É mesmo verdade, temos a Tânia Ganho a falar de tradução connosco. Uma conversa sobre esta profissão, sobre o trabalho de levar as histórias até mais longe, sobre a beleza da nossa língua, e tantas outras coisas.

Livros mencionados neste episódio:

- Querida Tia, Valérie Perrin (00:54)

- Orbital, Samantha Harvey (02:37)

- Triste Tigre, Neige Sinno (05:35)

- Da meia noite às seis, Patrícia Reis (07:48)

- A Desobediente: Biografia de Maria Teresa Horta, Patrícia Reis (08:43)

- Apneia, Tânia Ganho (09:24)

- Cidade em Chamas, Garth Risk Hallberg (16:52)

- A Anomalia, Hervé Le Tellier (17:58)

- A História de Roma, Joana Bértholo (34:38)

- A Vida em Surdina, David Lodge (37:52)

- A Malnascida, Beatrice Salvioni (39:19)

- Os Armários Vazios, Annie Ernaux (40:45)

- Uma Paixão Simples, Annie Ernaux (41:13)

- Babel: Uma História Arcana, R. F. Kuang(49:54)

- Family Meal, Bryan Washington (55:22)

- Trainspotting, Irvine Welsh (57:31)

- Encontro, Natasha Brown (01:02:49)

- O Meu Pai Voava, Tânia Ganho (01:08:44)

- O Ano do Pensamento Mágico, Joan Didion (01:12:09)

- Noites Azuis, Joan Didion (01:12:20)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Livros mencionados neste episódio:

- Snowflake, Louise Nealon (28:08)

- So Late in the Day (A uma Hora Tão Tardia), Claire Keegan (28:22)

- Cleopatra and Frankenstein, Coco Mellors (28:33)

- Conversations with Friends (Conversas entre Amigos), Sally Rooney (29:08)

- The Flatshare (Apartamento Partilha-se), Beth O’Leary (49:33)

- The Catch, Amy Lea (50:13)

- Freckles, Cecelia Ahern (51:14)

Sobre os livros de Novembro:

- The Happy Couple (O Casal Feliz), Naiose Dolan (06:40)

- The Burnout (O Burnout), Sophie Kinsella (29:52)

✨ Livros de Dezembro do Clube do Livra-te✨

- Demon Copperhead, Barbara Kingsolver (04:39 & 55:18)

- Ministry of Time (O Ministério do Tempo), Kaliane Bradley (03:12 & 57:23)

- Para Onde Vão Os Guarda-Chuvas, Afonso Cruz (01:01:08)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

A Aline Bei veio ao Livra-te e nós só queríamos que ela ficasse para sempre. A autora de A Pequena Coreografia do Adeus e O Peso do Pássaro Morto juntou-se a nós para uma deliciosa conversa sobre a literatura brasileira contemporânea e sobre a arte no geral.

Livros mencionados neste episódio:

- Orbital, Samantha Harvey (1:22)

- Sunny Place for Shady People (Um Lugar Luminoso para Gente Sombria), Mariana Enríquez (3:24)

- Vai vir alguém e outras peças, Jon Fosse (8:07)

- À Espera de Godot, Samuel Beckett (8:20)

- O Peso do Pássaro Morto, Aline Bei (12:41)

- A Pequena Coreografia do Adeus, Aline Bei (12:42)

- Capitães da Areia, Jorge Amado (36:45)

- Gabriela, Cravo e Canela, Jorge Amado (36:49)

- Lavoura Arcaica, Raduan Nassar (39:19)

- Um Copo de Cólera, Raduan Nassar(39:25)

- Menina a caminho, Raduan Nassar (39:30)

- Antes do Baile Verde, Lygia Fagundes Telles (42:16)

- Torto Arado, Itamar Vieira Junior (47:48)

- Vista Chinesa, Tatiana Salem Levy (47:52)

- Melhor Não Contar, Tatiana Salem Levy (55:49)

- As pequenas chances, Natalia Timerman (56:40)

- De onde eles vêm, Jeferson Tenório (57:04)

- O Avesso da Pele, Jeferson Tenório (57:13)

- Leme, Madalena Sá Fernandes (01:07:55)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Fomos completamente influenciadas por um post da @ananascanread e não podíamos deixar de explorar as nossas jornadas literárias. Digam-nos se gostariam que repetíssemos o formato com mais temas!

