Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ)

やった〜！ついに400回目のエピソード到達です🎉 最終回となる今回は、これまで一緒に笑って、学んで、言語をミックスしてくれたみなさんに、心から「ありがとう」と「thank you」 をお届けします！

でも心配しないでください！これは涙のお別れじゃありません。ちょっと席替えするだけです！これからは youtube.com/@LostinJapanglish で引き続きお楽しみください（今度は表情やジェスチャーも見れちゃうよ😄）

そんなことで今週のテーマは「さよならの言い方」✋ やっことちーちゃんが、日米のさまざまな「別れの言葉」について語り合います。「じゃねー」「adios」「see you around」など、心を込めたお別れからスラングっぽいものまでいろいろ！そして時代とともに変わってきた「さようなら」のカタチについても。昔はもっと「これで最後…！」って感じだったのに、今は「またインスタでね〜！」みたいな軽やかさがありますよね。新しい始まりに、気負わないお別れ、そしてまだまだ続く冒険にカンパイ🍷 それじゃぁ YouTubeでまた会いましょう〜！

We did it—400 episodes! 🎉 In our final podcast episode, we’re raising a huge arigatou and thank you to all of you who’ve laughed, learned, and language-mixed with us along the way. But don’t worry, this isn’t a teary farewell—we’re just switching stages! You’ll now find us over at youtube.com/@LostinJapanglish, where all the fun continues (now with bonus facial expressions and on-screen antics 😄).

In this episode, Yakko & Cheechan unpack how we say goodbye in Japan and the U.S.—from the heartfelt to the slangy, like janē, adios, and see you around. We also chat about how goodbyes have changed over the years—remember when they used to feel so final? Now it’s more like, “See you on Instagram!” So let’s raise a glass to new beginnings, no pressure farewells, and plenty more adventures to come. See you on YouTube!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

half-jokingly : 「冗談半分で」という意味ですので、冗談も少し、本気も少しという具合。こちらも前回同様、見ればわかる、聞けば何となくわかるけど、いざ自分から言う時は「パッ」と出てこないフレーズではないでしょうか💡

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

なんと今回で399回目のエピソード！そして…ビッグニュースです🎉

次回のエピソード（記念すべき第400回！）をもって、ポッドキャストは一区切り。これからは YouTube にお引っ越しして、パーティーを続けちゃいます🎥🎊 動画で楽しめるバイリンガルトーク、ぜひ遊びにきてね 👉 youtube.com/@LostinJapanglish

今回のテーマは「変化にカンパイ！」🍶ワクワクするけど、ちょっぴりドキドキ。そんな「変化」について、日米での感じ方の違いも交えながらおしゃべりしてます。「新しい章のはじまり（starting a new chapter）」や「心を入れ替える」、「三日坊主にならないように！」など、日本語・英語の表現から見えてくる、変化のプレッシャーと、ちょっとおちゃめな一面も。完璧じゃなくていい。大事なのは、ちょっとの気合とたっぷりの好奇心。さぁ次のステージへ、カンパイ！🥂

It’s our 399th episode—and we’ve got big news! 🎉 Next week’s episode (#400!) will be our final podcast before we move the party over to YouTube. Come hang with us at youtube.com/@LostinJapanglish for even more bilingual fun, now on video!

In this episode, we’re toasting to change—what makes it exciting, why it can feel tricky, and how it’s talked about in Japan vs. the U.S. From “starting a new chapter” to kokoro wo irekaeru (refreshing your heart) and mikabozu (don’t be a three-day monk!), we explore the pressure and the playfulness of transformation.

Change doesn’t have to be perfect—just fueled with a little kiai (energy!) and a lot of curiosity. Here’s to what’s next. Kanpai! 🥂

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

second to last : 「最後から２番目」という意味。知っていれば何てことないフレーズですが、日本語の場合は遡る言い方、英語は向かう言い方と真逆なので知らないと「パッ」と出てこないですよね🎶

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

「chuckle」「snicker」「pfffft」って、聞いたことありますか？😂 今回のエピソードでは、YakkoとCheechanが英語と日本語の“人間にまつわるオノマトペ”をテーマにクイズ対決！いや〜、これがまた想像以上に細かくて面白いんです。「もじもじ」から「ガタガタ」まで、日英バイリンガルな脳みそをフル回転させて挑戦！みなさんも、どの音がどんな意味か、私たちより先に当てられますか？

このエピソードは、楽しくて、ちょっとおバカさんだけど共感できること間違いなしっ！だって、私たちみんな、時々変な音出しちゃいますよね？😆

**そしてっ！**今週はビッグニュースがあります！

なんと「Lost in Japanglish」がついにYouTubeデビュー📺✨！私たちの文化トークがカメラの前でさらにパワーアップして登場します！

🎙️ 笑いあり、言葉の発見あり、そして「え、こんな音あった？」って驚きもあるかも！

Ever wonder what it really means when someone chuckles, snickers, or lets out a big ol’ Pfffft? 😂

In this episode, Yakko and Cheechan quiz each other on human onomatopoeias in English and Japanese—and let’s just say, things get hilariously specific. From mojimoji to gata gata, we put our semi-bilingual brains to the test. Can you guess what the sound means before the other person does?

