January 03, 2025

Lost and Found: A Shepherd's Winter Adventure

15 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found: A Shepherd's Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-03-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth edrychiad cynta, roedd y tir amaeth yn ymddangos yn dawel y bore hwnnw, wedi'i orchuddio a rhew tawel.
En: At first glance, the farmland appeared quiet that morning, covered with a silent frost.

Cy: Y tu allan i'r bwthyn, roedd awel y gaeaf yn cnocio yn y coed.
En: Outside the cottage, the winter breeze knocked against the trees.

Cy: Roedd y mynyddoedd eira yn edrych fel tapedi gwyn yn ymestyn tuag at leuad dal, ac roedd ysgafnach o haul yn taflu cysgodion hir dros y bryniau.
En: The snow-capped mountains looked like white carpets stretching towards a tall moon, and a light touch of sun cast long shadows over the hills.

Cy: Ar ddiwrnod cyntaf y Flwyddyn Newydd, roedd Gethin, bugeilwr ifanc brwdfrydig, wrth ei fodd gyda'r dasg o gyfrif defaid ei deulu.
En: On the first day of the New Year, Gethin, an enthusiastic young shepherd, was delighted with the task of counting his family's sheep.

Cy: Mae'n teimlo'n gyfrifol ac yn gyffrous i ddangos i'w deulu ei fod yn gallu trin y fferm ar ei ben ei hun.
En: He felt responsible and excited to show his family that he could manage the farm on his own.

Cy: Ond, pan wnaeth e gyfri'r defaid, sylweddolai bod un yn eisiau.
En: But when he counted the sheep, he realized one was missing.

Cy: Roedd ei lygaid glas yn Llawn pryder.
En: His blue eyes were filled with worry.

Cy: "Be' 'di'r broblem, Gethin?
En: "What's the problem, Gethin?"

Cy: " gofynnodd Carys, ei gyfnither direidus a chlyfar, a oedd yn ymweld am y gwyliau.
En: asked Carys, his mischievous and clever cousin who was visiting for the holidays.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wybod, gyda gwên fach ddireidus ar ei gwefusau.
En: She was eager to know, with a small mischievous smile on her lips.

Cy: "Un defaid ar goll," meddyliodd Gethin yn dawel.
En: "One sheep missing," thought Gethin quietly.

Cy: "Dim byd i hithau wybod am 'ny," meddai wrtho'i hun yn awyddus i beidio ag ymddangos "anniben.
En: "Nothing for her to know about that," he said to himself, eager not to appear "messy."

Cy: "Ond Carys, onest a byth yn methu cludadau'r gwir, wnaeth fwrw ati i helpu Gethin.
En: But Carys, honest and never failing to carry the truth, set out to help Gethin.

Cy: Doedd hi ddim yn gadael iddo fynd ar ei ben ei hun i chwilio am yr hwrdd coll.
En: She wouldn't let him go off alone to search for the lost ram.

Cy: Roedd gan Carys weddïau digon o jôcs i ddweud wrth Gethin wrth iddyn nhw grwydro'r caeau, yn gweiddi "Baa!
En: Carys had plenty of jokes to tell Gethin as they roamed the fields, shouting "Baa!"

Cy: " wrth basio'r ysguborydd, gan wneud iddo chwerthin.
En: as they passed the barns, making him laugh.

Cy: Gethin, gyda’i dŷnedd fain a’i oleuni anghymesur, penderfynodd derbyn y cynnig o help Carys.
En: Gethin, with his slender frame and disproportionate lightness, decided to accept Carys's offer of help.

Cy: Gyda'i gilydd, roedd y ddau yn chwilio drwy'r caeau, draw i'r ardal heibio'r nant lle'r oedd y dail byr gyda’r frost yn gwneud i’w traed lithro.
En: Together, the two searched through the fields, over to the area past the brook where the short leaves with frost made their feet slip.

Cy: Beth amser wedi hynny, trodd Carys wrth glywed sŵn.
En: Some time later, Carys turned at the sound.

Cy: "Gwrandew, Gethin!
En: "Listen, Gethin!

Cy: Mae o draw fan'na!
En: It's over there!"

Cy: " gwaeddodd hi, a'r ddau yn rhuthro tuag at y lle.
En: she shouted, and the two rushed toward the spot.

Cy: Yna, gwelson nhw hi – roedd yr hwrdd coll wedi'i sugno mewn gwrychoedd, yn beidio â stopio mwmian yn ddig.
En: Then, they saw it—the lost ram was stuck in hedges, not stopping its grumbling.

Cy: Roedd llais uchel y defaid coll yn adnabyddus—ei bleidio yn ddigon uchel i'w glywed hyd y diwedd.
En: The loud voice of the lost sheep was recognizable—its bleating was loud enough to be heard to the end.

Cy: Roedd yn cyffwrdd â doniau'r ddau ffrind.
En: It touched the talents of the two friends.

Cy: "Dyma fo!
En: "There it is!"

Cy: " wênodd Gethin wrth dynnu’r hwrdd bach o’r hedge.
En: Gethin smiled as he pulled the small ram from the hedge.

Cy: "Ti wedi gwneud e o,' meddai Carys, yn ddoniol ac yn hapus.
En: "You've done it," said Carys, humorously and happily.

Cy: Gyda hwrdd yn gwylio, daeth Gethin i’r penderfyniad fod derbyn help fwy o fudd nag aros yn dosturiol a phwysau oddi ar ei ysgwyddau.
En: With the ram watching, Gethin came to the decision that accepting help was more beneficial than staying pitiful and burdened.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded yn ôl tuag at y fferm, gyda'r hwrdd aeth yno hefyd, roedd y ddau gous yn chwerthin, mwynhau dod â golwg arallfydol o'r lug love mynydd.
En: As they walked back towards the farm, with the ram accompanying them, the two cousins laughed, enjoying the otherworldly view of the wintry mountains.

Cy: Daeth Gethin i ddeall nad oedd rhaid iddo ysgwyddo popeth ar ei ben ei hun.
En: Gethin came to understand that he didn't have to shoulder everything alone.

Cy: Mewn gwirionedd, ddwylo mewn llaw, roedd yn braf cael rhywun fel Carys wrth ei ochr.
En: Indeed, hand in hand, it was nice to have someone like Carys by his side.

Vocabulary Words: