2017/9/24

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/you-only-live-once-yolo

2017/9/24

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/god-uses-ordinary-people/2

2017/9/10

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/feel-the-love

http://mylifehouse.com/give

愛を感じる Feel The LOVE

(1 ヨハネ 2:5-6 ALIVE訳)

5. 神の教えを生きる人は神を何よりも愛すため、実際に誰が神と結びついているかは明白だ。 (6)神の中を歩んでいると言うなら、イエスと同じ生き方をしなければならない。

(1 John 2:5-6 MSG)

5. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. 6. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived.

1. イエスは感情深い

Jesus Is Compassionate

(ヨハネ 11:35 ALIVE訳)

イエスの目に涙があふれだした。

(John 11:35 NLT)

Then Jesus wept.

(ヨハネ 11:36 JCB)

そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」

(John 11:36 NLT)

The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”

(マタイ 9:36 ALIVE訳)

このように、自分のところにやって来る群衆を見ていると、イエスの心は、深く痛んだ。彼らは、抱えている問題は深刻なのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいか、まるでわかっていないからだ。まるで、羊飼いのいない羊のように。

(Matthew 9:36 MSG)

When he looked out over the crowds, his heart broke. So confused and aimless they were, like sheep with no shepherd.

(マタイ 9:37-38 ALIVE訳)

「たくさんの実が熟(じゅく)しているのに、収穫する働き手があまりにも足りない。(38)収穫の所有者である神に、もっと働き手を送るように頼むんだ！」――【救いを求めている者はごまんといるが、それと比べて彼らを救いに導く者があまりに少ないと言ったのだ】

(Matthew 9:37-38 MSG)

37. “What a huge harvest!” he said to his disciples. 38. “How few workers! On your knees and pray for harvest hands!”

(マタイ 14:14 ALIVE訳)

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・――大群衆！！！心打たれたイエスは、病人たちをそこで治した。

(Matthew 14:14 NLT)

Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.　

(マルコ 8:2 ALIVE訳)

可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

(Mark 8:2)

“I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.

2. 神様の思い

God’s Heart

(1 テモテ 2:4 ALIVE訳)

神はすべての人が救われ、すべての人が真理を理解することを願っている。

(1 Timothy 2:4 MSG)

He wants not only us but everyone saved, you know, everyone to get to know the truth we’ve learned:

(マタイ 28:18-20 ALIVE訳)

そして使徒たちの元へ来たイエスは――「俺の手に天地すべての権限がゆだねられた！！！(19)だから行け！全世界のあるゆる人を俺の弟子とし、父と子と神の魂(ホーリースピリット)の名によって洗礼(バプテスマ)を授け、(20)おまえたちに命じたいっさいのことに従うよう指導しろ！！！忘れるな、俺は世の終わりまでおまえたちと共にいるのだ！！！」

(Matthew 28:18-20 MSG)

18. Jesus, undeterred, went right ahead and gave his charge: “God authorized and commanded me to commission you: 19. Go out and train everyone you meet, far and near, in this way of life, marking them by baptism in the threefold name: Father, Son, and Holy Spirit. 20. Then instruct them in the practice of all I have commanded you. I’ll be with you as you do this, day after day after day, right up to the end of the age."

2017/9/10

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/4-reactions-to-gods-word

http://mylifehouse.com/give

「神様の言葉に対する4つの反応」 "4 Reactions to God's Word"

マタイ 13:19-23（ALIVE訳）

道端に落ちた種・・・それはまるで神の王国の真理を聞いても、悪魔がやってくると、いとも簡単に植えられた真理を奪われ、すぐに忘れてしまう人のようだ。(20)では岩肌の地に落ちた種は・・・？真理を聞くとすぐに、しかも喜んで受け入れはするが、(21)その真理を深く人生に根付かせず、一時の良い考えとしかとらえないから長続きはしない。受け入れた真理が理由で、浴びる非難の声や問題が訪れた時、いとも簡単にあきらめてしまう人だ。(22)そして、いばらの中に落ちた種はどうだ・・・？

彼らは、たとえ神の真理を聞いても、この世のことで頭を抱える人だ。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、神の真理がもたらす成功という実を結ばない。(23)しかし、良い地に落ちた種はどうだ・・・？

神の真理を聞くと、しっかり飲み込み、目を見張るように成長し、良い実をどんどん、どんどん結ぶ！ある人は30倍、ある人は60倍、ある人は100倍だ！！！」

Matthew 13:19-23 (NLT)

The seed that fell on the footpath represents those who hear the message about the Kingdom and don’t understand it. Then the evil one comes and snatches away the seed that was planted in their hearts. (20) The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy. (21) But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word. (22) The seed that fell among the thorns represents those who hear God’s word, but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life and the lure of wealth, so no fruit is produced. (23) The seed that fell on good soil represents those who truly hear and understand God’s word and produce a harvest of thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted!”

