Literatura

Literatura

By Manuel LópezArts
Download on the App Store

All Literatura episodes

  • Mark Twain: El cuento del niño bueno
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Händel_Concierto para arpa y orquesta
    Youtube.com
    Érase una vez un niño bueno llamado Jacob Blivens. Siempre obedecía a sus padres, por absurdas e irrazonables que fueran sus exigencias; siempre estudiaba la lección y nunca llegaba tarde a la escuela dominical. No faltaba a clases ni siquiera cuando su sensato juicio le decía que era lo más provechoso que podía hacer. Ninguno de los otros niños lograba entenderlo, tan extraña era su conducta. No mentía, por conveniente que fuese hacerlo. Se limitaba a decir que mentir estaba mal, y con eso le bastaba. Y era tan honrado que resultaba sencillamente ridículo. Las rarezas de aquel Jacob superaban todo lo imaginable. No jugaba a las canicas los domingos, no saqueaba nidos de pájaros ni daba monedas calientes a los monos de los organilleros; no parecía interesarle ninguna clase de diversión sensata. Por eso, los otros niños trataban de explicarse su conducta y entenderlo, pero nunca llegaban a ninguna conclusión satisfactoria. Como ya he dicho, solo alcanzaban a formarse la vaga idea de que padecía alguna «afección»; por eso lo tomaron bajo su protección y jamás permitieron que le ocurriera ningún daño.
    Este niño bueno leía todos los libros de la escuela dominical; eran su mayor deleite. Ese era todo el secreto. Creía en los niños buenos que aparecían en aquellos libros y confiaba plenamente en ellos. Anhelaba encontrarse alguna vez con uno que estuviera vivo, pero nunca pudo. Quizá todos habían muerto antes de su época. Cada vez que leía acerca de uno especialmente bueno, pasaba enseguida al final para averiguar qué había sido de él, pues deseaba recorrer miles de kilómetros para contemplarlo; pero era inútil: aquel niño bueno siempre moría en el último capítulo, y había una ilustración del funeral, con todos sus parientes y los niños de la escuela dominical alrededor de la tumba, vestidos con pantalones demasiado cortos y gorritos demasiado grandes, mientras todos lloraban en pañuelos que tenían hasta metro y medio de tela. Siempre se le frustraba así el propósito. Nunca podía ver a uno de esos niños buenos porque siempre moría en el último capítulo.
    Jacob tenía la noble ambición de aparecer en un libro de la escuela dominical. Quería que lo incluyeran, con ilustraciones que lo mostraran negándose gloriosamente a mentirle a su madre, mientras ella lloraba de alegría; ilustraciones en las que apareciera de pie en el umbral dando una moneda a una pobre mendiga con seis hijos y diciéndole que la gastara sin reparos, pero sin derrochar, porque el derroche es pecado; e ilustraciones en las que se negara magnánimamente a delatar al niño malo que siempre lo esperaba a la vuelta de la esquina cuando regresaba de la escuela, le golpeaba la cabeza con un listón de madera y después lo perseguía hasta su casa al grito de «¡Eh! ¡eh!». Esa era la ambición del joven Jacob Blivens. Deseaba aparecer en un libro de la escuela dominical. A veces lo incomodaba un poco pensar que los niños buenos siempre morían. A él le gustaba vivir, como es natural, y ese era el inconveniente más desagradable de convertirse en uno de esos niños de libro de escuela dominical. Sabía que ser bueno no era saludable. Sabía que ser tan sobrenaturalmente bueno como los niños de los libros resultaba más mortal que la tisis; sabía que ninguno de ellos había resistido mucho tiempo tanta bondad, y le apenaba pensar que, si lo incluían en un libro, no viviría para verlo. Incluso si conseguían publicarlo antes de su muerte, el libro no sería popular sin una ilustración de su funeral en las páginas finales. No podía ser gran cosa un libro de escuela dominical que no contara qué consejos había dado él a la comunidad en su lecho de muerte. Al final, claro está, no tuvo más remedio que hacer cuanto pudiera dadas las circunstancias: llevar una vida recta, aferrarse a ella tanto como le fuera posible y tener listo su discurso final para cuando le llegara la hora.
    Pero, por algún motivo, al niño bueno nunca le salía nada bien; con él, las cosas jamás sucedían como les sucedían a los niños buenos de los libros. Ellos siempre lo pasaban bien y eran los niños malos quienes terminaban con las piernas rotas; pero en su caso debía de haber algún tornillo flojo por ahí, y todo ocurría exactamente al revés. Cuando sorprendió a Jim Blake robando manzanas, Jacob se puso al pie del árbol para leerle la historia del niño malo que se había caído del manzano de un vecino y se había roto un brazo. Jim también se cayó, pero aterrizó sobre Jacob y le rompió un brazo; Jim, en cambio, no sufrió daño alguno. Jacob no podía entenderlo. En los libros no había nada parecido.
    Y en otra ocasión, cuando unos niños malos empujaron a un ciego al barro y Jacob corrió a levantarlo y recibir su bendición, el ciego no lo bendijo en absoluto: le asestó un bastonazo en la cabeza y dijo que le gustaría atraparlo si volvía a empujarlo y después fingía que lo ayudaba a levantarse. Eso no ocurría así en ninguno de los libros. Jacob los revisó todos para asegurarse.
    Una de las cosas que Jacob quería hacer era encontrar un perro cojo, hambriento y perseguido, que no tuviera dónde vivir, llevárselo a casa, acariciarlo y ganarse su gratitud imperecedera. Al fin encontró uno y se sintió feliz; lo llevó a casa y le dio de comer, pero, cuando se disponía a acariciarlo, el perro se abalanzó sobre él y le arrancó toda la ropa salvo la que le cubría la parte delantera, de modo que ofrecía un espectáculo asombroso. Consultó sus autoridades en la materia, pero no pudo comprender el asunto. Pertenecía a la misma raza que los perros de los libros, pero se comportaba de manera muy distinta. Hiciera lo que hiciera, aquel niño se metía en dificultades. Las mismas cosas por las que los niños de los libros recibían recompensas resultaban ser poco menos que el peor negocio en que podía meterse.
