Life in 2 Languages

Get ready for a super interesting, mind-blowing, life-questioning experience as we dive into the mysterious abyss that is… our typical Sunday. That’s right! You didn’t ask, but we’re telling you anyway! We talk about how we spend the one precious day before going back to work. Buckle up, because this thrill ride is about to begin.

みなさんは日曜日をどのように過ごしていますか？今回は私たちの普通の日曜日の過ごし方についてゆるーく話しました！ブランチチャッティングに参加したり、カフェで勉強したり、作り置きを作ったり、、、。リラックスが大好きな私たちの日常をシェアしています。

Oh you thought it was over? No way, ホセ! We are continuing our talks with Kaimu and I am STILL continuing to struggle in Japanese. Please enjoy the Japanese speaking attempts that were made and enjoy the lovely Japanese voices from our wonderful native speakers as well!　

前回に引き続きかいむとのエピソードです！かいむと私が英語を勉強することになったきっかけをはじめ、いったいどうやって勉強したのか、いつ勉強することをやめたのかなど語学学習にまつわるあれこれを話しました。みなさんのおすすめ勉強法があればぜひ教えてください！

We are back at it with the 30th episode! If you enjoy watching me struggle through Japanese, then boy do we have a treat for you! Kaimu is back for another round, and this time, we are in Japanese mode talking about his trip to Okinawa! This is only part one of this fun conversation so look forward to part 2 in the future! ちなみに、いつも聞いてくれてありがとうございます。

今回は第３回目の日本語オンリーのエピソードです！ゲストにお友達で２回目の出演のかいむに来てもらいました。最近沖縄に行ったかいむの話や新コーナーも始まりました！１回目と比べてハイズの日本語の上達具合はどうかぜひコメントで教えてください♪

Thanks for coming back—and hey, thanks for using your eyes to read this part!

In today’s episode, we dive into the imminent doom that is summer in Japan: the brutal heat, the humidity, and how it compares to a Canadian summer. We also chat about summer festivals and, oddly enough… kidneys. Yep, it’ll all make sense when you listen.

Got your own hot-weather horror stories? Let us know—we’d love to hear them!

今回のエピソードでは夏も始まったので日本とカナダでの夏にまつわる文化の違いを話しました！蝉の一生の話から肝試しについてなどなど話しています。あと8月にハイズの両親が日本に遊びに来るのも楽しみにしています！

Boy, was this week full of pleasant surprises—said with maximum sarcasm. This is our third attempt at recording this episode, but hey, we made it! Despite a bit of brain-dead rambling, we pulled through and finished on time. So, congrats to us—we’re still alive and kicking!

Technical difficulties can’t stop us, and neither will sleep deprivation. If you’re still here listening, thank you. Seriously. We appreciate every one of you for sticking with us through our struggles. Only getting better from here baby!

今回のエピソードを録音するのはすごく苦労しました！笑　2回録音後に問題が見つかりやっと3回目にして完成したそんなエピソードです笑　さおりの誕生日とマインクラフトの話から始まり、前回は自信のないことを話しましたが今回はセルフケアを話しました。みなさんはどんなことをして自分を大切にしていますか？

In this episode, we get real about insecurities—everything from how we feel about our teeth, to the way we speak in Japanese (and sometimes even English). From body image to language anxiety, we unpack the quiet doubts we carry and how they show up in everyday life. It's honest, a little messy (technical glitches included), and totally relatable. Tune in and let us know—what are your insecurities? And while you're at it… what’s your dental routine?

今回のエピソードでは私たちが不安に思っているとこ、自信のないこととそれに対する考えを話しました！ハイズの歯のエナメルが減ってることに関する不安から笑、私の社交性のなさなどを色々語りました。オープニングの私が口ずさんだ曲が分かった人がいたらぜひコメントください☆

We did it — one full year of Life in 2 Languages! We’ve got a lot of exciting things in the works, including something the title of this episode may have hinted at (kind of…). That’s right — today’s episode is audio-only, but video is on the horizon! We are still trying to figure out how to subtitle, heh.

Seriously, thank you for sticking with us. Whether you've been here from the start or just tuned in, we truly appreciate everyone who takes the time to listen. Big things are coming, and we’re so glad you’re here for the journey!

ついに！Life in 2 languages podcastが1周年を迎えました！！タイトルにもあるように、今私たちは新たな試みとして動画にも挑戦しています。今回のエピソードの録画風景も撮影したので、公開されるまでお楽しみに！いつも聴いてくれるリスナーのみなさん本当にありがとうございます。これからももっと楽しいコンテンツをお届けできるようにがんばっていきます♪

Boy, do we have a jam-packed episode for your ears today! Introducing the courageous and joyful Shasha, an absolute joy to talk to with all her experiences and stories about her life in Japan up to now. We talk about her life as a university student camping making marshmallows with Japanese kids, as well as her current life goals of moving to Nagasaki and her completely well-thought-out answers for doing so. Lots of good stuff in this one folks.

今回のエピソードには私たちの友人であるシャシャに参加してもらいました！日本で仕事をしたいと思っている人にはぴったりのお話です！シャシャが日本に来たきっかけから、彼女の長崎への愛、そしてどうやってお仕事をゲットしたのか、、、。日本と北米の就活の違いを彼女を経験を交えてお話ししてくれました。

最後に、日本人のみなさんスモアは食べたことがありますか？

Just when you thought Mai-chan’s stories were over… think again!

If you missed the end of our last episode, now’s the perfect time to catch up—because Mai-chan is back for round two, and she’s bringing even more airline stories, travel tips, and behind-the-scenes gems! From cabin quirks to sky-high secrets, this episode is packed with insights and laughs. So buckle up, grab a glass of sky juice from your local airline, and enjoy the ride with us!

前回に引き続きまいちゃんとのエピソードパート2です！今回は乗客からのなぞなぞとも言えるリクエストや笑、珍エピソードなどなどバラエティーに富んだ話題が盛りだくさんのエピソードとなりました。80ヵ国以上旅したまいちゃんの一番好きな国はどこでしょうか？そしてハイズはエミレーツに応募できるのか！？笑　必聴のエピソードです！

This episode was bound to happen and we are pretty lucky it happened sooner than later. Introducing the great Mai-chan! The wonderful, well-traveled lady with tons of stories and more importantly, Saori’s best friend! In today’s episode, we talk about her experience working in the sky, secret tips, and stories of the dynamic duo. See if you can tell how excited Saori is in this episode! Coincidentally, you’ll hear a lot of planes in the background – totally unplanned.

今回のエピソードのゲストはさおりの大切な友人のまいちゃんです！ポッドキャストを始める前から絶対にゲストとして出てほしかったまいちゃんが、今回なんと宮崎まで遊びに来てくれました！！さおりとの出会いから始まり、CAになるまでの試験や、大変だったトレーニング、まさかのハイズとの共通の知り合いもいることが分かり笑、盛りだくさんな内容となりました。

今回は前半のパート１で次回のエピソードで後半のパート２を配信するのでお楽しみに♪