この回では会議通訳前にどんな準備しているかを語ります。

皆様あけましておめでとうございます。昨年の配信を振り返りつつ、今年の目標を語ります。

月例会などひとつの会議の中で担当者わけされていて発表者が多数いるプレゼン資料は、プレゼンもスムーズにやる聴き手もわかりやすいものです。意外にできてそうで大多数の人が出来てないアレを取り入れてみては？

同業者なら分かるかもしれない脳内編集作業で忙しい通訳が思わず悲鳴をあげる雑音の話です。

6/20配信のエピソード6への補足です。

梅雨シーズンもまもなく終わりこれから本格的に夏シーズンになりますが、まだまだ家も外もジメジメ。そんな時は滝でも観に行きマイナスイオンをたっぷりと浴びたい！と思ってる方もいるかと思いますが、滝へと続く道のある沢や森の中はたいていチスイヒルやヤマビルの住まい。住人たちは人間の体温にセンサーが働き吸血しに来ます。そんな吸血にも事前の備えや対策があると安心です。このエピソードでは刺された場合の対処法と対策を紹介しています。

2人一組で行うロープクライミングは、誰をパートナーにするかでその後のあなたのクライミングに影響しうる可能性がありますので慎重にパートナーは決めた方が良いでしょう。とはいえ直ぐにはベストパートナーを探すのは結構ハードル高いと思います。まずは一緒に活動してみて、その過程で決めていくのもあり。手始めにインドアジムで一緒に登る、性格など相性を見るために山に一緒に登るなどもありでしょう。

通翻訳をやっている中でやはり気づく文化や言語の違い。発見した３つの特徴を話します。

通訳翻訳のお仕事はどんなことをするのか、自分の例でご紹介しています。