    Una vez, camino de la escuela dominical, vio a unos niños malos que salían de paseo en un velero. Lo invadió la consternación, pues sus lecturas le habían enseñado que los niños que salían a navegar en domingo se ahogaban invariablemente. Así que se lanzó tras ellos en una balsa de troncos para advertirles, pero uno de los troncos rodó bajo sus pies y lo hizo caer al río. Un hombre no tardó mucho en rescatarlo; el médico le sacó el agua del cuerpo y volvió a ponerlo en marcha con su fuelle, pero Jacob se resfrió y pasó nueve semanas enfermo en cama. Lo más inexplicable, sin embargo, fue que los niños malos del velero se divirtieron todo el día y regresaron a casa vivos y sanos, cosa verdaderamente sorprendente. Jacob Blivens dijo que en los libros no había nada semejante. Estaba completamente pasmado.
    Cuando se recuperó, estaba un poco desanimado, pero decidió seguir intentándolo de todos modos. Sabía que, hasta entonces, sus experiencias no servían para aparecer en un libro; pero aún no había cumplido el plazo de vida asignado a los niños buenos y esperaba poder hacer méritos si lograba aguantar hasta el final. Si todo lo demás fallaba, siempre podía recurrir a su discurso de moribundo.
    Consultó sus autoridades y descubrió que ya había llegado el momento de hacerse a la mar como grumete. Visitó al capitán de un barco y presentó su solicitud; cuando el capitán le pidió recomendaciones, sacó orgullosamente un folleto religioso y señaló las palabras: «Para Jacob Blivens, de su afectuoso maestro». Pero el capitán era un hombre tosco y vulgar, y dijo: «¡Al diablo con eso! Eso no prueba que sepas lavar platos ni manejar el cubo de la grasa, y me parece que no te necesito». Aquello fue, con mucho, lo más extraordinario que le había ocurrido a Jacob en toda su vida. Un elogio de un maestro escrito en un folleto jamás había dejado de conmover las emociones más tiernas de los capitanes de barco y abrir el camino a todos los puestos honoríficos y lucrativos que estuviera en su mano conceder; al menos, nunca había fallado en ninguno de los libros que él había leído. Apenas podía dar crédito a sus sentidos.
    Este niño siempre lo pasaba mal. En su caso, nada sucedía como aseguraban sus autoridades. Finalmente, un día, mientras buscaba niños malos a quienes amonestar, encontró a un grupo en la vieja fundición de hierro preparando una pequeña broma para catorce o quince perros. Los habían atado unos a otros en una larga procesión y pensaban adornarlos sujetándoles a la cola latas vacías que habían contenido nitroglicerina. El corazón de Jacob se conmovió. Se sentó sobre una de las latas —pues nunca le importaba la grasa cuando el deber lo llamaba—, agarró al primer perro por el collar y clavó su mirada censora en el malvado Tom Jones. Pero justo entonces entró el concejal McWelter, rebosante de ira.
    Todos los niños malos huyeron, pero Jacob Blivens se levantó seguro de su inocencia y comenzó uno de esos solemnes discursitos de los libros de escuela dominical que siempre empiezan con «¡Oh, señor!», en abierta contradicción con el hecho de que ningún niño, bueno o malo, empieza jamás una frase con «¡Oh, señor!». Pero el concejal no esperó a escuchar el resto. Agarró a Jacob Blivens por una oreja, lo hizo girar y le propinó un manotazo en el trasero con la mano abierta. Al instante, aquel niño bueno salió disparado por el techo y se elevó hacia el sol, con los fragmentos de los quince perros extendidos tras él como la cola de una cometa. No quedó sobre la faz de la Tierra ni rastro del concejal ni de la vieja fundición.
    En cuanto al joven Jacob Blivens, después de tantos esfuerzos por preparar su discurso final, jamás tuvo ocasión de pronunciarlo, a menos que se lo dijera a los pájaros; porque, aunque el grueso de su persona cayó sin novedad en la copa de un árbol de un condado vecino, el resto quedó repartido entre cuatro municipios, y hubo que celebrar cinco investigaciones judiciales sobre él para averiguar si estaba muerto o no y cómo había sucedido. Nunca vieron ustedes a un niño tan desperdigado.
    Así pereció el niño bueno que hizo cuanto pudo, pero no acabó como en los libros. Todos los demás niños que hicieron lo mismo que él prosperaron; solo él no. Su caso es verdaderamente insólito. Probablemente nunca tendrá explicación.
    14 min
  • Jacques Prevert: Las hojas muertas
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Bach - Prelude in C Major
    Youtube.com
    Oh, me gustaría tanto que recordaras
    Los días felices cuando éramos amigos...
    En aquel tiempo la vida era más hermosa
    Y el sol brillaba más que hoy.
    Las hojas muertas se recogen con un rastrillo...
    ¿Ves? No lo he olvidado...
    Las hojas muertas se recogen con un rastrillo
    Los recuerdos y las penas, también.
    Y el viento del norte se las lleva
    En la noche fría del olvido
    ¿Ves? No he olvidado
    la canción que tú me cantabas.
    Es una canción que nos acerca
    Tú me amabas y yo te amaba
    Vivíamos juntos
    Tú, que me amabas, y yo, que te amaba...
    Pero la vida separa a aquellos que se aman
    Silenciosamente sin hacer ruido
    Y el mar borra sobre la arena
    El paso de los amantes que se separan.
    Las hojas muertas se recogen con un rastrillo.
    Los recuerdos y las penas, también.
    Pero mi amor, silencioso y fiel
    Siempre sonríe y le agradece a la vida.
    Yo te amaba, y eras tan linda...
    Cómo crees que podría olvidarte?
    En aquel tiempo la vida era más hermosa
    Y el sol brillaba más que hoy
    Eras mi más dulce amiga,
    Mas no tengo sino recuerdos
    Y la canción que tú me cantabas,
    ¡Siempre, siempre la recordaré!
    3 min
  • Elena Poniatowska: Cine Prado
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Haydn Concerto para Trompete e orquestra
    Youtube.com
    Señorita:
    A partir de hoy, usted debe borrar mi nombre de la lista de sus admiradores. Tal vez debiera ocultarle esta deserción. Pero callándome, iría en contra de una integridad personal que jamás ha eludido los compromisos de la verdad. Al apartarme de usted, sigo un profundo viraje de mi espíritu, que se resuelve en el propósito final de no volver a contarme entre los espectadores de una película suya.
