Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - تاریخ آسترالیا یک فصل تاریک دارد که اکثر مردم تاهنوز هم در مورد آن می آموزند. به تعقیب اسکان اروپایی‌ها در آسترالیا ، اطفال بومی و جزایر تنگه تورس به زور و بشکل سیستماتیک از خانواده‌های شان دور شده و بصورت جبری در جامعه غیربومی مدغم شدند. آسیب‌های روانی و جسمی‌ای‌که این کودکان تجربه کردند که پژواک آن تا به امروز در نسل‌های پسین طنین‌انداز است. اما، جوامع بومی در حال ایجاد تغییرات مثبت هستند. امروز، این افراد بحیث بازماندگان "نسل ربوده‌شده" به رسمیت شناخته می‌شوند.

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - تنها سال گذشته بیش از ۳۲ هزار فريب‌كارى يا كلاه بردارى عاشقانه توسط آسترالیایی‌ها گزارش شده که منجر به زیان بیش از ۲۳ میلیون دالر گرديده است. چون فريب‌كاران ماهرتر می‌شوند، هر کسی‌که در جستجوى عشق است می‌تواند قربانی دسيسه‌های آن‌ها شود. در این قسمت روزنه‌اى به آسترالیا متخصصین در مورد اين‌كه فريب‌كاران چگونه فعالیت می‌کنند، در مورد علامات خطر که باید متوجۀ آن‌ها باشید و در اين مورد كه اگر شما قربانی یک فريب‌كارى عاشقانه شوئید چه باید بكنيد، معلومات و توصيه فراهم مى كنند.

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - سرزمین زیبای آسترالیا میزبان انواع مختلف گیاهان و حیوانات بومی است. اگر می‌خواهید برای سیر و سیاحت بیرون بروئید، مهم است که مراقب این گیاهان و حیوانات باشید.

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - رفتن به شعبۀ عاجل با یک طفل بیمار یا زخمی می‌تواند طاقت فرسا باشد. مدت طولانی انتظار، عدم اطمينان در مورد این‌که چه وقت بروید، و فشار دیدن طفل تان که ناراحت است، این برای هر پدر و مادر بسيار رنج‌آور می‌باشد. اما دانستن اینکه انتظار چه چيزى را داشته باشید، می‌تواند تفاوتى فراوانى را ایجاد کند. در این بخش روزنه‌ای به آسترالیا بررسی می‌کنیم که چه زمانی باید به شعبۀ عاجل شفاخانه‌های اطفال در آسترالیا مراجعه کرد و باید چه انتظاری داشته باشید.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - آسترالیا یکی از کشورهای پیشتاز در جهان در مورد امید به زندگی طولانى‌تر است. آسترالیایی‌ها طور اوسط تا حدود ۸۳ سال زندگی می‌کنند. مگر برای مردم بومی و جزایر تنگه تورس، امید به زندگی تقریباً هشت سال کمتر است. رفع تفاوت (Closing the Gap) یک توافق ملی است که برای تغییردادن اين وضعيت طرح شده است. هدف آن بهبود صحت و سلامت آسترالیایی‌های مربوط ملت‌های اول است تا آن‌ها بتوانند از کیفیت زندگی و فرصت‌های مشابه به سایر آسترالیایی‌ها برخوردار شوند.

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - کتابخانه های عامۀ آسترالیا جاهاى خاصی هستند. بله، آن‌ها به شما اجازه می‌دهند تا کتاب‌ها را رایگان به عاريت بگیرید، اما آن‌ها همچنان برنامه‌ها و خدمات زیادی را ارائه می‌دهند، آن‌هم رایگان. و از هركس، از نوزادان کوچک گرفته تا شهروندان مسن، پذيرائى می‌کنند.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - کمیسیون انتخابات آسترالیا یا AEC پیش‌بینی می‌کند که در روز انتخابات در هر ساعت یک میلیون رأی‌دهنده به مراکز رأی‌دهی در سراسر کشور مراجعه خواهند کرد. برای تمام کسانی‌که نام شان در فهرست انتخاباتی درج است، دادن رأی اجباری است. بناءً مهم است تا تمام آسترالیایی‌ها پیش از روز انتخابات، با روند رأی‌دهی آشنا شوند.

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - در آسترالیا سرقت تنها دزدی نیست، بلکه دارای تعریف حقوقی مشخص و پیامدهای خاص است. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا به بررسی انواع جرایم از جمله سرقت می‌پردازیم. سرقت و دزدی در حقیقت از دیدگاه حقوقی چه معنای دارد؟ چگونه می‌توانید از خود محافظت کنید؟ و اگر بدترین حادثه اتفاق بیافتد، چه حمایتی موجود است؟

Tutoring is a booming industry in Australia, with over 80,000 tutors nationwide. Migrant families often spend big on tutoring, seeing education as the key to success. However, choosing the right tutor is essential to ensure a positive experience and real benefits for your child. - تدریس و آموزش خصوصى يا تيوترينگ یک فعاليت بزرگ و در حال رشد در آسترالیا است که بیشتر از ۸۰ هزار آموزگار در سراسر کشور در آن مشغول كار اند. خانواده های مهاجر معمولاً بر اينگونه تدریس پول زیادی مصرف می‌کنند. اما برای این‌که از اين تدريس بخوبى بهره مند شده و یک تجربه مثبت حاصل کنید، یافتن آموزگار مناسب برای طفل تان ضروری است.

Anyone new to Australia can appreciate how important it is to keep your mother tongue alive. Language is integral to your culture and Australia's Indigenous languages are no different, connecting people to land and ancestral knowledge. They reflect the diversity of Australia’s First Nations peoples. More than 100 First Nations languages are currently spoken across Australia. Some are spoken by only a handful of people, and most are in danger of being lost forever. But many are being revitalised. In today’s episode of Australia Explained we explore the diversity and reawakening of Australia’s First languages. - هر کسی‌که تازه به آسترالیا آمده است می‌تواند درک کند که زنده نگهداشتن زبان مادری چقدر مهم است. زبان بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ ما است و زبان‌های بومی آسترالیا هم چيزى غير از اين نبوده و مردم را به زمین و دانش اجدادی شان مرتبط مى‌سازد. در حال حاضر در سراسر آسترالیا به بیش از ۱۰۰ زبان ملت‌های اولى تكلم می‌شود. بعضی از آن‌ها را تعداد انگشت شماری از مردم صحبت مى‌كنند و بیشتر آن‌ها در خطر از بین رفتن برای همیشه قرار دارند. مگر بسیاری آن‌ها در حال احیاء شدن هستند. در اين بخش روزنه‌اى به آسترالیا ما تنوع و احياى مجدد زبان‌های اول آسترالیا را بررسی میکنیم.