Literacy Across Languages

Literacy Across Languages

By Literacy Across LanguagesEducation
Download on the App Store

Literacy Across Languages episodes

  • E8 - Building Knowledge Networks: Content-Rich Instruction for Multilingual Students

    Dr. Susan B. Neuman is a professor specializing in early literacy development from pre-K through grade 2. She is editor of The Handbook on the Science of Early Literacy and The Handbook on the Science of Literacy in Grades 3-8. Dr. Neuman's research focuses on building knowledge networks through content-rich instruction, with particular emphasis on vocabulary development, oral language, and ensuring equitable access to literacy for all students, including multilingual learners.


    In this episode, Dr. Susan Neuman challenges the overemphasis on foundational skills in early literacy instruction and advocates for centering knowledge building and oral language development alongside decoding. She introduces her framework of knowledge networks—teaching vocabulary and concepts that connect to one another rather than isolated words. Dr. Neuman explains why she prioritizes Tier 3 (content-specific) words over Tier 2 words, how to use multiple genres strategically, and the importance of distributed review. She emphasizes that comprehension is domain-specific and depends on background knowledge, making content-rich instruction essential for all learners, especially multilingual students who bring diverse experiences to the classroom.


    Key Takeaways:

    • Build knowledge networks by interacting with connected vocabulary and concepts rather than isolated words.

    • Ask literal and detail-focused questions before moving to open-ended inferential questions. Ensure students truly understand before expecting higher-order thinking.

    • Informational texts deserve more space in our teaching. Students are eager to learn about their world.

    • Fidelity to programs must be balanced with structured adaptation to meet the diverse needs of multilingual learners.


    Timestamps:

    (00:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (03:37) Meet Dr. Susan B. Neuman

    (05:01) The Importance of Building Knowledge in Early Literacy

    (07:48) Developing Knowledge Networks

    (12:46) Vocabulary Development

    (15:46) Moving From Concrete to Abstract

    (18:20) Activating vs. Building Background Knowledge

    (21:06) Building Knowledge Networks Through Multiple Genres

    (22:45) The Role of Distributed Review in Learning

    (24:35) Supporting Knowledge Networks with Structured Talk

    (29:35) Implementing the Science of Reading in Schools

    (39:17) Celebrating Multilingual Learners in the Classroom

    (40:31) Takeaways


    Episode Resources:

    1. Learn more about how background knowledge shapes reading comprehension in Dr. Neuman's 2019 IDA article, ⁠Comprehension in Disguise: The Role of Knowledge in Children's Learning.⁠

    2. Dive deeper into early literacy research with the ⁠Handbook on the Science of Early Literacy⁠.

    3. Explore literacy development beyond the primary grades in the ⁠Handbook on the Science of Literacy in Grades 3-8⁠.


    Stay Connected:

    • Visit us at ⁠⁠literacyacrosslanguages.com⁠⁠.

    • Email us with questions or episode suggestions at ⁠[email protected]⁠.

    • Follow ⁠⁠Mary⁠⁠ and ⁠⁠Katherine⁠⁠ on LinkedIn.

    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: knowledge networks, content-rich instruction, oral language development, vocabulary instruction, Tier 2 words, Tier 3 words, background knowledge, explicit instruction, informational text, multiple genres, distributed review, comprehension, structured talk, choral responses, turn-and-talk, knowledge building, science of reading, equity, multilingual learners

    43 min
  • E7 - Floating On a Sea of Talk: Oral Language Foundations for Multilingual Literacy

    MaryKate DeSantis is the founder of Left Side Strong LLC and a passionate advocate for evidence-based literacy instruction. With experience as a special educator, reading specialist, and literacy coach in urban schools, she brings a teacher-centered approach to her work. MaryKate has served as faculty at the MGH Institute of Health Professions in the Speech-Language Literacy Lab and currently collaborates with Harvard University on improving literacy outcomes at scale. She has also worked as a clinician at Boston Children's Hospital and is an adjunct professor at Boston College's Graduate School of Education.


    In this episode, MaryKate explains the deep connection between language and literacy, uplifting the power of intentional oral language development as a critical factor that undergirds reading development. She shares a wealth of resources to support educators in their practice. MaryKate also explains the complex work of capturing language comprehension and directs educators to “remove the print” so they can truly see what multilingual learners know and can do.


