Conditions inside the family immigration detention facility in Dilley, Texas are drawing renewed scrutiny as detainees, attorneys and advocates describe shortages in medical attention, inadequate and substandard food and water, and serious mental-health strain — allegations that federal officials and the private operator dispute.