It’s playful, a little ridiculous, and totally relatable—because hey, we all make funny noises sometimes. 😆

PLUS! We’ve got a big announcement: Lost in Japanglish is now on YouTube! 📺✨ Come hang out with us on camera as we bring our cultural convos to life.

🎙️ Tune in for laughs, language, and a few sounds you didn’t even know you knew.

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

pull a prank on: 「（誰かに）イタズラをする」という意味。あくまでも友好的で冗談じみたイタズラであることがポイントです。prank だけであれば知ってる方も多いかもしれませんが、意外と難しいのは動詞どのコロケーションだったりしませんか？特に pull と play が強いようです🤡

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

「うーん…」と「えーっと…」で迷い続けた経験、ないですか？😅 実はそれ、あなただけじゃないんです。そして、もしかしたら文化の違いが関係しているかも！

今回のエピソードでは、決断の「音」について深掘りします！え、音？って思うかもしれませんが、考え事をしているときの「うーん…」や「えーっと…」って、日米どちらの文化でも漏れてくる音ですよね？さらに「もったいない」（What a waste!）とか「贅沢」（Too indulgent!）みたいな感情を表す言葉も、実は決断に大きな影響を与えているんです。

アメリカでは「自分の意志を大事にする」のが基本？それとも日本のように「周りとの調和」を大事にする？“Fail forward”（失敗しても前進する）か、“七転び八起き”（何度転んでも立ち上がる）か？🌀 日米の決断スタイルの違いを遊び心たっぷりに探りながら、どうしてあんなに迷うことがあるのか、その裏に隠れた理由を一緒に考えてみませんか？

🎧 皆さんもきっと「合点っ」となるはず！そしてクスッと笑えるひとときをどうぞ。

Ever spent way too long thinking “hmmm…” or “unuu…” before making a decision? 😅 You’re not alone—and your culture might have something to do with it!

In this episode, we dive into the noisy world of decision-making—literally! From the quirky onomatopoeias we use when thinking to the emotional words that shape our choices (like mottainai for “what a waste” or zeitaku for “too indulgent”), we explore how Japan and the U.S. approach choices differently.

Is it all about the individual? Or keeping the peace in the group? Do you “fail forward”? Or “fall seven times, get up eight”? 🌀

Tune in for a playful, thoughtful look at the hidden forces behind how we choose—and why some decisions feel so dang hard.

🎧 Hit play and prepare for a few aha! moments (and maybe a laugh or two).

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

first and foremost：「まず第一に」「何よりもまず」と言うフレーズ。一番重要なことや真っ先に伝えたいことを強調する役割があります。意味を知れば「なるほどっ」と納得のいくフレーズでしょうが、知らないとなかなか使えないですよね〜。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

🎙️ 現代の和製英語：今日の日本語と英語のブレンドを探る！ 🇯🇵🇺🇸

今週のエピソードでは、和製英語の世界に挑みます。日本で作られた「英単語」が突然変異したかのように新たな意味を持ち、日本語学習者にも英語学習者にも混乱をもたらすユニークな単語たち！ 📱🛍️ ソーシャルメディア、Amazon Prime、その他の現代ビジネスからの例を交えながら、現代のトレンドも探っていきます。聞いたことがあるけれど、完全には理解していないものもあるかもしれません。

また、子供のころの和製英語との初めての出会いを含めたおもしろ体験談もシェアしていきます。実は頭を抱えてしまう瞬間がたくさんあったのです！ 現役の言語学習者の方でも、英単語が日本でどのように変化するのかに興味がある方でも、このエピソードには共感できる話や役立つポイントが満載です。

現代の言葉の混ざり合いについて、楽しく学べる今週のエピソードをぜひお楽しみください！ 🎧💡

🎙️ Modern Wasei Eigo: Navigating Today’s Japanese-English Blends! 🇯🇵🇺🇸

In this episode, we’re tackling the modern world of wasei-eigo, where Japan-made English words take on new meanings that can puzzle both Japanese and English learners! 📱🛍️ We dive into today’s language trends with examples from social media, Amazon Prime, and other modern businesses—terms you’ve probably heard but might not fully understand.

We also share some funny and confusing personal experiences from when we first encountered wasei-eigo as kids, moments that had us scratching our heads! Whether you’re a language enthusiast or just curious about how English words are transformed in Japan, this episode is packed with relatable stories and useful insights.