    Esta tarde, más bien esta noche, me destruyó usted. Ignoro si le importa saberlo, pero soy un hombre hecho pedazos. ¿Se da usted cuenta? Soy un hombre que depende de una sombra engañosa, un hombre que persiguió su imagen en la pantalla de todos los cines de estreno y de barrio, un crítico enamorado que justificó sus peores actuaciones morales y que ahora jura separarse para siempre de usted, aunque el simple anuncio de Fruto prohibido haga vacilar su decisión…
    Sentado en una cómoda butaca, fui uno de tantos. Un ser perdido en la anónima oscuridad, que de pronto se sintió atrapado en una tristeza individual, amarga y sin salida. Entonces fui realmente yo, el solitario que sufre y que le escribe. Porque ninguna mano fraternal se ha extendido para estrechar la mía. Mientras usted destrozaba tranquilamente mi corazón en la pantalla, todos se sentían inflamados y felices. Hasta hubo un canalla que rio descaradamente, mientras yo la veía desfallecer en brazos de ese galán abominable que la llevó a usted al último extremo de la degradación humana… Y un hombre que pierde de golpe todos sus ideales ¿no le cuenta para nada señorita?
    Hágame usted el favor de ser un poco más responsable de sus actos, y antes de firmar un contrato o de aceptar un compañero estelar, piense que un hombre como yo puede contarse entre el público futuro y recibir un golpe mortal. No hablo movido por los celos, pero, créame usted: en esta película: Esclavas del deseo fue besada, acariciada y agredida con exceso. No sé si mi memoria exagera, pero en la escena del cabaret no tenía usted por qué entreabrir los labios, desatar sus cabellos sobre los hombros y tolerar los procaces ademanes y los contoneos de aquel marinero que sale bostezando, después de sumergirla en el lecho revuelto y abandonarla como una embarcación que hace agua… Yo sé que los actores pierden en cierto modo su libre albedrío y que se hallan a merced de los caprichos de un autor masoquista; sé también que están obligados a seguir punto por punto todas las deficiencias y las falacias del texto que deben interpretar. Pero… permítame usted, a todo el mundo le queda, en el peor de los casos, un mínimo de iniciativa, una brizna de libertad, que usted no pudo o no quiso aprovechar.
    Si se tomara la molestia, usted podría contestarme que desde su primera película aparecieron algunos de los rasgos de conducta que ahora le reprocho, y es cierto; es todavía más cierto que yo no tengo derecho ni disculpa para sentirme defraudado porque la acepté entonces a usted tal como es. Perdón, tal como creí que era. Como todos los desengañados, yo maldigo el día en que uní mi vida a su destino cinematográfico… ¡Y conste que la acepté toda opaca y principiante, cuando nadie la conocía y le dieron aquel papelito de trotacalles con las medias chuecas y los tacones carcomidos, papel que ninguna mujer decente habría sido capaz de aceptar!… Y sin embargo, yo la perdoné y en aquella sala indiferente y negra de mugre saludé la aparición de una estrella. Yo fui su descubridor, el único que supo asomarse a su alma, pese a su bolsa arruinada y a sus vueltas de carnero. Por lo que más quiera, perdóneme este brusco arrebato…
    Se le cayó la máscara, señorita. Me he dado cuenta de la vileza de su engaño. Usted no es la criatura de delicias, la paloma frágil y tierna a la que yo estaba acostumbrado, la golondrina de otoñales revuelos, el rostro perdido entre gorgueras de encaje que yo soñé, sino una mala mujer hecha y derecha, novelera en el peor sentido de la palabra. De ahora en adelante, muy estimada señorita, usted irá por su camino y yo por el mío…
    Siga usted trotando por las calles, que yo ya me caí como una rata en la alcantarilla. Y conste que lo de señorita se lo digo solamente para guardar las apariencias. Tómelo usted, si quiere, como una desesperada ironía.
    Porque yo la he visto dar y dejarse dar besos en muchas películas. Pero antes, usted no alojaba a su dichoso compañero en el espíritu. Besaba usted sencillamente como todas las buenas actrices: como se besa apasionadamente a un muñeco de cartón. Porque, sépalo usted de una vez por todas, la única sensualidad que vale la pena es la que se nos da envuelta en alma, porque el alma envuelve entonces nuestro cuerpo, como la piel de la uva que comprime la pulpa… Antes, sus escenas de amor no me alteraban, porque siempre había en usted un rasgo de dignidad profanada, porque yo percibía siempre un íntimo rechazo, una falla en el último momento, que rescataba mi angustia y que me hacía feliz. Pero en La rabia en el cuerpo, con los ojos húmedos de amor, usted volvió hacia mí un rostro verdadero, ese que no quiero ver nunca más. Dígalo de una vez, usted está realmente enamorada de ese malvado, de ese comediante de quinta fila ¿no es cierto? Por lo menos todas las palabras, todas las promesas que le hizo, eran auténticas, y cada uno de sus ademanes y de sus gestos estaban respaldados por la decisión de su espíritu. ¿Por qué me ha engañado usted como engañan todas las mujeres, a base de máscaras sucesivas y distintas? ¿Por qué no me mostró de una vez el rostro desatado que ahora me atormenta?
    Mi drama es casi metafísico y no le encuentro posible desenlace. Estoy solo en mi angustia… Bueno, debo confesar que mi esposa todo lo comprende y que a veces comparte mi consternación. Estábamos recién casados cuando fuimos a ver inocentemente su primera película, ¿se acuerda usted? Aquella del buzo atlético y estúpido que se fue al fondo del mar por culpa suya, con todo y escafandra… Yo salí del cine completamente trastornado, y habría sido una vana pretensión el ocultárselo a mi mujer. Ella, por lo demás, estuvo completamente de mi parte; y hubo de confesar que sus deshabillés son realmente espléndidos. No tuvo inconveniente en acompañarme al cine otras seis veces, creyendo de buena fe que la rutina iba a romper el encanto. Pero las cosas fueron empeorando a medida que se estrenaban sus películas. Nuestro presupuesto hogareño tuvo que sufrir importantes modificaciones, a fin de permitirnos frecuentar las pantallas unas tres veces por semana. Está por demás decir que después de cada sesión cinematográfica nos pasábamos el resto de la noche discutiendo… Al fin y al cabo, usted no era más que una sombra indefensa, una silueta de dos dimensiones, sujeta a las deficiencias de la luz. Y mi mujer aceptó buenamente tener como rival a un fantasma cuyas apariciones podían controlarse a voluntad. Pero no desaprovechaba la oportunidad de reírse a costa de usted y de mí. Recuerdo su regocijo aquella noche fatal en que, debido a un desajuste fotoeléctrico, usted habló durante diez minutos con una voz inhumana, de robot casi, que iba del falsete al bajo profundo… A propósito de su voz, sepa usted que me puse a estudiar el francés porque no podía conformarme con el resumen de los títulos en español, aberrantes y desabridos. Aprendí a descifrar el sonido melodioso de su voz, pero no pude evitar la comprensión de ciertas palabras atroces, que puestas en sus labios o aplicadas a usted me resultaron intolerables. Deploré aquellos tiempos en que llegaban a mí atenuadas por pudibundas traducciones; ahora, las recibo como bofetadas.