Livros mencionados neste episódio:

- The Happy Couple (O Casal Feliz), Naiose Dolan (2:12)

- What Moves the Dead, T. Kingfisher (3:20)

- O Pacto, Jodi Picoult (8:37)

- The Bee Sting (A Picada de Abelha), Paul Murray (9:15)

- Hello Beautiful (Olá, Linda), Ann Napolitano (9:40)

- Little Fires Everywhere (Pequenos Fogos em Todo o Lado), Celeste Ng (9:56)

- Blue Sisters (Irmãs Blue), Coco Mellors (11:11)

- What We Talk About When We Talk About Love (De Que Falamos quando Falamos de Amor), Raymond Carver (12:00)

- Things We Do Not Tell the People We Love, Huma Qureshi (12:36)

- Free Therapy, Rebecca Ivory (12:50)

- A Man Called Ove (Um Homem chamado Ove), Fredrik Backman (14:20)

- Autumn (Outono), Ali Smith (14:43)

- E Se Eu Morrer Amanhã?, Filipa Fonseca Silva (15:30)

- Fazes-me Falta, Inês Pedrosa (16:57)

- The Great Believers (Os Otimistas), Rebecca Makkai (17:18)

- A Little Life (Uma Pequena Vida), Hanya Yanagihara (17:42)

- Mythos, Stephen Fry (18:44)

- The Song of Achilles (O Canto de Aquiles), Madeline Miller (19:57)

- Clytemnestra, Costanza Casati (20:49)

- A minha Pequena Livraria, Wendy Welch (21:50)

- The Princess Diarist (Os Diários da Princesa), Carrie Fisher (22:20)

- I’m Glad My Mom Died (Ainda Bem que a Minha Mãe Morreu), Jennette McCurdy (22:51)

- Tetralogia Napolitana, Elena Ferrante (24:02)

- Conversations With Friends (Conversas entre Amigos), Sally Rooney (25:43)

- Best of Friends, Kamila Shamsie (26:50)

- O Diário da tua Ausência, Margarida Rebelo Pinto (27:56)

- Talking at Night (Falar Pela Noite Dentro), Claire Daverley (28:28)

- Normal People (Pessoas Normais), Sally Rooney (28:46)

- Sharp Objects (Objetos Cortantes), Gillian Flynn (29:38)

- Bunny, Mona Awad (30:03)

- Boy Parts, Eliza Clark (30:50)

- My Husband’s Secret (O Segredo do Meu Marido), Liane Moriarty (31:46)

- Ask Again, Yes (Direi Sempre que Sim), Mary Beth Keane (32:06)

- The Happy Couple (O Casal Feliz), Naiose Dolan (32:19)

- Pizza Girl, Jean Kyoung Frazier (33:44)

- White Nights (Noites Brancas), Fyodor Dostoyevsky (34:28)

- A Origem dos Dias, Miguel d’Alte (35:00)

- Single for the Summer, Mandy Baggot (37:25)

- This Summer will be Different (Este Verão vai ser Diferente), Carley Fortune (37:57)

- People We Meet on Vacation (Pessoas que Conhecemos nas Férias), Emily Henry (38:29)

- The Bell Jar (A Campânula de Vidro), Sylvia Plath (39:39)

- Panenka, Rónán Hession (40:13)

- Day (Dia), Michael Cunningham (41:16)

- The Rosie Project (O Projeto Rosie), Graeme Simsion (42:20)

- The Hating Game (Odeio-te e Amo-te), Sally Thorne (43:07)

- Book Lovers (Doidos por Livros), Emily Henry (44:10)

- Daisy Jones and the Six, Taylor Jenkins Reid (44:42)

- ⁠The Friend (O Amigo), Sigrid Nunez (45:32)

- We All Want Impossible Things, Catherine Newman (46:01)

- Intermezzo, Sally Rooney (46:38)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Como funciona o marketing no meio editorial? Foi este o mote para uma conversa muito divertida com a Marta Maia da Costa e a Magda Filipe, ambas responsáveis pelo marketing digital de um grupo editorial. Responderam às vossas questões, e ainda nos deixaram algumas recomendações de livros que, na sua opinião, merecem mais atenção.

Livros mencionados neste episódio:

- A Cicatriz, Maria Francisca Gama (4:21)

- O Café Pumpkin Spice, Laurie Gilmore (4:55)

- Malice, Heather Walter (5:21)

- A Guardião, Yael van der Wouden (5:48)

- Desenhos Ocultos, Jason Rekulak (01:09:03)

- Os Detalhes, Ian Genberg (01:10:36)

- As Mulheres Douradas, Namina Forna (1:12:47)

- De Amanhã em Amanhã, Gabrielle Zevin (1:14:45)

- Qualquer livro de Chloe Gong (1:18:22)

- Saga Desejo, Tracy Wolff (1:20:15)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Aqui estamos nós para aquele episódio em que falamos sem papas na língua (tradução: com spoilers) sobre as nossas escolhas de outubro do Clube do Livra-te. Este mês estamos a experimentar um formato ligeiramente diferente, com premissas para a discussão, por isso digam-nos o que acharam!