Tune in for a fun and educational deep dive into these modern linguistic mashups! 🎧💡

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

trip up : 何かを失敗させたり、つまずかせたりするという意味。物理的につまずくことから、比喩的に何かがスムーズに進まなかったりや計画がうまくいかないことまで含まれます。そしてポイントはさまざまな熟語に付いてくる up です。up は「終了」「完了」「結果」のニュアンスを加える役目があります。ですので trip up の場合、「転ぶ」という意味の trip に up を付けることで、つまずく結果として動きが止まる、または何かが台無しになるというニュアンスが加わります。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

今週のちーちゃんとやっこは、「ゆる〜く見えて実はなかなかの難問ぞろいっ」という英語と日本語の「気持ち・感覚」にまつわる言葉でクイズを出し合います！当然「happy（うれしい）」とか「sad（悲しい）」なんていうカンタンなやつは出てきません！笑

たとえば、英語で「salty（しょっぱい）」って言われたら、「塩」のこと？ それとも◯◯？日本語の「メソメソ」って、英語でどう表せばしっくりくる？…正直、2人とも何度も詰まりました😅

言葉や文化が好きな人、プレッシャーの中で語彙力を試してみたい人にはたまらない内容！笑いあり、気付きあり、ちょっと頭をひねりながら、一緒に「感情」のボキャブラリーを旅してみませんか？ぜひ色々な感情を一緒にご体験ください！

In this playful (and surprisingly tricky!) episode, Yakko and Cheechan quiz each other on words that describe feelings and sensations in both English and Japanese. But don’t expect the easy stuff—no “happy,” “sad,” or “mad” here. We’re talking about the real vocabulary of emotions, like what it means when someone’s “salty” in English or feeling “meso meso” in Japanese.

Let’s just say… we both got stumped more than a few times. 😅 If you’re into language, culture, and testing your vocab under pressure, this episode is a fun ride with lots of laughs and aha moments. Tune in and feel all the feels with us!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

eat something that doesn’t agree with you : 直訳すると「あなたに同意しないものを食べる」でとてもユニークなフレーズですね。実際の意味は「何かを食べて体調が悪くなる」ことですので、体がその食べ物を受けつけなかった時に使えるちょっとやんわりした言い方です。「何か変なもの食べちゃったかな〜」とか「ちょっと調子崩しちゃった」くらいのニュアンスです！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

人生における座右の銘を探している人はいませんか🌟 今週のちーちゃんとやっこは、大好きな座右の銘や日英の格言を紹介し、その言葉の奥深い意味を探ります。岡本太郎や大谷翔平から、トーマス・ジェファーソンの時を超えた名言まで、これらの言葉は私たちの決断や日常生活をどう導いているかを反映しています💡

でもそれだけじゃない！これら多くの座右の銘は、言語や文化を超えて似たような表現が存在します🌍 どんなインスピレーションが待っているか、気になりませんか？知恵と名言が詰まった楽しい会話をお楽しみに✨！

Looking for a mantra to live by? 🌟 In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan share their favorite life mantras and proverbs from both Japanese and English, exploring the deeper meaning behind words they live by. From the wisdom of 岡本太郎 (Taro Okamoto) and 大谷翔平 (Shohei Ohtani) to Thomas Jefferson’s timeless quotes, these sayings reflect how we make decisions and guide our everyday lives. 💡

But that’s not all—many of these mantras have similar counterparts across languages and cultures. 🌍 Curious to hear how these words can inspire you? Tune in for a fun, insightful conversation packed with wisdom and quotes to live by! ✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

keep things in perspective : 「物事の重要性やその影響を冷静に判断し、全体像を見失わないこと」を意味しますので、このフレーズ自体に自己啓発的なニュアンスがありますし、ストレスや困難な状況に直面しているシチュエーションなどでよく登場する表現です。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

今週のちーちゃんとやっこは、太平洋を挟んで、またまた日米の「ちょっと意外なマナー事情」を深掘りします！「Please」と「Thank you」だけが礼儀じゃないんです…！たとえば、なぜ畳の縁を踏んじゃいけないのか？レストランで全員の料理が揃う前に食べ始めたら失礼？そんな「ちょっとしたこと」が意外と大きな印象を残すんですよね。

旅行を予定している人も、「えっ、そうだったの！？」という文化の意外な違いが大好きな人も、このエピソードは聞きごたえたっぷり。驚きのマナートリビア、思わず笑っちゃう体験談、そしてたぶんあなたも知らずにやっちゃってる（かもしれない）マナー違反まで！

ぜひ一緒に「インターナショナル・マナー力」をレベルアップ⤴︎しちゃいましょう🇯🇵🇺🇸

Yakko and Cheechan are back with more unexpected etiquette from both sides of the Pacific—because it turns out, there’s a lot more to manners than just saying “please” and “thank you.” From why you should never step on the edge of a tatami mat to whether it’s rude to start eating before everyone’s food arrives at a restaurant, we’re digging into the little things that can make a big impression.