    Lo más grave de todo es que mi mujer me está dando inquietantes muestras de mal humor. Las alusiones a usted, y a su conducta en la pantalla, son cada vez más frecuentes y feroces. Últimamente ha concentrado sus ataques en la ropa interior y dice que estoy hablándole en balde a una mujer sin fondo. Y hablando sinceramente, aquí entre nosotros, ¿a qué sale toda esa profusión de infames transparencias de tenebroso acetato, ese derroche de íntimas prendas negras? Si yo lo único que quiero hallar en usted es esa chispita triste y amarga que hay en sus ojos… Pero volvamos a mi mujer.
    Hace mohines y la imita. Me arremeda también. Repite burlona algunas de mis quejas más lastimeras: «Los besos que me duelen en Qué me duras, me están ardiendo como quemaduras»… Desechando toda ocasión de afrontar el problema desde un ángulo puramente sentimental, echa mano de argumentos absurdos pero contundentes. Alega, nada menos, que usted es irreal y que ella es una mujer concreta. Y a fuerza de demostrármelo está acabando con todas mis ilusiones… No sé qué es lo que va a suceder si resulta cierto lo que aquí se rumorea, eso de que va usted a venir a filmar una película. ¡Por amor de Dios, quédese en su patria, señorita!
    Sí, no quiero volver a verla, aunque cada vez que la música cede poco a poco y los hechos se van borrando en la pantalla, yo soy un hombre anonadado. Me refiero a esas tres letras crueles que ponen fin a la modesta felicidad de mis noches de amor, a dos pesos la luneta. Quisiera quedarme a vivir con usted en la película, pero siempre salgo remolcado del cine por mi mujer, que tiene la mala costumbre de ponerse de pie al primer síntoma de que el último rollo se está acabando…
    Señorita, la dejo. No le pido siquiera un autógrafo, porque si llegara a mandármelo yo sería tal vez capaz de olvidar su traición imperdonable. Reciba esta carta como el homenaje final de un espíritu arruinado y perdóneme por haberla incluido entre mis sueños. Sí, he soñado con usted más de una noche, y nada tengo que envidiar a esos galanes de ocasión que cobran un sueldo por estrecharla en sus brazos, y que la seducen con palabras prestadas.
    Créame sinceramente su servidor.
    P. S. — Se me olvidó decirle que le escribo desde la cárcel. Esta carta no habría llegado nunca a sus manos si yo no tuviera el temor de que le dieran noticias erróneas acerca de mí. Porque los periódicos están abusando aquí de este suceso ridículo: «Ayer por la noche, un desconocido, tal vez loco, tal vez borracho, fue corriendo hasta la pantalla del cine Prado y clavó un cuchillo en el pecho de Françoise Arnoul…».
    Ya sé que es imposible, señorita, pero yo daría lo que no tengo con tal de que usted conservara en su pecho, para siempre, el recuerdo de esa certera puñalada.
    15 min
  • Manuel Alcántara: Vuelta a la mar de Málaga
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Tárrega_Adelita
    Youtube.com
    (Rincón de la Victoria)
    Vine a la mar dudando si estaría
    donde yo la dejé: junto a la raya
    donde la espuma eventual acalla
    su antigua discusión con la bahía.
    Llegué a la mar. Estaba todavía.
    Ella lo mismo y yo distinto. Vaya
    una cosa por otra y, por la playa,
    vayan las dos en busca de aquel día.
    Vine a la mar y me encontré en la arena
    —niño llevando cubos a la pena
    y palas a la orilla del verano—.
    Me hice a la mar, estando hecho al recuerdo,
    por perderme otra vez como me pierdo
    junto al que fui, cogidos de la mano.
    2 min
  • Antón Chéjov: El billete de la lotería
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Händel_Concierto para arpa y orquesta
    Youtube.com
    Iván Dmítrich, un hombre de clase media que mantenía su familia con unos doscientos rublos al año, estaba muy satisfecho con su suerte.
    Se sentó en el sofá después de cenar y empezó a leer el periódico.
    —Hoy me he olvidado de mirar el periódico —le dijo su mujer mientras quitaba la mesa—. Fíjate si han salido la lista de premios.
    —Sí, sí están —dijo Iván Dmítrich—, ¿pero no había sido ya el sorteo de ese billete?
    —No, lo compré el martes.
    —¿Cuál es el número?
    —Serie nueve mil cuatrocientos noventa y nueve, el número veintiséis.
    —Bueno… Vamos a ver… nueve mil cuatrocientos noventa y nueve, y veintiséis.
    Iván Dmítrich no creía en el azar y no le interesaba la lotería y, por lo general, no hubiera consentido revisar la lista de números premiados, pero ahora, como no tenía otra cosa que hacer y el periódico estaba ante sus ojos, deslizó su dedo hacia abajo a lo largo de la columna de números. De inmediato, como una burla a su incredulidad, no más allá de la segunda línea, su mirada se fijó en la cifra nueve mil cuatrocientos noventa y nueve. No pudo creer lo que veía, se apresuró a soltar la hoja en su regazo sin mirar el número del billete y, como si le hubieran tirado un balde de agua encima, sintió que el frío le llegó a la boca del estómago; una sensación terrible y dulce al mismo tiempo.
    —¡Masha, nueve mil cuatrocientos noventa y nueve, ahí está! —dijo con voz ahogada.
    La mujer miró su gesto entre asombro y espanto, y se dio cuenta de que no estaba bromeando.
