Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ)

マナーって完璧にわかってる？…実はそうでもないかも！？😅 今週のロスジャパでは、Cheechan と Yakko が 日米の「暗黙のマナー」 を大解剖します！知ってるつもりでも、うっかり間違えるまで気づかないマナーって、意外と多いんです…！

たとえば、お金の渡し方（ヒント：レジにバンッと置くのはNG！💸）、ビールの注ぎ方（両手で注ぐのがマスト！？🍻）など、ちょっとしたルールがコミュニケーションを左右することも。そして、永遠のテーマ 「外食時、誰が払うべき？」 にも切り込みます！ 何度も「いやいや、ここは私が！」のやり取りって、どこまでが適切？割り勘はどの国でもOK？

さらに… PDA（人前でのイチャイチャ） 問題にも迫ります！ある国では普通でも、別の国では「ちょっとやめて〜💦」って感じることも…！？カルチャーショック満載の楽しいマナー談義、あなたは無意識にルールを破っていない？ぜひ聴いて、一緒に考えてみましょう！🍻💳💕

Think you’ve got etiquette all figured out? Think again! In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan dive into the unspoken rules of manners in Japan and the USA—those little etiquette points you don’t hear about until you accidentally get them wrong! 😅

From the art of handling money (hint: don’t just slap cash down on the counter!) to the two-handed beer pour (yes, it’s a thing!), we break down the small yet meaningful ways etiquette shapes interactions. Plus, we tackle the age-old question: Who pays when you go out to eat? How much back-and-forth negotiation is too much? And is splitting the check a universal solution? Oh, and we had to touch on PDA (Public Displays of Affection)—what’s totally normal in one country might be cringe in another!

Get ready for a fun, eye-opening episode filled with cultural surprises, etiquette debates, and plenty of laughs. Tune in to see if you’ve been unknowingly breaking the rules! 🍻💳💕

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

anecdotal experience: 「個人的な体験」を意味します。ですのであくまでも個人の体験やエピソードに基づいた話であり、科学的・統計的な裏付けがあるわけではないことを話したい場合に使える表現です！ちなみに anecdotal 単体でも「逸話や小話」という意味がありますので、あくまでも主観的な話であるニュアンスが含まれることがわかりますね☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

体の部位を英語でも言える？実はけっこう苦戦するところだと知っていましたか？🤔 今週のロスジャパでは、Cheechan と Yakko が日英人体用語でクイズ対決をします！でもね…意外な落とし穴があって大混乱＆大爆笑の展開に！😂

「頭・肩・膝・つま先」だけじゃ終わらないところが今回のポイント！もっとマニアックな単語、スラング、そして「え、そんな言い方あるの！？」っていう体の部位の名前を深掘りします。たとえば…「funny bone」（笑える骨？）って何？「ひざ小僧」（膝の子ども！？）ってどういう意味？というように「頭を悩ませる」、、、ちょっと待って、、、ところで「頭皮」って英語で何て言うんだっけ…？🤯

お互いに超ニッチな人体ワードを出し合って、知識を試すこのロスジャパ対決！あなたも私たちに勝てるか挑戦してみませんか？ぜひ一緒にプレイして、でも… 「足を折らない」ようにね！（もちろん英語比喩的な意味で😂）✨

Think you know your body parts? Think again! In this Lost in Japanglish pop quiz episode, Yakko and Cheechan put their Japanese and English anatomy knowledge to the test—and let’s just say, things get hilariously confusing! This isn’t just head, shoulders, knees, and toes—we’re diving into trickier terms, slang, and quirky body part names that will leave you scratching your… wait, what’s the Japanese word for scalp again? 🤔

From “funny bone” to “hizakozo” (a.k.a. the “knee kid”?!), we challenge each other with some of the weirdest and most unexpected anatomy-related words across both languages. Want to see if you can beat us in this Japanglish anatomy showdown? Tune in and play along—just don’t break a leg (figuratively, of course)! 😂✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

usher : 今回はフレーズというより単語のご紹介です。名詞として「（大きな会場などの）案内係」を意味する単語で、動詞の「案内する」として日常でも良く耳にすると思います。usher in という動詞句としても良く登場しますね〜！そしてusher と言えば歌手の Usher ですが、なんと本名のようです🎵