Livros mencionados neste episódio:

- The Bee Sting, Paul Murray (2:49)

- We Used to Live Here, Marcus Kliewer (3:47)

Sobre os livros de Outubro:

- Savor It (Quando o Verão Terminar…), Tarah DeWitt (7:58)

- Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Conduz o Teu Arado Sobre os Ossos dos Mortos), Olga Tokarczuk (26:31)

✨ Livros de Novembro do Clube do Livra-te: ✨

- The Burnout (O Burnout), Sophie Kinsella (44:57)

- The Happy Couple (O Casal Feliz), Naoise Dolan (47:39)

- As Primas, Aurora Venturini // Leitura exclusiva do Discord (49:43)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Três anos de Livra-te! 🎉 Este ano decidimos inverter um bocadinho a ordem: somos nós quem vos agradece por serem uma comunidade maravilhosa e são vocês quem nos recomenda livros. Parece-vos vem?

Livros mencionados neste episódio:

- Diálogos para o Fim do Mundo, Joana Bértholo (1:19)

- The Bee Sting, Paul Murray (3:36)

TBR para o próximo ano de Livra-te:

- A Vegetariana, Han Kang (13:20)

- O Homem que Passeava Livros, Carsten Henn (13:57)

- A Sociedade dos Sonhadores Involuntários, José Eduardo Agualusa (15:03)

- I'll Give You the Sun, Jandy Nelson (15:48)

- Night Circus, Erin Morgenstern (17:20)

- Meu Pé de Laranja Lima, José Mauro (18:27)

- Beartown, Fredrik Backman (19:27)

- Mary John, Ana Pessoa (20:13)

- Onde Crescem os Limoeiros, Zoulfa Katouh (21:46)

- Warbreaker, Brandon Sanderson (22:49)

- East of Eden, John Steinbeck (24:50)

- Tudo o que Temos Cá Dentro, do Daniel Sampaio (26:29)

- Filho de Mil Homens, Valter Hugo Mãe (27:44)

- Milkman, Anna Burns (31:25)

- Falar Piano e Tocar Francês, Martim Sousa Tavares (32:48)

- The Bone Season, Samantha Shannon (33:32)

- Strange the Dreamer, Laini Taylor (34:10)

- O Acontecimento, Annie Ernaux (34:38)

- A River Enchanted, Rebeca Ross (35:29)

- Todos os Meus Tons de Azul, Helena Rodrigues (36:04)

- A Desobediente, Patrícia Reis (36:30)

- The Body Keeps the Score, Bessel Van Der Kolk (37:28)

- Maybe Next Time, Cesca Major (37:56)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Uuuuuuuhhhhhhhh 👻 Com a aproximação ao Halloween, trouxemo-vos uma lista recheada de livros assustadores… bom, uns mais do que outros. Também gostam de ler livros de terror nesta altura do ano?

Livros mencionados neste episódio:

- The Third Gilmore Girl, Kelly Bishop (1:14)

- Descansos, Susana Amaro Velho (2:38)

- Hidden Pictures, Jason Rekulak (5:43)

- Behind Closed Doors, B. A. Paris (13:45)

- Incidents Around the House, Josh Malerman (15:19 & 19:40)

- We Have Always Lived in the Castle, Shirley Jackson (17:53)

- Our Wives Under the Sea, Julia Armfield (18:13)

- The Haunting of Hill House, Shirley Jackson (19:10)

- Coraline, Neil Gaiman (20:06)

- We Used to Live Here, Marcus Kliewer (22:07)

- Anatomy: A Love Story, Dana Schwartz (25:47)

- Tender is the Flesh, Agustina Bazterrica (26:42)

- The Eyes Are the Best Part, Monika Kim (27:03)

- A Sunny Place for Shady People & The Dangers of Smoking in Bed & Our Share of Night & Things We Lost in the Fire, Mariana Enriquez (31:02)

- Things Have Gotten Worse Since We Last Spoke and Other Misfortunes, Eric Larocca (33:36)

- This Skin Was Once Mine and Other Disturbances, Eric Larocca (34:12)

- Monstrilio, Gerardo Sámano Córdova (36:05)

- Graveyard Shift, M. L. Rio (37:28)

- House of Bone and Rain, Gabino Iglesias (39:36)

- Road of Bones & The House of Last Resort, Christopher Golden (41:09)

- Conta-me, Escuridão, Mafalda Santos (43:21)

- Caruncho, Layla Martínez (44:53)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Sugeriram-nos que falássemos de livros sobre empoderamento feminino em geral e nós não fizemos por menos: trouxémos a icónica Tânia Graça e ela veio munida de sugestões de leitura para todos os géneros (literalmente, ihihihih).

