Tsitsokgo talhtsí: kamaxanatliw papa' / Semilla roja: Poemas para Luno / Red Seed: Poems for Luno

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Tsitsokgo talhtsí: kamaxanatliw papa' / Semilla roja: Poemas para Luno / Red Seed: Poems for Luno

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Tsitsokgo talhtsí: kamaxanatliw papa' / Semilla roja: Poemas para Luno / Red Seed: Poems for Luno

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Tsitsokgo talhtsí: kamaxanatliw papa' / Semilla roja: Poemas para Luno / Red Seed: Poems for Luno

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el Sonido es un poema bilingüe maya-español . Escrito, traducido y leído por Pedro Uc.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el Sonido es un poema bilingüe maya-español . Escrito, traducido y leído por Pedro Uc.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el Sonido es un poema bilingüe maya-español . Escrito, traducido y leído por Pedro Uc.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.