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

トイレトークはまだ終わらないwww！🚽✨ 今週のロスジャパは続編です！Cheechan と Yakko が日本とアメリカのトイレ文化をさらに深掘りします！今回は日本が誇るハイテクトイレ**「ウォシュレット」**に注目。なぜ世界中で人気が広がっているのか、その秘密に迫ります！便座ヒーターは最高の贅沢？それともちょっと違和感あり？🤔 日本では必須アイテムの「音姫」も、アメリカではほぼ見かけない！？トイレにまつわるユニークな機能や、国によって違うトイレ体験のギャップをたっぷり語ります。

今週はさらに公衆トイレ事情もチェックします！アメリカの個室ドアの隙間（なんであんなに開いてるの！？）、日本の和式トイレの攻略法（落ち着いて！）、そしてトイレスリッパの謎についても解説。そして、日本では石鹸やペーパータオルがないことも多いので、ハンカチ持参が必須！これ、旅行前に知っておくべき重要ポイントです。前回のトイレトークを楽しんでいただいた方は、今回の深掘りも見逃せません！🚽💨✨

Toilet talk isn’t over yet! 💁‍♀️ In this Lost in Japanglish sequel, Yakko and Cheechan dive even deeper into the fascinating world of Japanese and American toilet culture. This time, we’re talking washlets—Japan’s famous high-tech toilets—and why they’re starting to take over the world. From seat warmers (luxury or just weird?) to sound-masking devices that keep bathroom noises discreet (a must in Japan but not so much in the US), we break down the features, quirks, and cultural differences that make bathroom experiences very different across countries.

We also get into public restroom culture, including the dreaded gaps in American stall doors (why, just why?!), how to gracefully handle Japanese floor toilets (don’t panic!), and why toilet slippers are a thing. Plus, a crucial survival tip: in Japan, soap and paper towels aren’t always provided, so carrying a handkerchief is a next-level life hack. If you thought Part 1 was fun, you won’t want to miss this deep dive into everything you never knew you needed to know about toilets! 🚽💨✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

To a lesser degree: 何かに関する影響や程度が 「少しはあるけど、それほどではない」 というニュアンスを表す表現。その他にも To some degree であれば「ある程度は」To great degree であれば「大いに」という具合で、会話では意外に便利なフレーズです！もちろんビジネスでも日常でも使えるのでぜひ活用してみて下さい☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

トイレトークがゴージャスに！？🚽✨ 今回のロスジャパでは、日本とアメリカのトイレ文化について深掘りします！（でもご安心ください、そこまで深くは行かないです…😆）「トイレ」って英語でどう言うの？フォーマルな表現からスラングまで、そしてドアをノックする時のマナーまで、意外と知られていないトイレのルールを解説します！

さらに、日本のトイレについている謎の小さな手洗い場（あれって何のため？）、なぜ**「バイオ・ブレイク」**なんて言い方をするのか、そして日本とアメリカでまったく違うトイレのプライバシー問題まで、話題は尽きません。でも、語り尽くせないほど奥が深いトイレ文化… ということで、次回も続編をお届け予定！🚽💨 笑いあり、文化の発見あり、トイレの見方がかも！？お楽しみに！💦✨

Toilet talk just got fabulous! 💁‍♀️ In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan dive into the surprisingly deep (but not too deep! 😆) world of bathroom culture in Japan and the USA. From what we actually call toilets—formal names, slang, and everything in between—to the do’s and don’ts of knocking on a bathroom door, we break down the unspoken rules of restroom etiquette.