    —¿Nueve mil cuatrocientos noventa y nueve? —preguntó ella, palideciendo y dejando caer el mantel doblado sobre la mesa.
    —Sí, sí… ¡De verdad que está ahí!
    —¿Y el número del billete?
    —¡Ay, es verdad! El número del billete también. No. ¡Espera! Quiero decir: de todas formas, ¡nuestro número de serie está allí! De todas formas, entiendes…
    Miró a su esposa, y a Iván Dmítrich se le dibujó una sonrisa amplia, sin sentido, como un bebé cuando se le muestra algo brillante. Ella sonreía también. El hecho de anunciar la serie sin correr a encontrar el número del billete fue tan agradable para ella como para él. El tormento y la expectativa ante la esperanza de una posible fortuna es tan dulce, tan emocionante.
    —Es nuestra serie —dijo por fin Iván, después de un largo silencio—. Así que es probable que hayamos ganado. Es solo una probabilidad, ¡pero existe!
    —Está bien, ahora míralo —reclamó ella.
    —Espera un poco. Tenemos tiempo de sobra para decepcionarnos. Está en la segunda línea desde arriba, por lo que el premio es de setenta y cinco mil rublos. Pero no solo es dinero, ¡es capital, poder! Y si en un momento miro la lista y ahí está el número veintiséis… ¿Qué me dices?¿Oye, y si realmente hemos ganado?
    Los esposos comenzaron a reírse, mirándose un buen tiempo el uno al otro en silencio. La posibilidad de ganar los turbaba. No podían ni siquiera soñar para qué necesitaban esos setenta y cinco mil, qué iban a comprar, a dónde irían. Solo pensaban en las cifras nueve mil cuatrocientos noventa y nueve, y setenta y cinco mil, y en las imágenes que brotaban de su imaginación, pero por algún motivo no podían pensar en la felicidad tan cercana.
    Iván Dmítrich caminó de un lado a otro, con el periódico en las manos, y solo cuando se recuperó de la primera impresión comenzó a dejarse llevar.
    —¿Y si hemos ganado? —dijo—. Será una nueva vida, un gran cambio. El billete es tuyo, pero si fuera mío, lo que haría en primer lugar, claro, sería invertir veinticinco mil rublos en una propiedad. Una finca, por ejemplo. Diez mil para gastos inmediatos: muebles nuevos, pagar deudas y algún viaje. Los otros cuarenta mil irían al banco para cobrar intereses.
    —Sí, una finca estaría muy bien —dijo su esposa, sentándose y dejando caer las manos en el regazo.
    —En algún lugar en las provincias de Tula u Oryol. Así no necesitaríamos una dacha, y además siempre supondrá algún ingreso.
    En su imaginación comenzaban a amontonarse imágenes, cada una más agradable y poética que la anterior. Y en todas estas imágenes se veía satisfecho, sereno, sano, sentía calidez, incluso calor. Aquí lo tenemos, después de comer una sopa okroshka fría, refrescante, se tumba de espaldas sobre la arena ardiente cerca de un arroyo o en el jardín bajo un árbol de limón… Hace calor… El niño y la niña juegan cerca, cavando en la arena o persiguiendo mariposas en la hierba. Él se duerme dulcemente, sin pensar en nada, sintiendo con todo el cuerpo que no necesita ir a la oficina hoy, mañana o pasado mañana. O, cansado de permanecer quieto, va al campo de heno, o al bosque de setas, o ve a los muzhiks que están atrapando peces con una red. Cuando el sol se pone, coge una toalla, jabón y va hasta el río a darse un baño, allí se desviste con parsimonia, se frota largamente el torso desnudo con las manos, y finalmente se zambulle. Y en el agua, cerca de los opacos círculos del jabón, pequeños peces revolotean y los nenúfares se agitan. Tras el baño hay té con crema de leche y bollitos. Por la tarde un paseo o una partida de cartas con los vecinos.
    —Sí, estaría bien comprar una finca —dijo su mujer, soñando también, y su rostro revelaba que estaba sumergida en sus propios pensamientos.
    Iván Dmítrich pensó en el otoño, con sus lluvias y sus noches frías, y también pensó en el verano. En esa época hace falta dar paseos más largos por el jardín y a la orilla del río, para refrescarse bien. Después, beber un buen vaso de vodka y comer seta salada o pepino y después… beber otro trago. Los niños vienen corriendo de la huerta, trayendo zanahorias y rábanos con olor a tierra fresca… Y entonces puede estirarse en el sofá y hojear con parsimonia una revista ilustrada, y cuando sienta somnolencia cubrir su rostro con la revista, desabrocharse el chaleco y entregarse al sueño. Al verano lo sigue un tiempo nublado y sombrío. Llueve día y noche, los árboles desnudos lloran, el viento es húmedo y frío. Los perros, los caballos, las aves… todo está mojado, abatido, triste. Ya no hay paseos; durante varios días no se puede salir y uno tiene que caminar de un lado al otro de la habitación, mirando con desánimo por la ventana gris. Es deprimente.
    Se detuvo un momento y miró a su mujer.
    —Sabes, Masha, debería viajar al extranjero —le dijo.
    Y comenzó a pensar en lo agradable que sería a finales de otoño visitar algún lugar al sur de Francia… Italia… la India.
    —También a mí me gustaría ir al extranjero, claro —dijo su mujer—. ¡Pero, vamos, comprueba el número del billete!
    —Espera, espera un poco —contestó.
    Se paseó por la habitación y continuó pensando. Se dijo, ¿y si viajara con su mujer? Es agradable viajar solo o en compañía de mujeres sin preocupaciones y sin compromiso; esas que viven el momento presente, y no las que están continuamente pensando y hablando de los hijos, temblando de consternación por cada kopek. Iván Dmítrich imaginó a su esposa en el coche con una multitud de paquetes, cestos y bolsas. Todo el tiempo murmurando por algo: quejándose de que el tren le produce dolor de cabeza, lamentando que ha gastado mucho dinero… En cada estación él tiene que correr por el agua caliente, el pan y la mantequilla… Almuerzo no hay porque es demasiado caro…
    “Ella le reprocharía cada kopek —pensó mirando a su mujer—, porque el billete de lotería es suyo, no mío. Además, ¿para qué querría ir ella al extranjero? ¿Qué es lo que iba a hacer allí? Se encerraría en la habitación del hotel y no me quitaría la vista de encima. ¡Lo sé!”.