1. あ、大丈夫ですの人

People who think "Oh, I'm OK"

2. パーティーピーポー

Party people

3. 忙しくしてないと不安な人

People who get anxious if they aren't busy

4. 心深く受け入れ、成長する人

People who receive it deeply and grow

マタイ 6:31-33 JCB

「ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。 (32) ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。(33) 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。」

Matthew 6:31-33 (NCV)

Don’t worry and say, ‘What will we eat?’ or ‘What will we drink?’ or ‘What will we wear?’ (32) The people who don’t know God keep trying to get these things, and your Father in heaven knows you need them. (33) Seek first God’s kingdom and what God wants. Then all your other needs will be met as well.

ガラテヤ 5:22-23（ALIVE訳）

しかし、神の霊に人生の主導権をわたすなら、このような結果が生まれる。それは、愛、喜び、精神的安定、辛抱強さ、親切心、善意、律儀、(23) 穏やかさ、冷静さである。ここに、掟に反するものは何ひとつない。

Galatians 5:22-23 (TLB)

But when the Holy Spirit controls our lives he will produce this kind of fruit in us: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, (23) gentleness and self-control; and here there is no conflict with Jewish laws.

2017/8/27

Daisuke Iwata 岩田大介

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/eternity

http://mylifehouse.com/give

永遠 Eternity

ヨハネによる福音書 3:16 JA1955

神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。

John‬ ‭3:16‬ ‭AMP‬‬

For God so greatly loved and dearly prized the world that He gave up His only begotten Son, so that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life.

1. 永遠への視点

A Viewpoint To Eternity

コリント人への第一の手紙 7:31 JLB

この世の魅力的なものに接する機会の多い者たちは、その機会を正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。現在あるがままの世界は、やがて過ぎ去るからです。

1 Corinthians‬ ‭7:31‬

Those in frequent contact with the exciting things the world offers should make good use of their opportunities without getting engrossed in them; for the world in its present form will soon be gone.

マタイ 6:20-21（ALIVE訳）

財産は天に貯えろ！天では、価値を失わず、盗まれる心配もない！(21) 宝のありかは心のありか。

Matthew 6:20-21 (TLB)

Store them in heaven where they will never lose their value and are safe from thieves. (21) If your profits are in heaven, your heart will be there too.

2. 未来に備える投資

An Investment to Prepare for the Future

1テモテ 6:18-19（ALIVE訳）

また、お金持ちには、お金だけでなく、善行で富むように命じなさい。困っている人に喜んで分け与えるようにと。(19) そうすれば自分のために、永遠の宝を天に蓄えることになる。これこそ、未来に備える、ただ１つの絶対であり、安全な投資。彼らはこれからやって来る時代で永遠の人生を手にすることができるのだ。

1 Timothy 6:18-19The Voice (VOICE)

Tell them to use their wealth for good things; be rich in good works! If they are willing to give generously and share everything, (19) then they will send ahead a great treasure for themselves and build their futures on a solid foundation. As a result, they will surely take hold of eternal life.

3. 天国で 友達ともう一度出会う

Meet Friends Again in Heaven

2コリント 5:18-19（ALIVE訳）

この新しい出来事はすべて神から出ている。神は、イエス・救世主の働きによって、私たちを自分のもとに連れ戻してくれた。そして、この恵みによる神との和解を、すべての人に勧める特権をも、私たちに与えてくれた。(19)つまり、神は救世主をとおして、世の人間と平和を結んだ。神に反した過ちを犯したすべての人間に“赦し”をオファーした。そしてこの平和の最高な知らせを広めるようにと、伝言が託された。

2 Corinthians 5:18-19 (GW)

God has done all this. He has restored our relationship with him through Christ, and has given us this ministry of restoring relationships. (19) In other words, God was using Christ to restore his relationship with humanity. He didn’t hold people’s faults against them, and he has given us this message of restored relationships to tell others.

2017/8/27

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/jump

http://mylifehouse.com/give

ジャンプ！ Jump!

マタイの福音書‬ ‭14:25-29‬ ‭JCB

25. 朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、 26. 弟子たちは悲鳴をあげました。てっきり幽霊だと思ったのです。 27. しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。 28. その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」 29. 「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。

Matthew‬ ‭14:25-29‬ ‭NIV‬‬

25. Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. 26. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear. 27. But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” 28. “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.” 29. “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

‭‭

1. チャンスはいつもイエスが与えてくれる

Jesus always gives us chances.

2コリント 6:2（ALIVE訳）

神はこう言った。

正しい時にあなたの願いを聞きいれ、

救いの日にあなたを助けた——【聖書：イザヤ書49:8より引用】

この“正しい時”は今日であり、“救いの日”は今日である！

2 Corinthians‬ ‭6:2‬ ‭NIV

For he says, “In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.‬‬

2. ジャンプできるのはあなただけ

It's only you who can jump

2コリント 6:6-9（ALIVE訳）

6. 私たちは、神の使者であることを生き様で示さなければならない。

その生き様とは汚れなき生活、最高な知らせへの理解、辛抱強さと親切心。

神の霊に与えられる真心からの愛、

7. 最高な知らせを語り、神の力に頼りきることで示すのだ。

このように、正しい生き方を心がける事で、どんな非難の攻撃から身を護る、防壁を築いてきたのだ。

8. 人に尊敬されようと軽べつされようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、イエスへの忠誠心に支障をもたらすつもりは毛頭ない。

人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは変わらず真理を語り続ける。

9. この世から無視されても、私たちは神に認められている。

死に直面しながら生きていても、こんなに生き生きしている。

罰せられ、傷つけられたこともあるが、死を免れてきた。

‭‭2 Corinthians‬ ‭6:6-9‬ ‭NLT‬‬

6. We prove ourselves by our purity, our understanding, our patience, our kindness, by the Holy Spirit within us, and by our sincere love. 7. We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense. 8. We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors. 9. We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.

ローマ 5:6-8（ALIVE訳）

6. 私たちに希望もなにもないとき、神をシカトしていた自己中な私たちのために、イエスはやって来て、そして死んでくれた。

7. 人のために死ねる人は少なくとも、いるだろう。だが、敵のために死ぬ人はいない。

8. しかし、神の偉大な愛は違った。

私たちがまだ、自己中だったとき、つまり神の敵だったときに、救世主は私たちのために死んでくれたのだ。

Romans‬ ‭5:6-8‬ ‭NIV‬‬

6. You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. 7. Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. 8. But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

2017/8/20

Joshua O'Sullivan ジョシュアオサリバン

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/mustard-get-spicy

http://mylifehouse.com/give

Mustard - Get Spicy からし- スパイシーになる

Matthew 13:31-32 (NIV)

31 He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.”

マタイ 13:31-32（ALIVE訳）

「神の王国は誰かが庭に蒔いた小さな小さなからし種のようなものだ」別のなぞかけを話し始めるイエス――

「種の中でも最も小さい種だが、成長したときには庭にあるどの木よりも大きく育つ。鳥たちが枝に巣をつくるのに十分すぎるほどの大きさへ成長する」

Why is the Kingdom of Heaven like a Mustard Seed?

なぜ天国はからし種のようなの？

1. Picture of the Church

教会のイメージ

Rest 休息

Hope 希望

All Welcome 全てがウェルカム

1 Corinthians 12:12,18 (NIV)

12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

...

18 But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.

1コリント 12:12,18（ALIVE訳）

12人の体には多くの部分や器官があるが、その各部分が結び合わされて、１つの体が成り立っている。救世主の教会についても、同じことが言える。

18しかし、体の各部分がすべて同じだったら、体として成り立たない。

体のために多くの部分を造り、各部分を思い通りに配置された。

2. Not Boring - Mustard Is Spicy

つまらなくない - からしはスパイシー

Mustard - “To Be Spicy”

からし - スパイシーになる

Wasabi - Japanese Mustard

わさび - 日本のからし

Inspired = God Breathed

影響される ＝ 神様の息がかかる

Matthew 6:9-13 (NIV)

9 “This, then, is how you should pray:

“‘Our Father in heaven,

hallowed be your name,

10 your kingdom come,

your will be done,

on earth as it is in heaven.

11 Give us today our daily bread.

12 And forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

13 And lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one.

マタイ 6:9-13（ALIVE訳）

9こう祈れ！

天の父さん、

あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように！

10あなたの王国よ、来い！

あなたの思いどおりになる天のように、ここでも実現されよ！

11毎日必要な食料の調達を！

12俺たちが赦したように赦して！

13どうか俺たちを誘惑から守り、

悪から救ってくれ！――【決して神に命令しているのではなく、親子の関係を表した祈りだった】

1 Corinthians 4:20 (NIV)

For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.

1コリント 4:20（ALIVE訳）

神の統治はその人が何を言うかではなく、その人の人生と行いに見れる。

3. Potential - Mustard Seeds Start Small But Grow Large

可能性 - からし種は小さく始まるけど大きく成長する

Matthew 17:20 (NIV)

20 He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

マタイ 17:20（ALIVE訳）

「悪魔を追い出せないのは、神に抱く信頼の薄さのせいだ。俺が言うことを信じろ。もし、おまえがからし種ほど小さな信頼があるなら、あの山に向かって“ここからあっちへ動け“と信じて命じるならその通りになる。おまえにだってなんでもできる」

4. Ready to serve, even in small roles.

小さな役割でも、仕える準備をしよう

Matthew 20:28 (NIV)

28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

マタイ 20:28（ALIVE訳）

この人のように。この人は仕えられるためではなく、仕えるために来た！！！その命と引き換えに多くの人を救うために！！！」

2017/8/20

Joshua O'Sullivan ジョシュアオサリバン

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/strength-to-strength

http://mylifehouse.com/give

Strength to Strength 力をつけていく

Psalm 84:5-8 (NIV)

5 Blessed are those whose strength is in you,

whose hearts are set on pilgrimage.

6 As they pass through the Valley of Baka,

they make it a place of springs;

the autumn rains also cover it with pools.

7 They go from strength to strength,

till each appears before God in Zion.

詩篇‬ ‭84:5-8‬ ‭JLB‬‬

「主の力を頂き、あなたに従って歩むことを ほかの何より願う人は幸いです。 そのような人にとっては、 涙の谷も、祝福のわき出る泉となるでしょう。 彼らはいよいよ溌剌として シオンに向かい、一人一人呼ばれて、 神にお会いすることを許されるのです。 ああ天の軍勢の神である主よ、 私の祈りを聞いてください。」

Not My Strength, But His.

私の,ではなく彼の強さ

2 Corinthians 12:9-10 (NIV)‭‭

9 But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. 10 That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

コリント人への手紙Ⅱ‬ ‭12:9-10‬ ‭JLB‬‬

「そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。 すべてはキリストのためであることを知っているので、その「とげ」も、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいます。なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからです。――無力であればあるほど、それだけ、キリストによりすがるようになるからです。」

1 John 1:9 (NIV)‭‭‬

9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

ヨハネの手紙Ⅰ‬ ‭1:9‬ ‭JLB‬

「しかし、もし自らの罪を神に告白するなら、神は真実な方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。」

The Word Is Our Strong Foundation

その言葉は私たちの強い基盤

Matthew 7:24-25 (NIV)‭‭‬

24 “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

マタイの福音書‬ ‭7:24-25‬ ‭JLB‬

「わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。 大雨が降り、大水が押し寄せ、大風が吹きつけても、その家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。」

John 1:1 (NIV)‬

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ヨハネの福音書‬ ‭1:1-2‬ ‭JLB‬

「まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。」

Deuteronomy 11:18-21 (NIV)‭‭

18 Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. 19 Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 20 Write them on the doorframes of your houses and on your gates, 21 so that your days and the days of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.

申命記‬ ‭11:18-21‬ ‭JLB

「そうなりたくなかったら、主のことばと戒めをしっかり心に刻みつけなさい。それをしるしとして手に結び、額に張りつけて絶えず覚えなさい。 子どもたちにも教えなさい。家に座っているときも、外を歩いているときも、寝るときも、朝食の前にも話して聞かせなさい。 家の門と戸に書き記しなさい。 そうすれば、天地の続く限り、約束の地で子々孫々まで幸せに暮らせます。」

‬‬

Make Margin To Dream

夢を描くための余白を作る

Ephesians 3:20 (NIV)‭‭‬‬

Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,

エペソ人への手紙‬ ‭3:20‬ ‭JLB

「どうか、私たちの祈り、願い、考え、望みをはるかに超えたすばらしいことを、その偉大な力でなされる神に、栄光がありますように。」

Matthew 6:31-33 (VOICE)‭‭‬

31 So do not consume yourselves with questions: What will we eat? What will we drink? What will we wear? 32 Outsiders make themselves frantic over such questions; they don’t realize that your heavenly Father knows exactly what you need. 33 Seek first the kingdom of God and His righteousness, and then all these things will be given to you too.

マタイの福音書‬ ‭6:31-33‬ ‭JLB‬

「ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。 ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。」

2017/8/13

Ps Jamie Corcoran

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/forging-a-future-by-faith

http://mylifehouse.com/give

FORGING A FUTURE BY FAITH 信仰で未来を創り上げる

Your future is a lot like playing hide & go seek…

未来は、かくれんぼによく似てる

Will you be satisfied when it finds you?

見つかった時、あなたは満足する？

Sometimes the future we ‘find’ is not the future we really desire.

自分で見つけた未来は、望んでいたものではない時もある

Life is like a MAZE.

人生は迷路のよう

Life is more like a MOUNTAIN.

人生は山のよう

FORGE:

Create something strong, enduring & successful.

強く、長く続き、成功したものを作り上げる

“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work”

-Thomas Edison

「ほとんどの人がチャンスを逃す理由は、チャンスは作業着を着て、大変そうに見えるからだ。」

-トーマス・エジソン

FEAR paralyses us into waiting to FIND our FUTURE.

恐れは、未来を待つ中で自分たちを麻痺させてしまう

Faith provokes us to work to FORGE our FUTURE.

信仰は、未来を築くために動く中で起こる

Joshua 14:6-14

6. Now the people of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me.

7. I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to explore the land. I brought him back a report from according to my convictions,

ヨシュア記‬ ‭14:6-14JCB‬‬

6. ユダ族から、カレブに率いられた一団が、ギルガルにいるヨシュアのもとへ来ました。カレブはヨシュアに言いました。「昔カデシュ・バルネアで、われわれ二人のことで、主がモーセに仰せられたことを忘れてはないはずだ。7. 当時、私は四十歳だった。モーセはカナンの地を偵察させるため、われわれをカデシュ・バルネアから偵察に送り出した。私は実状をありのままに報告したが、」

Numbers 13:30

Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.

民数記‬ ‭13:30‬ ‭JCB

この報告に、人々はざわつきました。しかし、カレブはモーセの前でみなを静めると、きっぱり言いました。「われわれは、すぐ攻め上ってカナンを占領しよう。大丈夫、やれば必ずできる。」

‭‭‬‬

Joshua 14:6-14

8. but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.

9. So on that day Moses swore to me, ‘The land on which your feet have walked will be your inheritance and that of your children forever, because you have followed the Lord my God wholeheartedly.’

ヨシュア記‬ ‭14:6-14 JCB

8. いっしょに行った仲間はそうではなかった。みなを震え上がらせるようなことを言って、約束の地に踏み入る勇気をくじいてしまった。だが、私はずっと主に従い続けてきた。 9. モーセは私に、『あなたが足を踏み入れたカナンの地は、永久に、子々孫々あなたの相続地となる。あなたが、私の神、主に従い通したからだ』と約束してくれたのだ。」

Numbers14:24

But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.

民数記‬ ‭14:24‬ ‭JCB

「ただ、カレブは違う。彼はいつもわたしを信じ、従い通した。彼はカナンに入り、子孫たちにその地を残す。」

‭‭‬‬

Joshua 14:6-14

10. “Now then, just as the Lord promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses. While Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!

11. I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then.

12. Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as HE said.”

ヨシュア記‬ ‭14:6-14 JCB‬‬

10. ごらんのとおり、あれから今まで、荒野をさまよった四十五年間も、主は私を生かしておいてくださり、もう八十五歳となった。 11. あの旅の空で、モーセが偵察を命じてくれた時と比べて、私は少しも弱ってなどいない。今でもちゃんと旅もできるし、戦うことだってできる。 12. だからどうか、主が約束してくださったこの丘陵地を、私に与えてくれないか。われわれが偵察隊だったころ、城壁を巡らした大きな町々にアナク人が住んでいるのを、この目で見たのを覚えているだろう。だが、主が共にいてくださるなら、彼らを追い払うことなどたやすいと思っている。」

“Our FUTURE is not something to be FOUND; But something to be FORGED by FAITH”