Plus, we chat about the genius little sink on the back of Japanese toilets (what is that actually for?), why “taking a bio break” is a thing, and how bathroom privacy is handled very differently across cultures. And since there’s way too much to flush out in just one episode… stay tuned for part two! 🚽💨 Tune in for laughs, cultural insights, and maybe even a new appreciation for the toilet! 💦✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

It’s not to say never: これは直訳すると、わけがわからなくなるやつですねww。「決してないと言っているわけではない」、、、やっぱりちょっとまわりくど過ぎてカユいですよね💦 つまり「絶対ないとは言えない」「可能性がゼロとは限らない」ということです。この類いのフレーズは丸っとそのまま覚えてしまうのがベスト！100回言って慣れちゃいましょう、笑！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

恋愛と数学の共通点って何？…それは3月14日！💙🥧 今回のロスジャパでは、日本の**「ホワイト・デー」とアメリカの「パイ・デー」**、2つの3月14日を深掘りします！💝🍰 日本ではバレンタインのお返しをする日、アメリカではパイを食べる日（数学のπ＝3.14にちなんで）として知られています。

でも、それだけじゃ終わりません！なぜ日本ではパイ文化が根付いていないのかも探ってみました。その理由は…高級フルーツ＆小さすぎるオーブン？！ さらに、世界中で物議を醸す**「あったかフルーツ闘争」**にも踏み込みます。焼きリンゴは有り？無し？パイナップルピザは天才？それとも邪道！？🍍🍕 チョコ派でもパイ派でも、とにかく食べ物トークが好きな人であれば、思わず笑って、甘いものが食べたくなるはず！ぜひ一緒に食いしん坊トークを楽しみましょう！🍫✨

What do romance and math have in common? March 14th, of course! 💙🥧 In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan dive into the double holiday of White Day in Japan and Pi Day in the US. From Japan’s tradition of returning Valentine’s Day gifts to America’s delicious excuse to eat pie, we break down how each country celebrates this unique day.

But that’s not all—we also uncover why pies aren’t as popular in Japan (spoiler: expensive fruit and tiny ovens don’t help) and stumble into a global controversy: is cooked fruit delicious or an abomination?! (Yes, we’re looking at you, pineapple on pizza). Whether you’re team chocolate, team pie, or just here for the food debates, this episode will have you laughing, learning, and maybe craving dessert. Tune in and join the conversation! 🍍🍫✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

Let’s delegate! : 直訳すると「委任しよう！」や「任せよう！」となりますが、ビジネスでも日常会話でも使える表現で 「仕事や作業を他の人に任せよう！」 という意味になります。ユーモアも少しばかり入っていますので「任せちゃおう！」というニュアンスもあり🎵

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

「1週間お金を使わないチャレンジ」やってみたら…思ったよりキツかった！💸 今回の Cheechan と Yakko は**「ノー・スペンド・チャレンジ」**に挑戦！つまり、本当に必要なもの以外は一切買わずに1週間を乗り切るルール。でも、これが思った以上に大変だったんです…！

結果はというと… Yakko は自己評価 C+、Cheechan は C-（まぁまぁ頑張ったよね？！笑）。Yakko の最大の誘惑は「ついつい買っちゃうおやつ」、Cheechan は「夫のせいでつい…」という予想外の出費。さらに、知らぬ間にお金が引き落とされる「自動支払いの罠」にもハマってしまいました。

でもね、意外な発見も。例えば、「今週はスタバ禁止！」って決めてたのに、うっかり（？）買っちゃった時のコーヒーって、なんでこんなに美味しいの？！☕️ お金を使わない難しさ、学んだこと、そして笑い話満載でお送りする今週のロスジャパ・エピソードをお楽しみに。あなたは1週間、お金を使わずに生き延びられる？一緒にチャレンジしてみませんか💰✨

What happens when you try to stop spending for a whole week? Well… let’s just say it was harder than we thought! 💸 In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan take on the no-spend challenge—only buying true needs and cutting out wants. The results? Yakko gives herself a C+, while Cheechan walks away with a C- (we tried, okay?!).

From impulse treats (Yakko’s weakness) to husband-induced spending (Cheechan’s downfall), we break down where we struggled, what we learned, and how sneaky automation makes spending way too easy. But hey, we also discovered something surprising—when you’re not supposed to buy that Starbucks but do anyway… it tastes way better. ☕️ Tune in for laughs, lessons, and a fresh perspective on spending! Can you survive a no-spend week? Let’s find out together! 💰✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

Give/have some leeway: 「（時間やお金の）余裕や猶予を持たせる」という意味。ビジネスシーンでも、「少し leeway がある」と言って「多少の融通が利く」というニュアンスでも使えますので意外と便利かもしれません！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

