thường xem tivi ở đây.

In the living room there is a television, a sofa, and a coffee table. In the evening I usually watch TV here.

Mình thích nấu ăn nên mình rất thích phòng bếp. Cuối tuần, bạn bè thường đến nhà mình chơi. Mình thường nấu nhiều món ăn ngon cho bạn bè ở đây. Mọi người đều thích các món ăn đó.

I love cooking so I like my kitchen very much. On weekends, my friends usually come to my house. I often make a lot of tasty food for my friends here. Everyone loved those dishes.

Còn đây là phòng ngủ của mình. Trong phòng ngủ có 1 chiếc giường nhỏ, 1 cái tủ quần áo.

And this is my bedroom. In my bedroom there is a small bed and a wardrobe.

Đây là ảnh của gia đình mình, có bố, mẹ và em trai mình.

This is my family photo, this is my dad, my mom and my younger brother.

Còn đây là quyển sách mình đang đọc. Bố mình đã tặng mình quyển sách này. Mình rất thích nó.

This is the book i’m reading. My dad gifted me this book. I really like it.

Còn đây là ban công. Ở ban công có nhiều cây và hoa. Từ ban công có thể nhìn thấy công viên.

And this is the balcony. There are many plants and flowers in the balcony. From the balcony (I) can see the park.

Nhà của mình không to, nhưng sạch sẽ và đầy đủ tiện nghi. Mình rất thích.

My house is not big, but clean and convenient. I love it very much.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★ Stay connected and learn more Vietnamese★

Website: https://yourvietnamesetutor.com

Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX

Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @yourvietnamesetutor

Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor

Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese