O destaque deste episódio é o programador e tradutor Matheus Fabris. Um rapaz autodidata que trabalhou em jogos como Roboquest, Farm Together 2, The Coffin of Andy and Leyley e no mod Baldur's Village. Batemos um papo sobre a jornada dele, o envolvimento dele nesses projetos e outras coisinhas mais.

Este episódio foi gravado em 21/05/2025.

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

REDE DO MATHEUS FABRIS

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/matheus-fabris/

PESSOAS MENCIONADAS NO EPISÓDIO

Horacio Corral: https://www.linkedin.com/in/horaciocorral/
Carolina Fiorotto: https://www.linkedin.com/in/fiorottolanguages/

LINKS RELEVANTES

The Coffin of Andy and Leyley: https://store.steampowered.com/app/2378900/The_Coffin_of_Andy_and_Leyley/
Baldur's Village (mod): https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/30888
Roboquest: https://store.steampowered.com/app/692890/Roboquest/
Farm Together 2: https://store.steampowered.com/app/2418520/Farm_Together_2/

Palestra do Matheus sobre expressão regular: https://hotmart.com/pt-br/marketplace/produtos/s07e08-regex-aplicado-ao-memoq/A98349135J
Grupo Carameloc: https://chat.whatsapp.com/Izkric33zs3B9vZ8pC5NMa

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

APOIE O PODCAST

Meu Pix: [email protected]

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Doom 2 - Adrian's Asleep by Dimaension X (MAP 25 remix)
Serious Sam 4 - Tunguska (Metal ver.) [RFC feat. Phoenix]
Trilha sonora do jogo Warsow
C418 - Sweden (Caution & Crisis Remix)
Counter-Strike 2 - Tema principal
DOOM (2016) - Tema do menu principal
Eviternity II (WAD de DOOM 2) - VERTICULATOR
Legend of Grimrock - Tema principal
Shadow Warrior - Remake do tema principal
Shadow Warrior (2013) - Tema do menu principal
Shadow Warrior 2 - Tema principal
Unreal Tournament (2014) - Tema do menu principal
The Dark Mod - Tema do menu principal
Ziggurat 2 - Tema principal
Xenoblade Chronicles X - Sylvalum (night)
Trilha sonora de Serious Sam 4
Trilhas sonoras de Hotline Miami 1 e 2
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

Quatro anos de LocJump Podcast! Dá pra acreditar? O tempo voa. Neste episódio, eu reflito sobre a jornada desse humilde podcast e a mão de obra necessária para garantir a sua qualidade. Além disso, compartilho uma novidade sobre o compilado de TMs e glossários!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

Download do compilado de recursos: https://drive.google.com/file/d/1-7sekvfd1gh1F7zLeLqYsEnjjAiocPhR/view?usp=sharing

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

APOIE O PODCAST

Meu Pix: [email protected]

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Tema do menu principal de GunZ: The Duel
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Daniel Guidi, vulgo The Bald Translator. O Daniel falou praticamente tudo sobre inteligência emocional e os desafios que nós tradutores enfrentamos, como comparação, rejeição e cobrança. Também compartilhei minhas experiências relacionadas a esse assunto. Aproveitem!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

LINKS DO DANIEL GUIDI

E-mail: [email protected]
Portfólio: https://sites.google.com/view/thebaldtranslator
Instagram: https://www.instagram.com/thebaldtranslator/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/daniel-dornelles-guidi-53b41ba1/

Artigo do Daniel: https://www.linkedin.com/pulse/os-chefões-finais-da-vida-profissional-comparação-e-dornelles-guidi-brcnf/?trackingId=f%2BxSS7c2T%2FWlhLSgRyicvw%3D%3D

----------------------------------

Vídeo da Izabella Camargo sobre burnout: https://www.youtube.com/watch?v=oCOGYyHB9HU

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

APOIE O PODCAST

Meu Pix: [email protected]

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Trilhas sonoras da franquia Life is Strange
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Marco Chiotti, tradutor de vários jogos da plataforma Roblox. Conversamos sobre a carreira dele e demos várias dicas para tradutores iniciantes. Aproveitem!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

REDE DO MARCO

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marco-chiotti-177586214/

CURSOS

Introduction to Game Localization: https://www.udemy.com/course/course-introduction-to-game-localization/?couponCode=SKILLS4SALEB
Localization Essentials: https://www.udacity.com/course/localization-essentials--ud610

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Trilha sonora de Viscera Cleanup Detail
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Lucas Pereira. Confiram o nosso papo em que abordamos o seu trabalho na localização de jogos e na revisão de vídeos oficiais do Minecraft!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

REDES DO LUCAS

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucas-pereira-translator/

VÍDEOS DE MINECRAFT LEGENDADOS E DUBLADOS EM PT-BR

Galinhas: https://www.youtube.com/watch?v=SLH3uf5WSXE
Batata venenosa: https://www.youtube.com/watch?v=91PABUgBph4
Arte do Minecraft: https://www.youtube.com/watch?v=x5roenGT1QI
Câmaras de desafio: https://www.youtube.com/watch?v=bBr8BBrk1v8
Recurso em desenvolvimento: https://www.youtube.com/watch?v=weJ9ghpYbGI
Nome da atualização 1.21: https://www.youtube.com/watch?v=ONs7kTlqGw4
Notícia sobre lobos: https://www.youtube.com/watch?v=HnWFq1nN8eQ
Dragão Ender: https://www.youtube.com/watch?v=NDHnDP5CxKY
Guia do Minecraft para pais: https://www.youtube.com/watch?v=PHTYQ0Bn-VU
Vaca assustadora: https://www.youtube.com/watch?v=PiGKxxvCkUw