AIはロスジャパについていけるでしょうか？🤖 今週のちーちゃんややっこは人工知能の世界を語り合います。複雑なコードスイッチング（複数言語の行ったり来たり）のフレーズを翻訳するところから、日常的なタスクを手伝うところまで。AIはスピードと精度の面では大きな進歩を遂げましたが、ロスジャパ・ナビゲーターの２人が話すジャパングリッシュには、まだまだ空まわりしてしまうことが多いんです！

やっこはAIを言語パートナーとして活用している様子をシェアし、ちーちゃんはChatGPTに「理想の日」を書いてもらったところ、猫のリアルな行動について訂正した面白い体験を語ります（実は猫はいたずら好きで、要求が多いんです！）。AIの成功、失敗、そしてその間のすべてについての楽しく共感できる会話をぜひお楽しみください！✨🌏✨

Can AI keep up with Japanglish? 🤖 On this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan dive into their adventures with artificial intelligence, from translating tricky mixed-language phrases to helping with everyday tasks. While AI has come a long way in speed and accuracy, it still gets hilariously tangled when faced with the Japanglish we speak!

Yakko shares how she’s using AI as a language-speaking partner, while Cheechan recounts her laugh-out-loud experience of asking ChatGPT to write her “ideal day”—only to correct it on how real cats behave (hint: they’re mischievous and demanding). Tune in for a fun, relatable conversation about AI’s wins, fails, and everything in between! ✨🌏✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

I’m curious (to know)… : 「何かに対して興味を持っている」、あるいは「質問したい！」という意図を表すためのフレーズです。相手に対して何かを尋ねるときの丁寧なイメージを与える枕詞であり、相手に「これから質問しますよ〜」と前もって相手に教えてあげることのできるセンテンススターター。話し手にとっても聞き手にとってもよく働き、会話をよりスムーズに進めることのできる便利な文頭表現ですのでぜひ使ってみてください🎵

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

笑いの準備はOKですか？もしかしたら何か新しいことを学べるかも！今週のちーちゃんとやっこは、色の世界に飛び込みます！基本的な色なんてさようなら、目をひんむくような色合い、例えばペリウィンクル、琥珀色、モーヴなどが登場します。ネタバレ注意！２人ともしばらくは色クイズでは勝てないでしょう、、、笑。

ユーモア満載の失敗、驚きの文化的豆知識、そしてのんびり競争のエッセンスが詰まったこのエピソードは、楽しいだけでなく学びもたっぷり。色の知識に自信がある方、ぜひチェックして参加してみてください。もしかしたら、新しいマイナー色を発見できるかもしれませんよ、、、あるいはちーちゃんとやっこと一緒に混乱に陥るかもw 🌈✨

Get ready to laugh—and maybe learn a thing or two—because Yakko and Cheechan are diving into the wild world of advanced colors in this episode of Lost in Japanglish! It’s a pop quiz showdown with hues that are anything but basic. Say goodbye to red, yellow, and blue and hello to brain-bending shades like periwinkle, kohakuiro, and mauve. Spoiler: neither of them is winning any color quizzes anytime soon.

Packed with hilarious missteps, surprising cultural tidbits, and a healthy dose of friendly competition, this episode is as entertaining as it is educational. Think you know your colors? Tune in and play along—you might just discover your new favorite obscure shade (or join Yakko and Cheechan in the confusion)! 🌈✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

pigmented : 「色素がある」「有色素の」という少し学術的な表現のように感じますが、平たく言うと「色味がある」となりますでしょうか。語幹の pigment は「顔料」という意味で、語源も “paint” から来ているようですので何となく理解しやすいのではないでしょうか✨

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

愛に包まれるロマンチックな雰囲気に浸っていますか〜💕？ 今週のちーちゃんとやっこは、日本とアメリカがどのようにバレンタインデーを祝うのかを探ります。日本では2月14日にチョコレート三昧のロマンスが始まりますが、それだけでは終わりません、、、そうです、3月14日のホワイトデーはお返しをするチャンスが続き、さらには好きな人にチョコを渡したときに、お返しがもらえなかった場合のちょっと気まずい状況も取り上げます。この慣習、実はかなり複雑では？また、「愛してる」をどう言うのか、そして日本やアメリカでこの言葉がどれほど重みを持っているのかを比較していきます。