    Key Takeaways:

    • Remove the print to assess language comprehension. Read aloud to students and have them retell or answer questions to see what they truly understand.

    • Language instruction doesn't compete with literacy. It IS literacy. Oral language is the foundation for reading, and intentional oral language development must be embedded in everything we do.

    • Assess multilingual learners in their native language when possible. Translational tools and multilingual screeners help us distinguish between normal second language development and true language delays.

    • Leverage evidence-based oral language curricula systematically to provide structured, explicit instruction in vocabulary, narrative skills, and comprehension strategies.


    Timestamps:

    (00:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (01:33) Meet MaryKate DeSantis

    (05:25) Two Sides of Scarborough's Rope

    (08:37) Centering Oral Language Development

    (11:24) Resources for Oral Language Development

    (16:49) Language Difficulties vs. Reading Difficulties

    (21:40) Tools for Assessing Oral Language

    (27:59) MTSS for Multilingual Readers

    (32:50) Takeaways


    Episode Resources:

    1. Visit ⁠Left Side Strong⁠ to learn how MaryKate partners with schools and districts to build strong readers through the power of language.

    2. Check out the following oral language resources:

    3. ⁠Abound Parenting App⁠
      ⁠Let's Know! Curriculum⁠
      ⁠TEL Ted Program⁠
      ⁠TEL Ted's Language Screen⁠
      ⁠Project Ready⁠
      ⁠Story Champs⁠
      ⁠DIBELS⁠


    Keywords: oral language development, multilingual learners, language comprehension, science of reading, English language learners, reading comprehension, bilingual education, ELL strategies, vocabulary instruction, phonics instruction, literacy assessment, evidence-based reading, emergent bilinguals, dual language learners, reading intervention, language screeners, MTSS, systematic language instruction

    35 min
  • E6 - Advocacy in Action: Collaborative Support for Multilingual Learners

    Andrea Bitner is a K-12 English language teacher, reading specialist, and passionate advocate for multilingual learners. With 26 years of experience, she supports students and teachers across multiple districts while also providing professional development nationally. Andrea is the author of two books about multilingual learners—Take Me Home and When Niagara Falls—and publishes a weekly newsletter, What's Your P.L.A.N., focused on practical strategies for supporting English learners and their families.


    In this episode, Andrea Bitner shares her journey from high school English teacher to reading specialist to English language teacher, driven by a commitment to serve students who needed her most. She challenges common misconceptions about multilingual learners—including the harmful belief that lack of language equals lack of intelligence—and emphasizes that no two English learner stories are the same. Andrea offers practical strategies for integrating literacy instruction with language development, building strong home-school partnerships, and creating collaborative structures where content teachers and EL specialists work together. Throughout the conversation, she reminds us that advocacy starts small, collaboration is essential, and the greatest joy comes from watching students and families grow over time.


    Key Takeaways:

    • No English learner story is the same. Always ask about first language literacy and educational background before making instructional decisions.
    • Survey teachers on their confidence supporting English learners, then provide targeted professional development based on their needs.
    • Advocacy starts small. Pick one area to focus on rather than trying to solve everything at once.
    • Professional growth requires getting "off your block." Connect with educators beyond your building through social media, newsletters, and professional networks.


    Timestamps:

    (00:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (03:36) Meet Andrea Bitner

    (06:37) Appreciating the Diversity of Multilingual Learners

    (10:29) Myths and Misconceptions around Multilingual Literacy

    (13:41) Tips for Collaboration

    (17:59) Integrating Language and Literacy Instruction

    (20:13) Supporting Diverse Learners with Orton Gillingham

    (24:40) Engaging Families in Literacy

    (29:29) Advocacy as an Educator of Multilingual Students

    (32:19) Growing Our Craft Through Continual Learning

    (34:43) Remembering Our Why in Working with Multilingual Learners

    (37:05) The Joy of Growth Over Time

    (38:55) Takeaways


    Episode Resources:

    1. Subscribe to Andrea's weekly newsletter: What's Your P.L.A.N.?
    2. Read Andrea's books: Take Me Home and When Niagara Falls
    3. Sign up for a free account with Talking Points to support home-school communication across languages.


