Liturgie Pour l’Epectase

This monologue is from the theater Piece Crave of Sarah Kane. I also read the french version of this monologue on my podcast.

Mon amour, avant de t’aimer je n’avais rien :

j’hésitai à travers les choses et les rues :

rien ne parlait pour moi et rien n’avait de nom :

le monde appartenait à l’attente de l’air.

Je connus alors les salons couleur de cendre,

je connus des tunnels habités par la lune,

et les hangars cruels où l’on prenait congé,

et sur le sable l’insistance des questions.

Tout n’était plus que vide, et que mort et silence,

chute dans l’abandon et tout était déchu,

inaliénablement tout était aliéné,

tout appartenait aux autres et à personne,

jusqu’à ce que ta beauté et ta pauvreté

ne donnent cet automne empli de leurs cadeaux.

Je t’aimais

Au jardin de l’aube

Je t’aime

Au déclin des jours

Je t’aimais

Dans l’impatience solaire

Je t’aime

Dans la clémence du soir

Je t’aimais

Dans l’éclat du verbe

Je t’aime

Dans l’estuaire des mots

Je t’aimais

Dans les foucades du printemps

Je t’aime

Dans l’escapade des saisons

Je t’aimais

Aux entrailles de la vie

Je t’aime

Au portail du temps

Andrée Chédid

C’est un plaisir de partager avec vous ce sonnet (43) de Elisabeth Barett Browing. Elle nous montre délicatement par cette belle plume que les anglais peuvent aussi être des romantiques. « Comment est-ce-que je t'aime? Laisse-moi en énumérer les manières .

Je t'aime jusqu'au plus profond, plus haut, plus étendu

Que mon âme puisse atteindre, en semblant hors de vue,

Jusqu'à la fin de l'Existence et la Grâce idéale,

Je t'aime au niveau des plus simples nécessités du quotidien,

au soleil ou à la chandelle,

Je t'aime librement, comme l'homme aspire au Bien

Je t'aime purement, comme il se détourne de la Flatterie.

Je t'aime avec la passion que j'ai autrefois mises dans mes anciens chagrins,

et avec ma foi innocente d'enfance

Je t'aime avec un amour que j'ai cru perdre

Avec mes saints perdus, - je t'aime avec le souffle,

les sourires, les larmes, de toute ma vie! et, si Dieu le veut,

Je t'aimerai encore mieux après ma mort. » photo: Robert Doisneau, Le Basier du Trottoir, 1950

I share here this beautifull sonnet (43) of Elizabeth Barett Browing. Then, we can all see that british are also romantic. « How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right;

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death. »

Ce texte de Paul Eluard est un cri strident qui célèbre la Liberté…

« Comme une main à l'instant de la mort et du naufrage se dresse comme les rayons du soleil couchant, ainsi de toutes parts jaillissent tes regards.

Il n'est plus temps, il n'est plus temps peut-être de me voir,

Mais la feuille qui tombe et la roue qui tourne te diront que rien n'est perpétuel sur terre,

Sauf l'amour,

Et je veux m'en persuader.

Des bateaux de sauvetage peints de rougeâtres couleurs,

Des orages qui s'enfuient,

Une valse surannée qu'emportent le temps et le vent durant les longs espaces du ciel

Paysages.

Moi, je n'en veux pas d'autres que l'étreinte à laquelle j'aspire,

Et meure le chant du coq.

Comme une main à l'instant de la mort se crispe, mon cœur se serre.

Je n'ai jamais pleuré depuis que je te connais.

J'aime trop mon amour pour pleurer.

Tu pleureras sur mon tombeau,

Ou moi sur le tien.

Il ne sera pas trop tard.

Je mentirai.

Je dirai que tu fus ma maîtresse

Et puis vraiment c'est tellement inutile,

Toi et moi, nous mourrons bientôt. » Robert Desnos

« J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.

Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant

et de baiser sur cette bouche la naissance

de la voix qui m’est chère ?

J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre

à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas

au contour de ton corps, peut-être.

Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante

et me gouverne depuis des jours et des années

je deviendrais une ombre sans doute,

Ô balances sentimentales.

J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.

Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie

et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,

je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres

et le premier front venu.

J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme

qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,

qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois

que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement

sur le cadran solaire de ta vie. » Robert Desnos

Il y a dix mille façons de dire « tu me manques ». Celle de Sarah Kane est de loin ma préférée.

Deux poèmes de Frida Kahlo adressés à l’amour de sa vie, Diego Rivera m’ont bouleversé par la simplicité des mots utilisés et l’intensité des déclarations. Difficile d’être insensible à ces textes qui hissent l’amour au rang d’art.