    Y por primera vez en su vida, vio que la mujer había envejecido, se había vuelto fea y olía a cocina, mientras que él era todavía joven, con buena salud, exuberante, incluso podría casarse de nuevo.
    “Todo esto es absurdo, una tontería —pensó—. ¿Para qué iría ella al extranjero? ¿Qué sabe ella de viajar? No importa, querría ir igual… me lo imagino. Para ella sería lo mismo Nápoles que el pueblo de Klin. La tendría siempre en medio, estorbando. Tendría que depender de ella para todo. Estoy seguro de que en cuanto recibiera el dinero lo guardaría bajo siete llaves, como hacen las mujeres. Lo escondería de mí. Sería generosa con sus familiares y a mí me pediría cuentas de cada kopek”.
    Iván Dmítrich se puso a pensar en esos parientes. Todos esos hermanos y hermanas, tías y tíos vendrían arrastrándose tan pronto como supieran del premio y llegarían lloriqueando como mendigos, adulando con sonrisas hipócritas y empalagosas. ¡Gente repugnante! Si les das algo, pedirán más; si te niegas, maldecirán, jurarán y te desearán toda clase de desgracias. Iván imaginó a los parientes y sus caras, las que siempre había mirado con indiferencia y que ahora le parecían odiosas, despreciables.
    “Son unos canallas”, pensó.
    El rostro de su esposa también le empezaba a parecer irritante y repulsivo. En su corazón surgió un resentimiento contra ella, y pensó con malicia: “No entiende nada de dinero, por eso es tan mezquina. Si ganase el premio me daría cien rublos y el resto lo guardaría bajo llave”.
    Miró a su mujer, ya no con una sonrisa, sino con odio. Y ella lo miró a él y también en su mirada había ira y odio también. Ella tenía sus propios sueños, sus propios planes, sus propios pensamientos y conocía perfectamente las ideas de su marido. Sabía que él sería el primero en avanzar sobre lo que había ganado.
    “Es agradable fantasear a costa de los demás —se pudo leer en sus ojos— ¡Ni te atrevas!”.
    El marido captó su mirada. El odio volvió a agitarse en su pecho y, para herir a su mujer, para desairarla, se apuró a buscar en la cuarta página del periódico y anunció con aires de triunfo:
    —Serie nueve mil cuatrocientos noventa y nueve, número cuarenta y seis. ¡No veintiséis!
    La esperanza y el odio desaparecieron de repente e inmediatamente Iván Dmítrich y su mujer encontraron la habitación oscura, pequeña y sofocante. Imaginaban que la cena que hubieran estado comiendo les sentaba mal y pesaba en sus estómagos. Las noches se volvían largas y tediosas.
    —¿Qué significa este infierno? —dijo Iván Dmítrich, con fastidio—. Por donde vas hay siempre trozos de papel, migas y cáscaras bajo mis suelas. ¡Es que no se barre este lugar nunca! ¡Necesito dejar esta casa, que me lleve el diablo! ¡Me iré ahora mismo y me colgaré del primer árbol que encuentre!
    14 min
  • José Antonio Ramírez Lozano: Avellanas
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Bach_Cello suite 1
    Youtube.com
    El viejo que les daba a las ardillas
    de comer en Hyde Park
    bajaba cada día
    con la misericordia del pan duro
    y sus bolsillos llenos de avellanas.
    Llegaba de Bushey donde vivía
    con una hija muda y su mujer,
    bordadora de oficio que soñaba
    cada noche de luna
    con la resurrección horrible de la carne.
    No infundía sospecha.
    Los viajeros del tren no suponían
    su claro ministerio,
    la deuda de la vida con su oficio,
    su bienaventuranza.
    Andaba sin la urgencia
    de la ambición. Se santiguaba
    al entrar en el parque y sacudía
    su bolsillo repleto de avellanas
    lo mismo que una esquila, ese ancestral
    reclamo con que el fruto
    convoca los impulsos
    de las parvas criaturas.
    Las ardillas, solícitas,
    acudían voraces a su encuentro
    como un relente, un signo
    de extraña confianza
    con que la tierra les pagara así
    su dulce mansedumbre.
    Se sentaba en el césped.
    Se dejaba registrar los bolsillos
    en un gesto de entrega
    y así pasaba la mañana, hecho
    naturaleza viva, repartiendo
    sus dones a las viejas
    ardillas de Hyde Park sin nada a cambio.
    La orfandad del asfalto,
    la oscura deserción de las raíces,
    hizo virtud de un gesto
    tan tierno y cotidiano.
    Dios guarde a las ardillas muchos años
    y nos conceda el fruto
    con que ejercer nuestra misericordia.
    Dios guarde un hombre puro entre los hombres
    que baje cada día a Hyde Park
    y sólo con un simple
    puñado de avellanas salve al mundo
    de su negro destino.
    De RAIZ DE LA MATERIA, 2011.
    3 min
  • Joaquín Márquez: El jarrón
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Tárrega_Adelita
    Youtube.com
    El viajero recuerda
    que aquel jarrón azul que se hizo añicos no tuvo sangre.
    Cayó como una flor de lluvia, hasta que el suelo
    abrió sus gotas en añil, mostrando
    las desnudeces del vacío.
    Breve
    granada de color, y una estampida de ciegos saltamontes.
    Después silencio y barro
    en estrellas sin norte —igual que antes
    de que Dios nos tocara—. No resultó difícil
    congregar su pasmado firmamento.
    Cuando alguien, al barrer,
    se llevó aquellos trozos desahuciados
    sin que se descubriera
    el embrión de un grito, giró sobre el instante
    un tenue escalofrío; como el ala
    de algún presentimiento.
    (Quién sabe si la prisa
    de aquel momento oscuro se llevó a la basura
    un hermanastro azul que no tuvimos).