自分たちの未来は見つかるものではない、信仰によって築かれるもの

Joshua14:6-14

13. Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

14. So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the Lord, the God of Israel, wholeheartedly.

ヨシュア記‬ ‭14:6-14‬ ‭JCB

ヨシュアはカレブを祝福し、末代までの相続地としてヘブロンを与えました。カレブがイスラエルの神である主に従い通したからです。

Caleb’s Legacy;

カレブが残したもの

It’s never too soon to put God first in EVERYTHING

Read rest of the notes 続きを読む

http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/forging-a-future-by-faith

2017/8/6

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/something-is-happening-now

http://mylifehouse.com/give

いま何かが起きてる Something Is Happening Now

ルカ 19:1-10（ALIVE訳）

1. イエスがまだエリコ町を通過している最中――

2. この町に税金取りの頭ザアカイがいた。

3. 取税頭のザアカイは、イエスを一目見ようと駆けつけたが、噂の絶えない有名人、同じ考えを持つのは、彼だけではない。そう、イエスの周りには、山のような野次馬が・・・

背伸びして見ようにも、背の低いザアカイには不可能。

4. （そうだ！）

ひらめいた取税頭のザアカイはイエスの通り道にあるイチジクの木に先回りすると、その木によじ登った。

5. やがて、そこへ差しかかったイエスは、見上げた。

「ザアカイ！急いで下りて来い！今夜はあなたの家に泊まることにした！！」

6. ザアカイは急いで下りた！

（こりゃえらい客を招くことになったぞ！）

イエスと一味を家まで案内し、大喜びで迎えた。

7. それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。

「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・！！！」

8. 一方ザアカイはと言うと――

「先生、聞いてください！わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その４倍の額を返したります！！！」

9. 「今日この一家は救われたッ！！！税金取りだろうが、アブラハムの子に変わりはない！

10. この人は、人生に迷った人を探しだし、救うために来たッ！！！」‬‬

Luke‬ ‭19:1-10‬ ‭MSG‬‬

1. Then Jesus entered and walked through Jericho. 2. There was a man there, his name Zacchaeus, the head tax man and quite rich. 3. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. 4. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.

5. When Jesus got to the tree, he looked up and said, “Zacchaeus, hurry down. Today is my day to be a guest in your home.” 6. Zacchaeus scrambled out of the tree, hardly believing his good luck, delighted to take Jesus home with him. 7. Everyone who saw the incident was indignant and grumped, “What business does he have getting cozy with this crook?”

8. Zacchaeus just stood there, a little stunned. He stammered apologetically, “Master, I give away half my income to the poor—and if I’m caught cheating, I pay four times the damages.” 9. Jesus said, “Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham! 10. For the Son of Man came to find and restore the lost.”

1. みんな変わりたいと思ってる

Everyone Wants to Change.

ルカ 19:3-4（ALIVE訳）

3. 取税頭のザアカイは、イエスを一目見ようと駆けつけたが、噂の絶えない有名人、同じ考えを持つのは、彼だけではない。そう、イエスの周りには、山のような野次馬が・・・

背伸びして見ようにも、背の低いザアカイには不可能。

4.（そうだ！）

ひらめいた取税頭のザアカイはイエスの通り道にあるイチジクの木に先回りすると、その木によじ登った。

Luke19:3-4

3. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. 4. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.

2. イエスに出会って、何が起きてる？

What Happens After Knowing Jesus?

ルカ 19:8-10（ALIVE訳）

8. 一方ザアカイはと言うと――

「先生、聞いてください！わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その４倍の額を返したります！！！」

9. 「今日この一家は救われたッ！！！税金取りだろうが、アブラハムの子に変わりはない！

10. この人は、人生に迷った人を探しだし、救うために来たッ！！！」

Luke 19:8-10 MSG

8. Zacchaeus just stood there, a little stunned. He stammered apologetically, “Master, I give away half my income to the poor—and if I’m caught cheating, I pay four times the damages.” 9. Jesus said, “Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham! 10. For the Son of Man came to find and restore the lost.”

2コリント 5:17（ALIVE訳）

だれでも、イエスの信者になると、神によってその世界が新しくされる。今までの世界観はなくなり、新しいものを得る。

‭‭2 Corinthians‬ ‭5:17‬ ‭NLT

This means that anyone who belongs to Christ has become a new person. The old life is gone; a new life has begun!