    Stay Connected:

    • Visit us at ⁠literacyacrosslanguages.com⁠.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow ⁠Mary⁠ and ⁠Katherine⁠ on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: English learner advocacy, family partnerships, home-school connection, reading specialist, literacy and language integration, collaboration, accommodations, Orton-Gillingham, decoding instruction, comprehension strategies, teacher confidence, professional development, first language literacy, multilingual learner diversity, asset-based approach

    41 min
  • E5 - Beyond Foundational Skills: Building Meaning with Multilingual Learners

    Dr. Andrea Honigsfeld is a professor and author of over 30 books on multilingual education, including the Growing Language and Literacy series. Born and raised in Hungary, she grew up multilingually and has been an educator for over 25 years. Andrea is passionate about collaborative teaching models, asset-based approaches to multilingual education, and creating equitable learning environments where all students' linguistic and cultural resources are honored and utilized.


    In this episode, Dr. Andrea Honigsfeld reminds us that literacy development for multilingual learners requires more than foundational skills, incorporating meaning-making, cultural connections, and recognition of students' full linguistic repertoires. She unpacks the difference between language acquisition and language learning, emphasizing that both natural and explicit instruction are necessary. Dr. Honigsfeld shares practical strategies for integrating content, language, and literacy through collaborative planning and the three dimensions of academic language: vocabulary, sentence, and discourse. She challenges us to shift from deficit perspectives to asset-based approaches and offers powerful models for teacher collaboration, including intervisitations and strategic use of translanguaging versus translation.


    Key Takeaways:

    • Make meaning central to literacy instruction. Comprehension, context, and multiple ways of making meaning must be built alongside foundational skills.
    • Teach academic language beyond vocabulary. Supporting multilingual learners means developing language at the word, sentence, and discourse levels.
    • Start with strengths, not deficits. An assets-based, can-do mindset raises expectations and helps teachers build from what multilingual learners already know and can do.
    • Collaborate intentionally, even when co-teaching isn't an option. Shared planning, assessment, and reflection strengthen instruction when educators align their work around students.


    Timestamps:

    (00:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (01:52) Meet Dr. Andrea Honigsfeld

    (07:16) Literacy Research and Multilingual Learners

    (11:44) Language Acquisition vs. Language Learning

    (16:35) Integrating Content, Language, and Literacy

    (20:13) The Collaborative Instructional Cycle

    (25:51) Mindset Shifts for Educators

    (28:07) Professional Learning for Teachers

    (33:01) Translating vs. Translanguaging

    (41:07) Takeaways


    Episode Resources:

    1. ⁠Growing Language and Literacy, Grades K-8⁠
    2. ⁠Growing Language and Literacy, Grades 6-12⁠


    Stay Connected:

    • ⁠Visit us at ⁠⁠⁠⁠⁠literacyacrosslanguages.com⁠⁠⁠⁠.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow ⁠⁠⁠⁠Mary⁠⁠⁠⁠ and ⁠⁠⁠⁠Katherine⁠⁠⁠⁠ on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: meaning-making, language acquisition, language learning, language development, three dimensions of academic language, vocabulary instruction, sentence frames, discourse analysis, collaborative planning, co-teaching, asset-based approach, translanguaging, translation, multimodality, multiliteracies, intervisitations, professional learning

    44 min
  • E4 - Snapshots of Strength: The Four Multilingual Learner Patterns

    Dr. Douglas Fisher is Professor and Chair of Educational Leadership at San Diego State University and a leader at Health Sciences High & Middle College. He was inducted into the Reading Hall of Fame in 2022. Doug has published extensively on leadership, reading and literacy, differentiated instruction, and curriculum design, including The Teaching Reading Playbook and his newly published book, The Courage to Learn: Building Risk-Ready Classrooms Where Students Thrive.


    In this conversation, Dr. Doug Fisher discusses the importance of shifting the educational perspective from a deficit-oriented mindset to one that recognizes and celebrates student strengths. He emphasizes that by focusing on what students can do and their assets, educators can raise expectations and foster a more positive learning environment. This approach not only changes the way educators view their students but also influences the strategies they employ in teaching, ultimately leading to better outcomes for learners.