RECURSOS DA LOCALIZAÇÃO DO MINECRAFT

Guia de estilo: https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQE3XcQiaGa8_FhiDzsxwvxf50riEY-uDKuQ6JAk6diKqD6wMUUxN9VUMLk4KdONJcczX2dn4TlDS3Q/pub
Projeto do jogo no Crowdin: https://crowdin.com/project/minecraft

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Trilha sonora do Minecraft
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Raphael Boccardo. Ele é tradutor de jogos e produtor de localização. Tem mais de 10 anos de experiência na área, traduziu mais de 1 milhão e meio de palavras, já trabalhou em games bem famosos, e até tem um canal no YouTube com mais de 129 mil inscritos!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

LINKS DO RAPHAEL

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/raphael-boccardo-02218879/
Blog: https://brlocalization.blog/
Canal no YouTube: https://www.youtube.com/@Raphael_Boccardo

HADES II

Oportunidade de trabalho de tradução do Hades II: https://www.supergiantgames.com/blog/job-opportunity-translators-for-hades-ii/

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Trilha sonora da visual novel Steins;Gate
Trilha sonora de Ion Fury
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é Tyago Extreme. Ele é o criador da Central de Traduções, um site que publica traduções e dublagens, tanto oficiais quanto não oficiais, de jogos para PC e consoles. Nosso papo é sobre o trabalho dele, o site e a sua comunidade. Também falamos sobre as nuances de traduzir jogos de forma não oficial. Aproveitem!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

Site da Central de Traduções: https://www.centraldetraducoes.net.br/

REDES DA CENTRAL DE TRADUÇÕES

Página no Facebook: https://www.facebook.com/CentralDeTraducoesBR
Grupo no Facebook: https://www.facebook.com/groups/CentralDeTraducoesBR
Instagram: https://www.instagram.com/CentralDeTraducoesBR
Twitter/X: https://twitter.com/CdTraducoes
Alvanista: https://alvanista.com/centraldetraducoes
Grupo Steam: https://steamcommunity.com/groups/CentralDeTraducoesBR
Discord: https://discord.gg/WZ4nYpwmdy
Telegram: https://t.me/CentralDeTraducoes
WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029VacuBTj7oQhUUEJqJl1R

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Medal of Honor Allied Assault — Tema principal
Trilha sonora de PAYDAY: The Heist
No One Lives Forever — Menu principal
Trilha sonora de MicroWorks
Duke Nukem Forever 1998 — Tema completo
Trilha sonora de Scoot Hard DX
Trilha sonora de Xonotic
Trilha sonora de Open Fortress
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

Feliz Natal, pessoal! Hoje, serei só eu falando com vocês. E tem presente de Natal para todo mundo: são TMs e glossários de projetos nos quais trabalhei! NENHUM contrato foi violado, pois só estou compartilhando conteúdo que tenho permissão ou liberdade para divulgar. O link de download se encontra abaixo. Escutem o episódio para obter mais detalhes!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

Download do compilado de recursos: https://drive.google.com/file/d/1-7sekvfd1gh1F7zLeLqYsEnjjAiocPhR/view?usp=sharing

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Músicas natalinas de Serious Sam
August Burns Red — Carol of the Bells
(Não teve segmento de encerramento neste episódio)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Eduardo Vianna. Ele é tradutor profissional que tem uma alta bagagem em outras áreas. O Eduardo participou da localização de Baldur's Gate 3 como tradutor adicional. Trocamos uma ideia sobre a pessoa dele, seu envolvimento no BG3 e outras coisinhas relacionadas à tradução de jogos. Confiram!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

LINKS DO EDUARDO

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/eduardo-vianna-translator/
ArtStation: https://www.artstation.com/eddievianna

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Trilha sonora do jogo Roboquest
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Raphael Corrêa. Ele é tradutor e terminologista profissional. Conversamos sobre o seu projeto Dicionário Técnico, disponível para navegadores de internet e Android. Também já deu uma superpalestra na Translators101 chamada "Técnicas de pesquisa para tradutores". Espero que gostem do nosso papo!

Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

----------------------------------

Dicionário técnico: https://dicionariotecnico.com/
Técnicas de pesquisa para tradutores: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/
Palestra "Técnicas de pesquisa para tradutores" do Raphael na Translators101: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/
Minha palestra na Translators101 sobre o TQAuditor: https://translators101.com.br/video/tqauditor-gratis-para-tradutores-s06e17/
Splody no Steam: https://store.steampowered.com/app/467810/Splody/

ISSO AQUI É OURO!

Guia oficial de tradução do Steam (use os links na lateral esquerda da página): https://sts.berna.zone/
Guias de estilo do Steam (clique em "localization resources"): https://valve.crowdin.com/team-fortress-2#readme

WIKIS DE JOGOS PARA PESQUISAR TERMOS

Wowhead: https://www.wowhead.com/
Wiki do Destiny 2: https://www.light.gg/

----------------------------------

MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

CRÉDITOS

Músicas:
Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
Counter-Strike 2 — Tema principal
GTA: Liberty City Stories — Tema principal
Open Fortress — Nuclear Sticky Trap
illWill — Meat Factory
Call of Duty: Black Ops II — Tema do menu multijogador
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do menu multijogador
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do modo Spec Ops
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Tema do modo Spec Ops
Xenoblade Chronicles X — Sylvalum (night)
Trilha sonora de Warsow
Viscera Cleanup Detail — Spaced Out
GunZ: The Duel — X-Fighter
Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)

Arte:
Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)