With another federal election due this year, there are steps you will need to take before casting your vote for the first time. Plenty of resources are available to help you enrol to vote and have your say in shaping our nation. - در حالى‌كه قرار است انتخابات فدرالی دیگرى، امسال برگزار شود، اقداماتی وجود دارند که شما باید قبل از اولین رأی‌دهی انجام دهید. بخاطر کمک با شما در ثبت نام برای رأی دادن و ارایه نظر تان در شکل دادن به ملت ما، منابع زیادی موجود است.

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of the most common government payments you may be entitled to. - حكومت آسترالیا یک سیستم امنیت اجتماعی دارد که یک سلسله كمك‌های عایداتى را برای كسانى كه واجد شرایط باشند، فراهم می‌سازد. در حقیقت، بسیاری از مردم در یک مرحلۀ از زندگی شان یک پرداخت دولتی دریافت خواهند کرد. قوانین سختگیرانه اين‌را تعیین میکند که چه کسی می‌تواند این پرداخت‌ها را دریافت کند و چه مقدار برايش پرداخت می‌شود. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا ما بعضی از معمول‌ترین پرداخت‌های دولتی را که ممکن شما مستحق آن باشید، بررسى می‌کنیم.

After-school activities offer children and teenagers many benefits, but the costs can quickly add up. Fortunately, Australia has many affordable and inclusive options, you just need to know where to look. - فعالیت‌های بعد از مکتب به اطفال و نوجوانان مزایای زیادی را، از آموختن مهارت‌های جدید تا پيدا كردن دوستان، فراهم مى‌كند. درحالی‌که در آسترالیا گزینه‌های زیادی وجود دارند، اما آن‌ها می‌توانند گران باشند. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا، ما اين‌را بررسی می‌کنیم که فعالیت‌های ارزان و همه شمول بعد از مکتب را کجا می‌توانیم پیدا کنیم.

Did you know that Indigenous Australians have been using fire to care for the land for tens of thousands of years? Evidence show that cultural burning practices not only help reduces the intensity and frequency of wildfires but also plays a vital role in maintaining healthy ecosystems. Experts share insights on the latest evidence behind this ancient practice. - آیا می‌دانستید که مردم ملت‌های اولى برای هزاران سال، این سزمین را با استفاده از آتش بحيث یک وسیله حیاتی محافظت و مدیریت کرده اند. سوختاندن فرهنگی یک شیوۀ مدیریت زمین است که مردم بومی در آسترالیا برای هزاران سال از آن استفاده کرده اند. شواهد نشان میدهند که این كار نقش مهم را در برنامه‌ریزی معیشت، محافظت ایکوسیستم و جلوگیری از آتش سوزی وحشی، بازی کرده است. کارشناسان تازه‌ترین شواهد بدست آمده این شیوه باستانی را به اشتراک می‌گذارند.

In Australia, some parents can receive parental leave payments from the government and their employers. But not everybody is eligible. This article breaks down what’s available, who can claim, and how to access these benefits. - در آسترالیا بعضی از والدین می‌توانند پرداخت‌هاى رخصتی والدین را از حكومت و کارفرمایان شان دریافت کنند. اما همه واجد شرایط نیستند. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا ما این را بررسىی می‌کنیم که چه نوع پرداخت‌های رخصتی والدین موجود اند، چه کسی واجد شرایط است، و چگونه آن‌ها را تقاضا کنیم.

Have you ever shared someone else’s video or music on social media without their permission? Chances are you were infringing their copyright. Understanding how copyright is applied will help you avoid awkward situations and potentially serious consequences. - آیا شما تا حالا ویدیو یا موسیقی شخص دیگری را بدون اجازۀ او در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته اید؟ اگر چنين است، احتمال دارد که شما حق چاپ و نشر او را نقض كرده باشيد.

Riding a bicycle is a common and affordable form of transport in Australia, with people cycling for sport, recreation and to commute. Cycling also comes with some rules to keep all road users safe. - در آسترالیا، بایسکل‌رانی یک روش رایج و اقتصادی برای حمل و نقل بوده و مردم از آن برای ورزش، تفریح و رفت‌وآمد استفاده می‌کنند. اما رعایت قوانین مرتبط به بایسکل‌رانی برای مصوونیت تمام افرادی‌که از جاده‌ها استفاده می‌کنند، ضروری است.

In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - در آسترالیا، ۲۶ جنوری به عنوان روز ملی شناخته شده است، اما این تاریخ مورد مناقشه قرار دارد. اکثریت پناهندگانی‌که به تازگی به آسترالیا آمده اند، می‌خواهند از مأمن جدید خود تجلیل کنند، اما مهم است تا داستان کامل این روز را درک کنند.

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - ورزش کرکت در آسترالیا بسیار مشهور است و از مدت ها به اینسو، بخصوص در ماه‌های تابستان، بخشی از فرهنگ آسترالیا بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در جریان رخصتی‌ها با هم یکجا مى سازد. در این قسمت دربارۀ اساسات اين بازی و در مورد انواع مختلف آن، از مسابقات سنتی تست تا بازی‌های سریع بيست آوورۀ T20 توضيحات داده خواهد شد. چه شما از سابق یک هواخواه کرکت باشید، یا تازه به اين بازی علاقمند شده ايد، ما در اين بخش در باره محبوب‌ترین تورنمنت‌ها معلومات خواهيم داد تا شما هم به هیجان بيائيد و از فصل کریکت در آسترالیا لذت برده و بخشی از آن باشید.

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - شما طبعاً با چهار فصل بهار، تابستان، خزان و زمستان آشنا هستید. اما آیا می‌دانید که مردم ملت‌های اولى يا بومى آستراليا از مدت‌ها به اینسو بعضى از فصل‌های دیگر را می شناسند؟ بعضی از گروه های بومی با در نظر داشت موقعیت شان، هر سال تا شش فصل متمایز را مشاهده می‌کردند.