    Key Takeaways:

    • Start with strengths, not deficits. Discussing what students can already do raises expectations and changes how we plan instruction.
    • Multilingual learners are not a monolith. Understanding the four types (literate newcomer, pre-literate beginner, progressing English learner, persistent English learner) helps teachers provide appropriate supports for each student.
    • Students need conceptual understanding for words to stick in any language. Build concepts before teaching vocabulary.
    • Academic risk-taking (the courage to learn) is essential for multilingual learners. It develops through trust, strong relationships, and frequent experiences of success.


    Timestamps:

    (0:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (01:33) Meet Dr. Doug Fisher

    (06:37) Four Multilingual Learner Profiles

    (13:59) ML Profile 1 - The Literate Newcomer

    (18:07) ML Profile 2 - The Pre-Literate Beginner

    (23:19) ML Profile 3 - The Progressing English Learner

    (27:59) ML Profile 4 - The Persistent English Learner

    (37:26) Tailoring Instruction for Each ML Profile

    (43:32) Academic Risk-Taking for Multilingual Learners

    (50:44) Takeaways


    Episode Resources:

    1. Explore Dr. Fisher's books on education.
    2. Watch this fascinating TED Talk short about how American Sign Language works with Christine Sun Kim.
    3. Visit Dr. Fisher and Dr. Frey's website for more resources for literacy and language development.


    Stay Connected:

    • Visit us at ⁠literacyacrosslanguages.com⁠.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow ⁠Mary⁠ and ⁠Katherine⁠ on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: education, student strengths, deficit mindset, teaching strategies, language development, social-emotional learning, learner evidence, expectations, growth mindset, teaching practices, multilingual learners

    54 min
  • E3 - The Heart of Multilingual Education: Language, Literacy, & Identity

    Maya Valencia Goodall is co-creator of OL&LA (Online Language and Literacy Academy), co-founder of Lingual Learning, and co-creator of Lexia English. She continues to shape the field of education as a leader in the design and enhancement of the Online Elementary Reading Academy at CORE Learning. Maya is dedicated to ensuring every student receives the literacy and language instruction they need and deserve, with a focus on bridging structured literacy and second language acquisition research.


    In this conversation, Maya Valencia Goodall shares her journey into multilingual education, emphasizing the importance of heritage languages and the need to redefine success in language learning. She discusses practical strategies for embracing multilingualism in classrooms, the connection between structured literacy and second language acquisition, and the significance of professional development for educators. Maya advocates for a collaborative approach among teachers to support multilingual learners and highlights the ongoing need for celebration and recognition of diverse identities in education.


    Key Takeaways:

    • Structured literacy and second language acquisition research align beautifully and should be integrated, not taught separately.
    • Oral language is the foundation for literacy in any language. Students need ample opportunities to practice speaking.
    • Redefine the template of success from monolingualism to bilingualism. Students can learn to read, write, and speak in two languages simultaneously.


    Timestamps:

    (0:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (01:12) Meet Maya Valencia Goodall

    (05:37) The Impact of Language on Identity

    (07:05) Benefits of an Asset-Based Lens

    (09:26) Practical Strategies for Multilingual Classrooms

    (13:30) The Connection Between Language and Literacy

    (17:28) Myths and Misconceptions

    (20:37) Small Shifts for Specialists

    (25:01) Collaboration and Professional Development

    (33:45) Takeaways


    Episode Resources:

    • Learn about ⁠structured literacy and the domains of language⁠.
    • Read Maya's article in Language Magazine on connecting ELD and ELA instruction.
    • Explore OL&LA (Online Language and Literacy Academy).
    • Discover professional learning resources with CORE Learning.


    Stay Connected:

    • Visit us at ⁠literacyacrosslanguages.com⁠.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow ⁠Mary⁠ and ⁠Katherine⁠ on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: multilingual education, language learning, bilingualism, heritage languages, structured literacy, second language acquisition, teacher training, classroom strategies, identity, professional development

    36 min
  • E2 - Beyond the Science of Reading: Research-Based Literacy for Multilingual Learners

    Dr. Claude Goldenberg is Professor Emeritus at Stanford University, where he focused on promoting literacy development and academic achievement among English learners. He has taught from first grade through university level and now shares research-based knowledge through articles, blogs, podcasts, and webinars to help all students develop high levels of literacy in English and other languages.