E ainda levam com algumas técnicas de autodefesa, que é para terem a lição completa.

Livros mencionados neste episódio:

- Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, Olga Tokarczuk (1:10)

- Notes on Heartbreak, Annie Lord (2:11)

- Comunicação Não-Violenta, Marshall B. Rosenberg (3:38)

- Want, Gillian Anderson (7:07)

- Amor e Desejo na Relação Conjugal, Esther Perel (16:14)

- (In)Fidelidade: Repensar o Amor e as Relações, Esther Perel (26:20)

- The Paper Palace, Miranda Cowley Heller (30:35)

- Sete Casais em Terapia, Luana Cunha Ferreira (33:05)

- State Of The Union: A Marriage In Ten Parts, Nick Hornby (34:10)

- Conversations on Love, Natasha Lunn (37:25)

- Tudo do Amor, bell hooks (41:20)

- Mulheres, Raça e Classe, Angela Davis (43:26)

- Hood Feminism: Notes from the Women White Feminists Forgot, Mikki Kendall (45:46)

- Feminismo Para os 99%, Cinzia Arruzza, Tithi Battacharya e Nancy Fraser (46:49)

- Atlas da V, Lisa Vicente (48:33)

- Não é só Sangue: Uma Conversa sobre o Ciclo Menstrual, Patrícia Lemos (49:57)

- For the Love of Men, Liz Plank (1:00:33)

- Cérebro e Género, Daphna Joel e Luba Vikhanski (1:05:37)

- Feminismo de A a Ser, Lúcia Vicente (1:11:00)

- Mulheres Invisíveis, Caroline Criado Perez (1:12:53)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.

Sonham constantemente em largar tudo e abrir uma livraria com café? Pois, nós também, e esta semana pudemos imaginar como seria esta Livraria do Livra-te. Como estaria decorada? A que livros daríamos destaque? Que eventos teríamos? O que serviríamos no café?

Só nos faltou mesmo dizer que teríamos um gatinho na livraria chamado Zafón. 🐱

Livros mencionados neste episódio:

- Ariadne, Jennifer Saint (00:48)

- Deus, Pátria, Família, Hugo Gonçalves (2:17)

- Stay True, Hua Hsu (2:26)

- Blue Sisters, Coco Mellors (13:29 & 19:18)

- People We Meet on Vacation, Emily Henry (13:33)

- How to End a Love Story, Yulin Kuang (13:43)

- Good Material, Dolly Alderton (13:51)

- The Pact, Sharon Bolton (16:16)

- Icebreaker, Hannah Grace (16:22)

- Submarine, Joe Dunthorne (16:28)

- Cursed Bread, Sophie Mackintosh (16:32)

- The Perfect Find, Tia Williams (16:40)

- How to Kill Your Family, Bella Mackie (16:45)

- Série The Influencer, Amy Lea (17:32)

- Série Bright Falls, Ashley Herring Blake (17:41)

- The Seven Husbands of Evelyn Hugo & Malibu Rising & Carrie Soto is Back, Taylor Jenkins Reid (18:14)

- A Cicatriz, Maria Francisca Gama (19:02)

- Hello Beautiful, Ann Napolitano (19:13)

- A Breve Vida das Flores, Valérie Perrin (19:16)

- Remarkably Bright Creatures, Shelby Van Pelt (19:20)

- You, Again, Kate Goldbeck (20:22)

- Funny Feelings, Tarah DeWitt (20:32)

- To the Wedding, John Berger (22:00 & 23:56)

- Just Last Night, Mhairi McFarlane (22:50)

- Green Dot, Madeleine Gray (23:14)

- All my Friends are Superheroes, Andrew Kaufman (23:27)

- Freckles, Cecelia Ahern (23:59)

- Old Bagage, Lissa Evens (27:18)

- Rebecca, Daphne du Maurier (28:01)

- Mayflies, Andrew O’Hagan (28:33)

- Lisboa, Chão Sagrado, Ana Bárbara Pedrosa (29:18)

- Asymmetry, Lisa Halliday (29:52)

- Felix Ever After, Kacen Callender (29:56)

________________

Enviem as vossas questões ou sugestões para [email protected].

Encontrem-nos nas redes sociais:

www.instagram.com/julesdsilva

www.instagram.com/ritadanova

twitter.com/julesxdasilva

twitter.com/ritadanova

Identidade visual do podcast: da autoria da talentosa Mariana Cardoso, que podem encontrar em [email protected].

Genérico do podcast: criado pelo incrível Vitor Carraca Teixeira, que podem encontrar em www.instagram.com/oputovitor.