Michele Zaffarano. Nato a Milano nel 1970,vive oggi a Roma dove lavora come traduttore dal francese. Dal 2005 al 2016, realizza e dirige per Arcipelago Edizioni a Milano la collana «ChapBooks», traducendo autori come Tarkos, Espitallier, Cadiot, Hocquard, Quintane e Gleize. Per questa collana, cura inoltre testi di poeti americani (Mohammad, Toscano, Derksen, Watten, Blau Duplessis, Hejinian, Perelman e Lerner) e presenta diversi autori italiani (Giovenale, Inglese, Broggi, Raos, Corticelli). Nel 2011, è incluso nell’antologia Poeti degli anni Zero, a cura di Vincenzo Ostuni (Ponte Sisto, Roma). Nel 2013, fonda la collana di scrittura di ricerca e traduzione «Benway Series», presso l’editore Tielleci a Colorno (Parma), per la quale traduce Ponge e Quintane e cura Costa, Ashbery e Reznikoff (11 titoli a oggi). Nell’ottobre del 2017 è al Festival Actoral di Marsiglia, dove i suoi Cinq textes vengono messi in scena dal regista franco-svizzero Jean-Daniel Piguet (con la collaborazione di Romain Daroles). Nel 2018, ricostituisce la collana «ChapBooks» per Tic Edizioni di Roma.

Gherardo Bortolotti (Brescia, 1972) ha pubblicato nel 2009 Tecniche di basso livello (Lavieri) e ha partecipato all’antologia Prosa in prosa (Le Lettere, coll. «fuoriformato», 2009). Nel 2010 è stato incluso da Vincenzo Ostuni nell’antologia Poeti degli anni Zero (Ponte Sisto) e l’anno successivo da Andrea Cortellessa nell’antologia Narratori degli anni Zero (Ponte Sisto, poi ristampato da L’Orma nel 2014). Nel 2013 esce Senza paragone (Transeuropa) e nel 2016 Quando arrivarono gli alieni (Benway Series). Con Michele Zaffarano cura per Tic Edizioni la collana ChapBooks, che pubblica letteratura sperimentale dalla Francia, dall’Italia e dagli USA. Ha pubblicato testi e traduzioni in rete e su rivista, è stato tra i fondatori e curatori del blog di traduzioni e letteratura sperimentale GAMMM e redattore del blog letterario Nazione Indiana. Nella primavera del 2020 è uscita la ristampa dei suoi primi tre libri con il titolo di Low. Una trilogia (Tic Edizioni, coll. «UltraChapBooks»).

Silvia Tripodi è nata nel 1974. Dalla raccolta Voglio colpire una cosa. Con questa raccolta Silvia Tripodi ha vinto il premio nazionale Elio Pagliarani nel 2015. Dalla presentazione: "I testi di Silvia Tripodi sono notevoli perché mettono in scena un soggetto rinato dai brandelli dell’ego per riconnettere — con una reduplicazione e un rafforzamento anche ossessivo del nesso — il linguaggio e la prassi, mediante una speculazione, sul più piccolo gesto e sulla più piccola osservazione, che riesce universale e che parrebbe rifondare l’incidenza delle nostre azioni collettive"

Marco Giovenale è nato nel 1969 a Roma. Si è laureato in Lettere, con una tesi sulla poesia di Roberto Roversi. E' una delle voci più interessanti della generazione dei poeti nati negli anni Sessanta. Giovenale ha fondato gammm.org nel 2006 con Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi e Michele Zaffarano. GAMMM non è una rivista, né un editore. Dà ospitalità alla ricerca, si occupa di avanguardia e letteratura sperimentale, glitch art, installazioni, nuova scrittura/écriture (in particolare dedicandosi alla ‘prosa in prosa’ e al lavoro di autori statunitensi e francesi come Charles Bernstein, Ron Silliman, Jean-Marie Gleize, Nathalie Quintane).

Robert Walser (Biel, 15 aprile 1878 – Herisau, 25 dicembre 1956) è stato un poeta e scrittore svizzero di lingua tedesca. Con i connazionali Max Frisch e Friedrich Dürrenmatt, Robert Walser forma il trittico dei maggiori scrittori svizzeri di lingua tedesca del Novecento. Fratello del pittore Karl Walser e per lungo tempo in ombra rispetto a quest’ultimo, Robert a partire dal dagli anni Settanta è stato appassionatamente letto e studiato.

Philippe Jaccottet (Moudon, 30 giugno 1925 – Grignan, 24 febbraio 2021) è stato un poeta, traduttore e critico letterario svizzero. È oggi considerato uno dei maggiori poeti europei, più volte candidato al Premio Nobel

Giovanni Papini (Firenze, 9 gennaio 1881 – Firenze, 8 luglio 1956)è stato uno scrittore, poeta, saggista italiano. Un intellettuale controverso e discusso, ma anche ammirato per il suo stile di scrittura, fu studioso di filosofia, di religione, critico letterario e acceso polemista, narratore e poeta, divulgatore del pragmatismo e delle avanguardie storiche come il futurismo e il post-decadentismo.

Filippo Tommaso Marinetti (Alessandria d'Egitto, 22 dicembre 1876 – Bellagio, 2 dicembre 1944) poeta, scrittore e drammaturgo italiano, conosciuto come il fondatore del movimento futurista, la prima avanguardia storica italiana del Novecento.

Étienne Mallarmé detto Stéphane (Parigi, 18 marzo 1842 – Valvins, 9 settembre 1898) è stato un poeta, scrittore e drammaturgo francese. Ha rivoluzionato il linguaggio poetico moderno. E' riconosciuto come il maestro del simbolismo francese.

Guillaume Apollinaire pseudonimo di Guglielmo Alberto Wladimiro Alessandro Apollinare de Kostrowitzky (Roma, 26 agosto 1880 – Parigi, 9 novembre 1918) è stato un poeta, scrittore, critico d'arte e drammaturgo francese. Figlio naturale di Francesco Flugi d'Aspermont, un ufficiale svizzero originario del Cantone dei Grigioni, che non lo riconobbe mai, e di Angelika de Wąż-Kostrowicki, una nobildonna polacca. Las sua poesia più sperimentale ricorre a nuovi strumenti stilistici: l'eliminazione della punteggiatura, il verso libero e lo sperimentalismo grafico del calligramma. Nella raccolta Calligrammi (poesie dal 1913 al 1916) Apollinaire esprime appieno la sua nuova visione poetica: libera dalle costrizioni della metrica e scritta in modo da comporre un disegno, un'immagine.