    In this episode of Literacy Across Languages, Dr. Claude Goldenberg shares his extensive journey in education, emphasizing the importance of understanding literacy, especially for multilingual learners. He discusses the evolution of reading instruction, the significance of the science of reading, and the principles of second language acquisition. Dr. Goldenberg advocates for bilingual education, highlighting its benefits for all students and the need for effective literacy instruction that supports both English learners and native speakers.


    Key Takeaways:

    • Oral language is the foundation for literacy. Students must connect written symbols to meaningful oral language they already know.
    • Multilingual students need additional oral language development support to build that foundation as they learn to read.
    • Foundational skills and language comprehension work together to produce skilled, competent readers.
    • Multilingualism and multiliteracy should be the goal for all students.


    Timestamps:

    (00:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (03:09) Meet Dr. Claude Goldenberg

    (13:01) The Literacy Research

    (25:30) Second Language Acquisition Principles

    (32:13) Navigating Literacy with Multilingual Learners

    (39:05) Applying the Research in the Classroom

    (48:54) Multilingualism and Multiliteracies

    (53:15) Takeaways


    Episode Resources:

    • Read Dr. Goldenberg's Substack on literacy and language learning.
    • Explore models of reading instruction.
    • Learn more about Scarborough's Reading Rope.


    Stay Connected:

    • Visit us at ⁠literacyacrosslanguages.com⁠.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow ⁠Mary⁠ and ⁠Katherine⁠ on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: literacy, multilingual education, science of reading, second language acquisition, bilingual education, English learners, reading instruction, phonics, oral language development, literacy research

    56 min
  • E1 - Literacy Across Languages: Integrating the Science of Reading with Multilingual Education

    Dr. Jana Echevarría is Professor Emerita at California State University, Long Beach, where she was selected as Outstanding Professor. She is co-creator of the SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol) Model and a leading researcher in effective instruction for multilingual learners. Dr. Echevarría was inducted into the California Reading Hall of Fame in 2016 and has served as an expert on English learners for the U.S. Department of Justice Civil Rights Division. She is also an author on a new research-aligned reading program, Emerge!, published by McGraw-Hill.


    In our first episode, Dr. Jana Echevarría joins us to discuss effective instructional strategies for multilingual students who are learning to read. The conversation highlights the interdependence of language and literacy, the need for collaboration among educators, and the importance of building language, literacy, and knowledge in tandem.


    Key Takeaways:

    • Language is the engine of literacy. They develop together, not in isolation.
    • All teachers are both language and literacy teachers. Collaboration is essential to meet students' needs.
    • Effective literacy instruction for multilingual learners requires both code-based skills (decoding) and meaning-based skills (language comprehension) delivered with intentional scaffolds.
    • Comprehensible input through visuals, gestures, and structured interaction accelerates both language development and meaning-making.


    Timestamps:

    (0:00) Welcome to Literacy Across Languages!

    (09:29) Bridging the Science of Reading and the Science of Language Acquisition

    (12:54) The Relationship Between Language and Literacy

    (22:59) Comprehensible Input

    (25:44) Leveraging the Home Language

    (29:08) Code-Based vs. Meaning-Based Instruction

    (38:45) Finding Common Ground

    (44:31) Takeaways


    Episode Resources:

    1. Visit Dr. Echevarría's website for SIOP resources.
    2. Download the SIOP Model Lesson Planning Framework Checklist.
    3. Join The Reading League's Monthly EL/EB Meeting Zoom calls.


    Stay Connected:

    • Visit us at literacyacrosslanguages.com.
    • Email us with questions or episode suggestions at [email protected].
    • Follow Mary and Katherine on LinkedIn.
    • Like, subscribe, and share this episode with fellow educators, or share a review to help others find us!


    Keywords: multilingual education, SIOP model, language literacy, comprehensible input, cross-linguistic resources, effective teaching strategies, science of reading, teacher collaboration, literacy instruction, bilingual education

    47 min

About Literacy Across Languages

From the publisher's feed

A podcast for educators passionate about helping multilingual students learn to read. We connect the reading research with best practices in second language acquisition to help make literacy for every language learner a reality.