Whether you’re planning a trip or just love those “Wait, WHAT?” cultural moments, this episode is packed with surprising tips, funny stories, and a few rules you’ve probably broken without even knowing it. Come hang out and level up your international etiquette game! 🇯🇵🇺🇸

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

ahead of time : time（時間）の ahead（前）ですので「あるべき時より前に起こる」という直訳で、「事前に、前もって、予定より早く」という意味で使います。意味としてはわかりやすいと思いますので、あとは知っているか、知らないかで表現の幅が変わってくるのではないかと思います♠️

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

今週のエピソードは、ちょっとおふざけモードでお届けします！ちーちゃんとやっこが、英語と日本語の「味」や「食感」に関することばでクイズ対決をしちゃいましたw。

お互いにクイズを出し合って、正解を探りながら…まさかの珍回答、混乱顔、そして爆笑の連続！たとえば「pungent」って結局どういう意味？「みずみずしい」って、英語でどう言えば変な人っぽくならないの！？ん〜私たちもずっと気になってたんです（笑）

食べるのが大好きな人も、ことばオタクな人も、友だち同士がたくあんの味を説明するのに四苦八苦する様子をただただ聞きながら楽しみたい人も、このエピソード自体がまるでおやつみたいに楽しめちゃいます。🍬

ぜひ一緒に「味ボキャブラリー」を増やしていきましょう！

In this playful episode, Yakko and Cheechan go head-to-head in a surprise quiz—testing each other on taste and texture words in both English and Japanese. Ever wondered what “pungent” really means? Or how to translate “mizumizushii” into English without sounding like a weirdo? Yeah… us too. Let’s just say there were a lot of wrong guesses, puzzled faces, and belly laughs.

Whether you’re a foodie, a language nerd, or just love watching two friends struggle to describe the flavor of pickled daikon, this episode is a snack in itself. 🍬 Tune in and test your own taste vocab while you’re at it!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

come across as : 「人が〜のように見える／思われる／感じられる」という意味で、これも頻繁に耳にするフレーズです。つまり、**他人にどのように「映るか」、どのように「受け取られるか」**を表すフレーズです。ポイントは、本人の意図とは違っていてもOKで、雰囲気など「主観的なイメージ」を伝えるときにとっても便利です！もう一つのポイントとして、”come across” ですと「出くわす、偶然会う」という「意図せずに何かに遭遇する」というイメージの使い方もあることを知っておく必要があります🎵

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

ちょっと汗をかいてみる？…いや、せめて笑うだけでも！😅

一見バラバラに見えるダンベル、道場、ラジオ体操の3つですが、実は今回のエピソードに全てが登場します！今週のちーちゃんとやっこは、日米でまったく違う「アクティブな暮らし方」について語り合います。

ムエタイでできた青あざ、毎日の長〜いお散歩、合気道への夢、そして自宅ガレージジム作りまで。それぞれの「体を動かすモチベーション」と「続ける工夫」をシェアしながら、ちょっぴり文化的なギャップも深掘りします。

話はどんどんリアルになり、フィットネス観の違いにも踏み込んでいきます。「痩せてる」のが良いのか、それとも「強い」が良いのか。そんなちなみにちーちゃんは、「おばあちゃんボディ」に向けて今からトレーニング中！気になりますか？どうぞ気軽に遊びにきて下さいww ちょっと刺激を受けたり、自分にとっての「体を動かす」って何だろう？って考えるきっかけになったら嬉しいです🌀

Ready to break a sweat—or at least laugh about it? 😅

What do dumbbells, dojos, and Japanese radio calisthenics have in common? They all show up in this episode as Yakko and Cheechan dive into how staying active looks totally different in Japan vs. the U.S. From Muay Thai bruises to long daily walks, Aikido dreams to building a garage gym, we’re sharing what’s keeping us moving—and motivated.

We also get real about cultural attitudes around fitness (hello, “skinny vs. strong” 👀) and why Cheechan’s training for her “Old Lady Body” now, not later. Curious? Come hang out, get inspired, and maybe even rethink what movement looks like for you. 🌀

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

I take that back : 直訳すると「それを引き戻します」ですが、自然な日本語にすると、「今の取り消します」「さっきの撤回する」「それは言い過ぎた」など、自分が言ったことをすぐに取り消したり、訂正したい時に使います。日常会話でも、ビジネスシーンでもよく使われる便利なフレーズですのでぜひ活用してみて下さい☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com