    2 min
  • Mario Benedetti: Terapia de soledad
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Mozart_Piano Concerto 23_Adagio
    Youtube.com
    Querido mío: Aquí estoy, en mi isla, que no es exactamente eso, ya que no está rodeada de mar sino de vegetación, de árboles, de campo propiamente dicho. Pero es una isla en un sentido espiritual. Aunque tampoco es eso, ya que estoy rodeada de lejanas presencias y cercanas ausencias, del recuerdo de otros y de las corrientes de mi propia memoria. ¿Te parezco complicada? Puede ser. Bien sabés que de un tiempo a esta parte sentía la necesidad de aislarme, de reencontrarme con mi soledad perdida (¡Marcel Proust viejo y peludo!). Por suerte lo entendiste y te confieso que esa comprensión aumentó mi amor (y también mi respeto) hacia vos. Estoy convencida de que el respeto por la soledad del ser amado es una de las menos frecuentes pero más entrañables formas del amor, ¿no te parece?
    Creo que los diez años de bien llevado matrimonio precisaban de esta afirmación de nuestras dos identidades. Es un regalo del destino que seamos tan distintos, algo que nos habilita a descubrirnos casi a diario, a que cada uno celebre en su fuero interno el hallazgo del otro. Esto de «fuero interno» siempre me ha parecido una contradicción gastada, inadecuada e inútil. «Fuero» es tan parecido a «fuera» (ya sé que vienen de etimologías distintas) e «interno» tan cercano a «intimidad». Esa expresión, «fuero interno», ¿habrá querido expresar en sus orígenes una intimidad hecha pública, volcada hacia fuera, o sea lo contrario de lo que hoy significa?
    Pero retomo el hilo de mi sabia reflexión. Seré caótica pero no tarada. Una pregunta indiscreta: ¿cómo te sentís sin mí? ¿Rodeado, como es habitual, de trabajo, de amigos leales y desleales, y también de mujeres guapas y guapísimas? Dada esa circunstancia, tendría buenos motivos para mis celos. Pero para mi condena, no soy celosa. Ah, no te ilusiones, puedo serlo. Vos en cambio no tenés ninguna razón para los celos, ya que aquí no estoy rodeada de hombres guapos, sino de pinos, eucaliptus, ranas canoras, amaneceres y crepúsculos, y, en ocasiones, de un silencio nocturno tan compacto que a veces me despierta y hasta me desvela, tan habituados estamos al ruido enloquecedor, cercano o lejano, de las ciudades. Sólo en algunos insomnios me acompañan los grillos, cuya monotonía coral me los confirma como precursores del canto gregoriano. ¿No estarás celoso de los grillos, verdad? Te aclaro que su pequeñez los hace invisibles, así que ni siquiera sé si son guapos (como grillos, claro). Supongo que también entre ellos habrá cánones de belleza; que habrá grillos equivalentes a Robert Redford y otros feos como Peter Lorre.
    Lo cierto es que, dormida o despierta, he estado haciendo balance de mí misma. No te voy a contar, por ahora, cuál es el saldo. Para hacerlo, tengo que decírtelo en la cama, desnudo vos y desnuda yo, después de fornicar como Dios manda, mirándote a los ojos para que esos ojos tuyos me vayan comunicando tu respuesta o al menos tu comentario. Todavía creo (te lo dije hace mucho, cuando ya vivíamos juntos pero no habíamos cometido el pecado venial de casarnos) que nuestro mejor diálogo ha sido el de las miradas. Las palabras, consciente o inconscientemente, a menudo mienten, pero los ojos nunca dejan de ser veraces. Si alguna vez he pretendido mentir a alguien con la mirada, los párpados se me caen, bajan espontáneamente su cortina protectora, y ahí se quedan hasta que yo y mis ojos recuperamos la obligación de la verdad. Con las palabras todo es más complejo, pero aun así, si las palabras tratan de engañar, los ojos suelen desmentir a la boca.
    Retomando de nuevo el hilo conductor, te diré que la soledad es como un tónico y también una cura de modestia. Un tónico porque, con tanto tiempo y espacio para reflexionar, una va detectando qué sirve y qué no sirve en los recovecos del alma propia. Y cura de modestia, porque en la estricta soledad no tienen cabida los halagos fallutos, ni los mimos a la vanidad, ni siquiera (no es mi caso) el perdón de los confesionarios.
    Mi soledad está además poblada de pájaros. Siempre he sido una analfabeta en cuanto a ornitología, de modo que jamás pude ni podré diferenciar el canto de una calandria del de un zorzal, el monólogo de un mirlo del de un jilguero, y en este tramo de mi vida no pienso especializarme en ciencia pajarera, de modo que he decidido ponerles nombres. Verbigracia: a uno de esos cantautores alados lo llamo Fabricio; a otro, Segismundo; a otro, Venancio; a otro más, Rigoberto. Lo cierto es que cuando los llamo por los nombres de mi particular nomenclatura, ellos me responden con una parrafada de trinos.
    … Querido: retomo esta carta una semana después de la parrafada de trinos. Ya llevo más de un mes en mi isla verde. Se me ocurre que ya he reflexionado lo suficiente y además he empezado a extrañarte de una forma casi enfermiza. Así como antes sentí la imperiosa necesidad de un aislamiento, ahora tengo una añoranza terrible de tus manos, de tu boca, de tu abrazo, de tu cuerpo en fin. Confío, compañero, que con estos conmovedores llamados no se le vaya a llenar el tafanario (aclaro que este sinónimo de culo lo aprendí ayer) de papelitos, eh.
    Llegaré el lunes. Te aviso con tiempo suficiente como para que desalojes de nuestra confortable cama doble a cualquier intrusa y su cuerpo del delito. Te lo digo en broma, claro. O no. Te lo digo en serio. A desalojar, a desalojar, con música de Viglietti. Te anticipo que esta temporada de soledad me ha vuelto muy apetitosa. Besos y besos, de tu NATALIA.
    8 min
  • Miguel Hernández: Sed
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Elgar_Salut d'amour
    Youtube.com
    La encuentro junto a la puerta
    mirando los horizontes:
    tiene en la mirada abierta,
    hundida toda la huerta
    febril de luz cual los montes.
    Me acerco con un saludo
    a su vera, y ríe pura,
    dejando ver en el nudo
    rojo de su boca, el mudo
    verso de su dentadura.
    -Zurce en tanto su fermata
    en un chopo un verderol,
    y una corriente de plata
    en su temblor desbarata
    la hirviente esfera del sol-.
    Con ansia a la moza ruego
    agua que calme mi sed:
    ¡bebed!, dice con sosiego
    su lengua, y dicen con fuego
    sus anchos ojos: bebed...
    Y de sus manos tomo
    una limpia cantarilla,
    que al rezumar por el lomo
    en arco, tal como un pomo
    de hervorosas luces brilla.
    Hasta los labios me llevo
    del agua fresca una palma;
    otra más; y otra de nuevo.
    Pero por mucho que bebo,
    mi ardiente sed no se calma.
    Mi sed en el alma va...
    La moza no lo comprende:
    sonriendo casta esta,
    y ella es la que sed me da
    porque ella es la que me enciende.
    -Y allá, muy lejos, la audacia
    de un ciprés gana la altura,
    y aquí, muy cerca, una acacia,
    florece plena de gracia,
    florece llena de albura.
    Doyle a la cándida moza
    la cántara ya vacía,
    y huyo lejos de la choza
    porque mi pecho destroza
    aumentando la sequía.
    Que está muy azul el cielo,
    muy sonoro el verderol,
    muy tranquilo el arroyuelo,
    muy cálido y verde el suelo.
    Que están los aires muy flojos
    y la cigarra muy loca...
    Y baten fuego sus ojos
    y esplenden rojos, muy rojos,
    los rasguños de su boca.
    Por eso escapo a la huerta
    febril de luz cual los montes,
    y me la dejo en la puerta
    con la mirada despierta
    besando los horizontes.
    3 min
  • Héctor Camarillo: Nuestro invitado
    Voz: Manuel López Castilleja
    Música: Mozart_Piano Concerto 23_Adagio
    Youtube.com
    Lo recuerdo bien, fue después de discutir con mis padres y desear su muerte. Corrí hasta mi habitación, hice a un lado las plegarías e insulté al divino sin cuidado. Me quedé dormido entre sollozos.
    La noche siguiente lo vi por primera vez. Mis padres lo habían traído. Cuando vi su rostro, el mío se descompuso. Su nariz afilada parecía husmear en cada rincón del departamento. Sus ojos grises, apagados, penetrantes, podían escarbar en mi alma. Y esa sonrisa…. esa maldita sonrisa, tensa, sin despegar los labios, parecía saber algo, quién sabe qué.
    El departamento no era tan pequeño: una sala-comedor, cocina, baño y nuestras habitaciones. La del fondo, al final del pasillo junto al baño, la adaptaron para él. «Pasará unos días con nosotros, sé amable y educado…», dijo mi padre. Su presencia me inquietaba, me ponía la piel de gallina. Desde que llegó, el ambiente se tornó pesado, opresivo, como si su oscuridad me acechara, sin siquiera mirarme.
    Durante las siguientes noches no pude pegar los ojos.
    Una tarde, mientras dibujaba en mi restirador, sentí su presencia detrás de mí. Me quedé inmóvil, no quise voltear. Su respiración, pesada y entrecortada, inundaba el cuarto. De reojo, lo vi: parado junto a mi cama, me observaba como si quisiera devorarme… hacerme algo mucho peor. Grité. Mi voz desgarró el silencio y mamá corrió desesperada. «¡Llévatelo, por favor, llévatelo! Estuvo aquí conmigo». El cansancio y la desesperación terminaron por romperme. «¿De qué hablas? Él tiene prohibido abandonar su cuarto…», mi madre, enojada, azotó la puerta.
    Por las noches escuchaba sus pasos arrastrarse a lo largo del pasillo. Se detenía frente a mi puerta, la raspaba suave con sus uñas, parecía un aviso. Desde mi cama veía la silueta de sus pies moverse en el umbral, mientras su sombra, inquieta, buscaba la forma de colarse bajo mis sábanas. Una pesadilla eterna, tangible, que me hacía vivir despierto.
    La única vez que pude conciliar el sueño, comenzó a chillar. Eran lamentos de una bestia encadenada, hambrienta, sin intenciones de callarse. Si él lograba salir de su habitación, yo estaría perdido. Me escondí entre las cobijas y enterré mi cabeza bajo la almohada. Mi garganta, paralizada, me impidió gritar. Temblaba. Cada músculo de mi cuerpo se sentía frágil, como si una enfermedad me devorara por dentro.
    Estaba harto, desesperado. Tripliqué mis oraciones, recité cada palabra como un mantra. Pedí perdón hasta el cansancio, la redención no parecía llegar. Sabía que ese castigo era un regalo del de arriba, un precio que debía pagar por mis injurias. En verdad estaba muy arrepentido.
    «Tu madre y yo saldremos de viaje mañana. Vendrá la abuela a cuidarte…»
    Cuando la abuela cruzó la puerta principal, su rostro reflejó desconcierto. Vi cómo los vellos de sus brazos se erizaban. De cierta manera, lo sabía. Me abrazó con fuerza y me susurró al oído: «Alardea frente a Dios y rendirás cuentas con el diablo». Sus palabras me zarandearon, no supe qué responder ni cómo reaccionar. ¡Por fin, alguien me entendía!
    El viaje de mis padres se demoró dos días más. La abuela se debilitaba, me aseguró haberlo visto, escuchado. «Tenemos que deshacernos de él», dijo. Traté de no pensar en ello, me atormentaba; sin embargo, era lo mejor.
    Esa misma noche hubo un apagón. La abuela encendió unas velas, pero su luz era débil, incapaz de despejar la penumbra. Aun con las ventanas cerradas, las puertas se azotaron con ira. La temperatura descendió bruscamente, congeló el tiempo. Tomé la mano de mi abuela y caminamos por el pasillo, precavidos. Las sombras se transformaron en rostros siniestros de miradas incisivas que nos apuñalaban con cada paso. Cruzamos las demás habitaciones para refugiarnos en el baño. Silencio. La abuela agarró la navaja de afeitar de mi padre y bañó su pañuelo en agua bendita. Me dijo: «Cierra los ojos».
    Me guió por el camino y nos detuvimos en la puerta de su habitación. Escuché crujir la madera y, al adentrarnos, la oscuridad nos envolvió. Oí a mi abuela rezar, me uní a ella; él comenzó a gemir.
    Un golpe seco resonó en el suelo, seguido de varias carcajadas que hicieron eco en el cuarto. Me tapé los oídos.
    De pronto, todo quedó en silencio.
    «Por lo que más quieras, no abras los ojos».
    Su voz me rozó la espalda y un escalofrío me sacudió los huesos; esa no era la voz de mi abuela.
    8 min