もちろん２人のバレンタインデー計画もシェアします！ちーちゃんは家で愛をテーマにした映画を見ながらのくつろぎムード、やっこはロマンチックなディナーに出かけます。壮大かつロマンチックなおもてなしが好きな人も、さりげないお祝いが好きな人も、笑ったり、考えさせられたり、そしてもしかしたら自分のバレンタインデーにちょっとしたジャパングリッシュなひねりを加えたくなるかもしれませんよ。ぜひ今週のロスジャパ・エピソードを聞いて、愛を感じてください🌹

****Love is in the air—or is it? 💕 In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan dive into the unique ways Japan and the USA celebrate Valentine’s Day. In Japan, February 14th kicks off the romance with chocolates, but it doesn’t end there—White Day on March 14th is the chance to reciprocate. We also tackle the awkward scenarios, like what happens if you give chocolate to your crush in Japan and the feeling isn’t mutual. Spoiler: it’s complicated! Plus, we compare how each culture says “I love you” and why those three little words carry a lot more weight in Japan.

To keep things fun, we share our own Valentine’s Day plans—Cheechan’s cozy movie night at home with love-themed flicks, while Yakko is heading out for a romantic dinner. Whether you’re into grand romantic gestures or low-key celebrations, this episode will leave you laughing, reflecting, and maybe even inspired to mix a little Japanglish flair into your own Valentine’s Day. Tune in and feel the love! 🌹

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

Beat around the bush : ある問題や話題について直接的に触れず、遠回しに話すことを意味します。不快な話を避けたり、緊張を隠したりと、意図的に核心に触れたくないときに使われることが多い表現。元々は中世の狩文化から来ている表現のようで、鳥を狩る時に草の茂みを叩いて鳥を誘き出してから、本来の目的である狩をしていた文化から生まれた表現のようです。英語圏でも物事を遠回しに言いたい時ってありますよね、笑！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

誕生日が「特別な意味」を持つのはどうしてでしょうか？🎂 今週のちーちゃんとやっこは、日本とアメリカの節目の誕生日を探ります！ケーキやプレゼントだけじゃありませんw！

日本の伝統的な七五三（7歳、5歳、3歳）や20歳の成人祝いから、アメリカの16歳を祝う「スウィート16」や18歳の成人、そして21歳で乾杯できるようになるまで、人生の重要な瞬間を祝うイベントを分解していきます。そして、年齢を重ねてもこれで終わりじゃありません！アメリカでは40歳や50歳で「山を越えた」と言われますが、日本では還暦（60歳）からがスタートで、長寿と人生の知恵を祝います。

人生の大きな節目をどのように祝うのか、異文化間の楽しいおしゃべりにぜひ参加してください。次の大きな誕生日をどう祝うか、考え直すかもしれませんよ！🎉✨

What makes a birthday a big deal? 🎂 In this episode of Lost in Japanglish, Yakko and Cheechan explore milestone birthdays in Japan and the USA—and trust us, they’re more than just cake and candles!

From Japan’s traditional Shichi-Go-San (ages 7, 5, and 3) and the grand celebration of adulthood at 20, to America’s Sweet 16, turning 18, and finally being able to toast legally at 21, we break down the celebrations that mark life’s major moments. And as the years roll on, it doesn’t stop there! In the US, you’re “over the hill” at 40 or 50, but in Japan, you’re just getting started with Kanreki (60) and beyond, honoring longevity and life’s wisdom.

Join us for a fun, cross-cultural chat about how we mark life’s biggest milestones. Tune in, and you might just rethink how you celebrate your own next big birthday! 🎉✨

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

Get the short end of the stick : 誰かが「不公平に扱われる」、「不利な立場に置かれる」ことを意味します。一般的に、期待していた結果や待遇が得られず、他の人よりも損をしたり、厳しい状況に直面したりする場合に使われます。くじ引きをするときに長い方を引いた方が有利で、短いくじ（short end of the stick）を引いたら不利というイメージですね、涙！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com